Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
German-Russian dictionary - terms added by user
Лорина
: 61.915
<<
|
>>
2.06.2019
3:44:24
insur.
вред лицу
Personenschaden
2.06.2019
3:44:08
insur.
вред, причинённый лицу
Personenschaden
2.06.2019
3:39:15
law
вред жизни
Schaden an Leben
2.06.2019
1:59:02
adv.
брендировать
brandmarken
2.06.2019
1:25:05
gen.
ПБЭЭП
Vorschriften des gefahrlosen Betriebs der elektrischen Anlagen der Verbraucher
2.06.2019
1:24:50
gen.
Правила безопасной эксплуатации электроустановок потребителей
Vorschriften des gefahrlosen Betriebs der elektrischen Anlagen der Verbraucher
1.06.2019
23:06:21
law
работы на высоте
Arbeiten in der Höhe
1.06.2019
20:32:02
law
переход права пользования
Übergang des Nutzungsrechtes
1.06.2019
16:06:26
gen.
перед тем, как
bevor
1.06.2019
2:37:05
construct.
проводить
verlegen
(проводку – eine Leitung)
1.06.2019
1:31:02
gen.
поставка воды
Wasserlieferung
1.06.2019
1:29:33
electric.
поставка электроэнергии
Stromlieferung
31.05.2019
21:27:05
gen.
не менее одного года
mindestens ein Jahr
31.05.2019
21:15:07
real.est.
повышение арендной платы
Erhöhung der Miete
31.05.2019
20:54:48
account.
погашение задолженности
Tilgung der Verschuldung
31.05.2019
20:54:31
account.
погасить задолженность
eine Verschuldung tilgen
31.05.2019
19:25:25
money
в долларах США
in US-Dollar
31.05.2019
17:58:30
gen.
в следующей последовательности
in folgender Reihenfolge
31.05.2019
12:47:08
law
для предоставления по требованию
zur Vorlage auf Verlangen
31.05.2019
0:51:38
law
считаться полученными
als erhalten gelten
31.05.2019
0:26:21
law
уплачивать взнос
einen Beitrag zahlen
30.05.2019
23:06:18
fin.
на авансовой основе
im Voraus
30.05.2019
22:36:29
fin.
расшифровка расходов
Kostenschlüsselung
30.05.2019
19:53:54
tax.
с НДС
inklusive MwSt.
30.05.2019
2:10:47
law
плата от оборота
Umsatzgebühr
30.05.2019
2:10:33
law
плата с оборота
Umsatzgebühr
29.05.2019
20:06:32
gen.
как я понимаю
so wie ich verstehe
29.05.2019
16:29:50
gen.
в широких пределах
weitgehend
29.05.2019
16:29:30
gen.
в широких пределах
in weiten Grenzen
29.05.2019
2:41:54
law
сдавать в субаренду
abvermieten
29.05.2019
2:41:44
law
сдавать в субаренду
zur Untermiete geben
29.05.2019
2:41:34
law
сдавать в субаренду
weitervermieten
29.05.2019
2:37:49
law
сдавать в субаренду
in Untermiete geben
28.05.2019
21:27:07
law
в электронной форме
in elektronischer Form
28.05.2019
21:19:00
law
юридическая значимость
rechtliche Aussagekraft
28.05.2019
21:14:59
law
юридически важный
rechtserheblich
28.05.2019
20:17:28
law
право собственности на недвижимое имущество
Eigentumsrecht auf das Immobilienvermögen
28.05.2019
18:09:21
real.est.
арендная ставка
Mietsatz
28.05.2019
1:44:16
polit.
недружественный
unfreundlich
27.05.2019
20:13:21
offic.
в отношении
bezüglich
(G.)
27.05.2019
19:31:40
topon.
Эльменхорст
Elmenhorst
(город в Германии)
27.05.2019
11:40:24
ed.
автомобильная техника
Fahrzeugtechnik
(специальность в вузе)
26.05.2019
18:40:54
market.
маркетинговый взнос
Marketingbeitrag
26.05.2019
18:35:53
offic.
согласно
laut
(D, G)
26.05.2019
18:07:39
heat.
обеспечение отоплением
Heizungsversorgung
26.05.2019
17:05:28
fin.
порядок исчисления
Berechnungsverfahren
25.05.2019
21:50:54
law
срок договора аренды
Mietvertragsdauer
25.05.2019
21:48:55
law
дата окончания срока договора
Gültigkeitsdatum des Vertrags
25.05.2019
21:09:21
fin.
гарантийный платёж
Garantiezahlung
25.05.2019
20:16:04
fin.
порядок расчёта
Berechnungsverfahren
(чего-либо)
25.05.2019
16:46:29
gen.
