 |
English-Russian dictionary - terms added by user Мирослав9999: 896 << | >>
| 31.03.2018 | 10:44:44 | patents. | off-axis | смещённый от оси |
| 31.03.2018 | 10:31:45 | patents. | overall | целиком |
| 30.03.2018 | 8:00:45 | patents. | exhibit | иметь тенденцию к |
| 29.03.2018 | 17:58:17 | patents. | section | модуль |
| 29.03.2018 | 17:56:25 | patents. | vaping | электронное курение (то же самое "e-vaping") |
| 28.03.2018 | 7:47:15 | patents. | high proportion | высокое относительное содержание, высокий процент |
| 27.03.2018 | 10:20:54 | patents. | specifying | выбор |
| 26.03.2018 | 7:45:09 | patents. | fit | сопрягать |
| 24.03.2018 | 17:25:40 | patents. | can | обеспечивать возможность (напр., can reduce – обеспечивать возможность снижения) |
| 24.03.2018 | 17:24:36 | patents. | may | обеспечивать возможность (напр., may reduce – обеспечивать возможность снижения) |
| 24.03.2018 | 10:12:56 | patents. | across | в пределах |
| 23.03.2018 | 9:15:28 | patents. | measures | параметры |
| 23.03.2018 | 8:32:48 | patents. | a range of | разные, различные (It would be desirable to provide an aerosol-generating system that is capable of atomising a range of liquid aerosol-forming substrates, having a range of viscosities.) |
| 23.03.2018 | 8:27:30 | patents. | ameliorate | устранять (о недостатках, проблемах и т.п., например: It would be desirable to provide an aerosol-generating system that ameliorates these problems.) |
| 21.03.2018 | 7:41:21 | tech. | floating test | тест на плавучесть (для измерения поверхностного натяжения жидкостей) |
| 21.03.2018 | 7:07:47 | patents. | be known in the art | быть известным из уровня техники |
| 19.03.2018 | 7:08:22 | tech. | rate | содержание |
| 18.03.2018 | 18:55:08 | tech. | coextensive with | быть объединённым с, составлять единое целое с |
| 17.03.2018 | 14:18:54 | patents. | function to | функционировать таким образом, чтобы |
| 16.03.2018 | 17:24:30 | tech. | coextensive | одноразмерный |
| 16.03.2018 | 9:54:53 | tech. | meet | стыковаться |
| 14.03.2018 | 8:21:55 | tech. | intertwining | перевитие |
| 11.03.2018 | 13:37:43 | patents. | again | аналогично вышеуказанному (The solid substrate again comprises susceptor particles distributed within the solid substrate.) |
| 11.03.2018 | 12:03:56 | patents. | method of operating | способ управления, способ эксплуатации |
| 11.03.2018 | 12:02:03 | patents. | general teaching | основная идея (изобретения) |
| 11.03.2018 | 10:47:38 | electr.eng. | docking port | разъём |
| 7.03.2018 | 19:21:47 | patents. | handleability | пригодность к манипулированию |
| 7.03.2018 | 19:21:47 | patents. | handleability | удобство в манипулировании |
| 7.03.2018 | 19:19:42 | nucl.pow. | Simplified Active Water Retrieve and Recovery System | Упрощённая система для извлечения и регенерации радиоактивной воды |
| 7.03.2018 | 19:19:15 | patents. | thermosealable | термически запечатываемый |
| 7.03.2018 | 19:19:15 | patents. | thermosealable | термически свариваемый |
| 7.03.2018 | 19:16:54 | tech. | rightly | с натягом (For example, the spacer can have an outer depth which corresponds to the inner depth of the box portion such that the spacer rightly fits into the box portion and is kept in place for example by friction between the spacer and the box walls.) |
| 7.03.2018 | 19:16:41 | tech. | rightly | впритык (For example, the spacer can have an outer depth which corresponds to the inner depth of the box portion such that the spacer rightly fits into the box portion and is kept in place for example by friction between the spacer and the box walls.) |