приспособление к
Anpassung
25.05.2019
16:41:47
law
обустройство
Einrichtung
23.05.2019
13:14:39
law
в долях
in Anteilen
17.05.2019
9:30:26
law
имущественное авторское право
Vermögensurheberrecht
14.05.2019
10:11:49
med.
слабость мышц тазового дна
Beckenbodenschwäche
13.05.2019
20:58:12
gen.
третий этаж
zweites Stockwerk
3.05.2019
23:12:33
law
ИИ
ausländische Investitionen
3.05.2019
14:52:30
law
иметь трудовой стаж
dem Betrieb angehören
3.05.2019
2:01:10
ed.
Университет имени Альфреда Нобеля
Alfred Nobel-Universität
2.05.2019
2:34:27
ecol.
экологическая безопасность
ökologische Sicherheit
1.05.2019
3:15:20
radio
электрорадиоизмерения
elektrische Radiomessungen
1.05.2019
3:14:10
radio
электрорадиоматериалы
elektrische Radiomaterialien
26.04.2019
22:12:28
water.suppl.
водоканал
Wasserkanal
26.04.2019
22:12:13
water.suppl.
городской водоканал
städtischer Wasserkanal
26.04.2019
15:03:15
interntl.trade.
УКТВЭД
Ukrainische Warenklassifikation der Außenwirtschaftstätigkeit
26.04.2019
0:29:11
interntl.trade.
ВТО
Welthandelsorganisation
26.04.2019
0:28:28
law
Соглашение ВТО
Abkommen der Welthandelsorganisation
26.04.2019
0:27:18
law
Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности
Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der geistigen Eigentumsrechte
26.04.2019
0:26:46
law
Соглашение ТРИПС
TRIPS-Abkommen
21.04.2019
3:49:14
ethnol.
народовед
Völkerkundler
15.04.2019
19:04:15
topon.
Волынская область
Gebiet Wolyn
(Украина)
15.04.2019
19:02:48
topon.
Рожище
Roschyschtsche
(город в Украине)
13.04.2019
14:20:47
gen.
реальность жизни
Lebensrealität
13.04.2019
13:47:05
arts.
абстракционизм
abstrakte Kunst
13.04.2019
11:31:55
psychol.
архетипический
archetypisch
13.04.2019
11:28:49
arts.
народная символика
Volkssymbolik
13.04.2019
11:05:28
mus.
кобзарь
Kobsar
12.04.2019
22:57:18
museum.
музейная коллекция
Museumssammlung
12.04.2019
22:56:43
paint.
бытовой жанр
Lebensgenre
12.04.2019
22:54:29
ed.
Национальный юридический университет имени Ярослава Мудрого
Nationale juristische Universität namens Jaroslaw der Weise
10.04.2019
23:30:21
tax.
Федеральное центральное ведомство по налогам
BZSt
8.04.2019
19:21:00
gen.
прекращение воздействия
Beendigung der Einwirkung
8.04.2019
19:20:46
gen.
прекращение действия
Beendigung der Einwirkung
7.04.2019
20:48:00
auto.
адаптивное освещение при поворотах
Kurvenfahrlicht
7.04.2019
20:44:30
gen.
житейская мудрость
Welterfahrung
7.04.2019
20:43:48
med.
анальгетическая терапия
analgetische Therapie
7.04.2019
20:43:06
law
риск случайного повреждения вещи
Gefahr der zufälligen Verschlechterung des Gegenstandes
7.04.2019
20:42:44
law
риск случайного повреждения
Gefahr der zufälligen Verschlechterung
6.04.2019
21:22:31
law
согласно договору купли-продажи
laut Kaufvertrag
6.04.2019
21:22:08
law
в соответствии с договором купли-продажи
laut Kaufvertrag
6.04.2019
21:20:35
law
на праве частной собственности
auf Grundlage des Rechtes auf privates Eigentum
6.04.2019
16:21:21
gen.
во всей Германии
im ganzen Deutschland
6.04.2019
16:21:08
gen.
по всей Германии
im ganzen Deutschland
2.04.2019
19:13:35
med.
основание полипа
Polypenbasis
2.04.2019
18:57:51
med.
головка полипа
Polypenkopf
2.04.2019
18:53:40
med.
ножка полипа
Polypenstiel
30.03.2019
20:50:02
gen.
так же как и
sowie
30.03.2019
20:41:26
topon.
Валанс
Valence
29.03.2019
20:21:56
psychol.
человеческие качества
menschliche Eigenschaften
29.03.2019
11:41:45
inet.
облачное хранилище
Wolkenspeicher
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
Get short URL