| 7.03.2018 | 19:15:22 | tech. | false rejection | ошибочный отказ в доступе |
| 7.03.2018 | 19:15:22 | tech. | false rejection | ошибочный запрет доступа |
| 7.03.2018 | 19:15:05 | patents. | collation | расположение (Preferably, the dimensions of the container are adapted to the length of the articles, and the collation of the articles.) |
| 7.03.2018 | 19:13:43 | patents. | be within | не превышать (о числовых значениях) |
| 7.03.2018 | 19:12:57 | med. | ascending contamination | восходящая инфекция |
| 7.03.2018 | 19:12:57 | med. | ascending contamination | восходящее заражение |
| 7.03.2018 | 19:12:43 | med. | retrograde contamination | ретроградная инфекция; ретроградное заражение (ретроградная (восходящая) инфекция) |
| 7.03.2018 | 19:12:43 | med. | retrograde contamination | ретроградное заражение |
| 7.03.2018 | 19:07:26 | gen. | unaddressed | неустранённый (о недостатке) |
| 7.03.2018 | 19:04:06 | airccon. | intra-floor | встроенный в пол |
| 7.03.2018 | 19:04:06 | airccon. | intra-floor | внутрипольный |
| 7.03.2018 | 19:03:07 | telecom. | wirelessly | беспроводным способом |
| 7.03.2018 | 19:01:02 | med. | ESGENA | Европейское общество медсестер и других медработников в сфере гастроэнтерологии и эндоскопии |
| 7.03.2018 | 18:59:35 | road.sign. | signpost | дорожный столб |
| 7.03.2018 | 18:59:16 | construct. | rock wheel | копающий диск (в траншеекопателях) |
| 7.03.2018 | 18:58:01 | publ.util. | municipal drain | городской водослив |
| 7.03.2018 | 13:30:33 | transp. | RCV | мусоровоз (refuse collection vehicle) |
| 7.03.2018 | 13:23:42 | tech. | rather | сравнительно |
| 7.03.2018 | 13:23:42 | tech. | rather | относительно |
| 7.03.2018 | 7:14:20 | patents. | exclude | не содержать (A sheet of aerosol-forming substrate, including or excluding susceptor material, may be crimped.....) |
| 6.03.2018 | 15:17:14 | patents. | more then one | по меньшей мере два (как правило, такой перевод удобнее, чем "более чем один") |
| 5.03.2018 | 9:01:48 | tech. | consumables | расходные части |
| 4.03.2018 | 20:11:25 | patents. | different | отличный от других |
| 4.03.2018 | 15:35:33 | tobac. | consuming experience | Потребительские ощущения |
| 4.03.2018 | 15:04:18 | tobac. | consuming experience | потребительские ощущения (No residues may accumulate on heating elements possibly negatively influencing quality and consistency of a consuming experience. Однако "consumer experiences" (во множественном числе) означает "сеансы курения". Например: An amount of aerosol-forming substrate for aerozolization may be dosed to a desired amount in order to cope with a number of puffs corresponding to one, two or more consuming experiences.) |
| 4.03.2018 | 11:30:54 | tech. | exactly | абсолютно |
| 4.03.2018 | 11:29:50 | tech. | exactly | идеально |
| 1.03.2018 | 14:15:05 | tech. | exact | идеальный (напр., об окружности) |
| 28.02.2018 | 19:52:19 | tech. | one-piece | однокомпонентный |
| 28.02.2018 | 8:08:15 | tech. | spheronization granulation | сферонизационная грануляция (или грануляция окатыванием) |
| 28.02.2018 | 8:06:32 | tech. | rotary granulation | роторная грануляция |
| 28.02.2018 | 8:04:23 | tech. | shear granulation | грануляция продавливанием |
| 27.02.2018 | 11:35:28 | patents. | ascertain | обеспечивать |
| 26.02.2018 | 9:11:40 | patents. | as desired | произвольно |
| 25.02.2018 | 22:04:12 | patents. | very direct | самый непосредственный |
| 24.02.2018 | 22:58:03 | cook. | dual-ovenable film | "плёнка для двух духовок" |
| 24.02.2018 | 22:56:35 | cook. | dual-ovenable film | "плёнка для двух духовок" (пленка, которая может использоваться при приготовлении продукта как в микроволновке, так и в обычной духовке) |
| 23.02.2018 | 19:22:49 | tech. | integral part | единое целое |
| 23.02.2018 | 12:39:32 | tech. | startup time | время выхода на режим |
| 23.02.2018 | 11:09:24 | tech. | startup time | время прогрева |
| 20.02.2018 | 15:12:20 | patents. | unduly | неправомерно |
| 19.02.2018 | 17:06:18 | tech. | flex cracks | трещины, образующиеся при сгибании |
| 19.02.2018 | 14:33:19 | patents. | abuse-resistant | стойкий к неправильному использованию |
| 18.02.2018 | 6:46:35 | arts. | FISAE | Международная федерация обществ любителей экслибрисов (Fédération Internationale des Sociétés d'Amateurs d'Exlibris.) |
| 16.02.2018 | 14:15:53 | tech. | slide and shell container | контейнер пенального типа (с выдвижным внутренним лотком) |
| 15.02.2018 | 6:43:20 | patents. | disclose | описывать |
| 14.02.2018 | 12:28:18 | patents. | option | необязательная возможность |
| 13.02.2018 | 15:10:23 | tech. | manipulate | перемещать вручную (The lid of the housing is hingedly attached to the box and is adapted to be manipulated between an open position and a closed position.) |
| 13.02.2018 | 10:17:30 | tobac. | hingedly | поворотно, с возможностью поворота, с возможностью отгиба (наример, в случае откидной крышки сигаретной пачки и т.п.) |
| 8.02.2018 | 11:03:40 | fin. | share option registry | реестр опционов |
| 5.02.2018 | 7:56:04 | chem. | equilibrate | кондиционировать, выдерживать (Before measuring the samples of aerosol-generating substrate they are EQUILIBRATED for 48 hours at 50 percent relative humidity at 22 degrees Celsius.) |
| 4.02.2018 | 15:36:56 | tech. | offline process | процесс, осуществляемый вне производственной линии |
| 1.02.2018 | 18:36:30 | tech. | quite | по существу |
| 1.02.2018 | 16:51:51 | tech. | action camera | экшн-камера (цифровая видеокамера для экстремальных условий работы, обычно закрепляемая на шлеме или на одежде) |
| 30.01.2018 | 8:12:15 | tech. | as much as possible | в максимально возможной степени |
| 30.01.2018 | 7:23:16 | tech. | coiled | рулонный |
| 25.01.2018 | 20:59:38 | tobac. | hinged lid | откидная крышка, отгибаемая крышка (напр., сигаретной пачки) |
| 21.01.2018 | 10:14:29 | gen. | travel pattern | маршрут передвижения |
| 21.01.2018 | 7:50:01 | med. | person of interest | интересующее лицо (необязательно в юридическом смысле; напр., это может быть пожилой человек, который страдает склерозом и в отношении которого требуется постоянное наблюдения за его местонахождением с помощью носимого на себе сигнального устройства.) |
| 18.01.2018 | 19:57:14 | med. | data points | виды данных |
| 18.01.2018 | 6:55:54 | med. | idle mode | неактивный режим |
| 17.01.2018 | 19:48:01 | med. | PERS | персональная система экстренного реагирования |
| 17.01.2018 | 19:46:58 | med. | personal emergency response systems | персональная система экстренного реагирования (PERS) |
| 17.01.2018 | 19:27:10 | patents. | inventive | инновационный |
| 17.01.2018 | 8:24:19 | gen. | prime membership | привилегированное членство |
| 16.01.2018 | 11:04:16 | tech. | resultant | готовый |
| 15.01.2018 | 14:50:27 | tech. | resulting | готовый |
1 2 3 4 5 6 7 8 9