Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
German-Russian dictionary - terms added by user
Лорина
: 61.915
<<
|
>>
12.02.2012
21:36:13
appl.math.
анализ дерева отказов
FTA
12.02.2012
21:34:48
appl.math.
анализ дерева ошибок
Fehlerbaumanalyse
12.02.2012
21:16:37
tech.
подверженный износу
verschleißbehaftet
12.02.2012
21:12:58
appl.math.
не обнаруженный
unentdeckt
12.02.2012
21:10:24
appl.math.
частота опасности
Gefährdungsrate
12.02.2012
20:14:10
appl.math.
отсутствие последействия
Gedächtnislosigkeit
12.02.2012
20:13:06
math.
отсутствие памяти
Gedächtnislosigkeit
12.02.2012
19:15:52
bank.
доля невозвращения кредитов
Ausfallrate
12.02.2012
2:54:03
gambl.
сумма очков
Augensumme
12.02.2012
2:31:47
math.
суммироваться
sich addieren
12.02.2012
2:21:59
appl.math.
исключающийся
sich ausschließend
12.02.2012
2:18:49
appl.math.
счастливое число
Glückszahl
12.02.2012
2:12:51
appl.math.
дерево событий
Ereignisbaum
(диаграмма возможных следствий данного события)
12.02.2012
1:56:29
inf.
это как раз тот случай
das ist gerade der Fall
12.02.2012
1:53:50
appl.math.
не иметь ничего общего друг с другом
nichts miteinander zu tun haben
12.02.2012
0:23:40
appl.math.
модель Лапласа
Laplace-Modell
11.02.2012
22:07:50
gen.
высказываться
Aussagen machen
11.02.2012
22:06:29
gen.
следует заметить
sei bemerkt
11.02.2012
21:33:08
TV
ведущий программы
Showmaster
(телевизионной или радиопрограммы)
11.02.2012
21:29:35
gen.
сделать выбор
Wahl treffen
11.02.2012
21:24:04
gen.
розыгрыш лотереи
Lottoziehung
11.02.2012
21:09:52
math.
модифицированный метод Грамма-Шмидта
Modified Gramm-Schmidt
(MGS)
11.02.2012
21:00:56
econ.
передовая практика
Best Practice
11.02.2012
21:00:23
econ.
передовая практика
BP
11.02.2012
20:58:26
railw.
риск передовой практики
BP-Risiko
(Best-Practice Risk)
11.02.2012
20:54:41
railw.
движение поездов с помощью радиосвязи
Funkfahrbetrieb
(
wikipedia.org
)
11.02.2012
20:51:29
railw.
локомотивные устройства безопасности
Zugsicherungssystem
(
wikipedia.org
)
11.02.2012
20:10:31
econ.
предельный риск
Grenzrisikos
11.02.2012
20:02:04
math.
быть истинным
wahr sein
11.02.2012
19:43:08
math.
сверхчисло
Superzahl
11.02.2012
19:31:14
gen.
на основе примера
anhand eines Beispiels
11.02.2012
19:20:07
gen.
на основе
anhand
11.02.2012
19:03:01
econ.
основывающийся
beruhend
11.02.2012
19:02:42
econ.
базирующийся
beruhend
11.02.2012
18:31:06
econ.
матрица рисков
Risikomatrix
11.02.2012
18:26:00
econ.
рискограф
Risikograph
11.02.2012
17:43:35
law
являться преимущественным правом
vorbehalten sein
11.02.2012
2:40:46
econ.
тематическая область
Themengebiet
11.02.2012
2:38:40
econ.
базирующийся на риске
risikobasiert
11.02.2012
2:37:39
econ.
ориентированный на риск
risikoorientiert
11.02.2012
2:36:55
econ.
основывающийся на риске
risikobasiert
11.02.2012
2:25:03
philos.
причинно-следственная связь
kausaler Wirkungszusammenhang
10.02.2012
21:18:12
gen.
требование к безопасности
Sicherheitsanforderung
10.02.2012
21:17:20
gen.
свободный от дискриминации
diskriminierungsfrei
10.02.2012
21:09:07
gen.
не зависимый от решения
lösungsunabhängig
10.02.2012
20:48:56
gen.
встречающийся
aufgetreten
10.02.2012
20:23:19
manag.
этап создания опытного образца
Pilotierung
10.02.2012
20:23:02
manag.
пробное испытание
Pilotierung
10.02.2012
20:22:44
manag.
опытно-промышленные работы
Pilotierung
10.02.2012
19:39:45
psychol.
чувствительность
Sensitivität
10.02.2012
19:39:23
psychol.
сензитивность
Sensitivität
10.02.2012
19:14:55
fin.
затратный
aufwändig
10.02.2012
19:07:01
railw.
не зависимый от участка
streckenunabhängig
(железной дороги)
10.02.2012
18:54:00
gen.
следует ожидать
es steht zu erwarten
10.02.2012
16:41:03
gen.
доходить до
es kommt zu
10.02.2012
16:40:46
gen.
приводить к
es kommt zu
10.02.2012
16:38:44
gen.
старательность
Sorgfalt
10.02.2012
15:56:18
gen.
формула риска
Risikoformel
10.02.2012
15:29:32
gen.
определение системы
Systemdefinition
10.02.2012
15:20:00
gen.
по состоянию
nach dem Stand vom
10.02.2012
2:13:04
fr.
в целом, по крайней мере так же хорошо
GAMAB
9.02.2012
16:49:27
law
Вводный закон к закону об обществах с ограниченной ответственностью
Einführungsgesetz zum Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung
9.02.2012
16:29:07
fin.
соглашение о возмещении
Entgeltvereinbarung
9.02.2012
16:19:46
fin.
взнос за полугодие
Halbjahresrate
9.02.2012
15:56:57
fin.
предписание об оплате
Zahlungsvorschrift
9.02.2012
15:37:47
law
исключение участника общества
Gesellschafterausschluss
9.02.2012
15:33:01
law
отчуждающий
veräußernd
9.02.2012
15:29:53
law
необходимость в согласии
Zustimmungsbedürftigkeit
9.02.2012
15:18:40
law
лицо, не являющееся участником общества
Nichtgesellschafter
9.02.2012
14:46:52
law
неразглашение профессиональной тайны
Berufsverschwiegenheit
9.02.2012
14:29:43
law
прописью
i.W.
(in Worten)
9.02.2012
14:22:17
qual.cont.
техника для проведения испытаний
Testtechnik
9.02.2012
14:03:50
law
служащая нотариальной конторы
Notarangestellte
9.02.2012
13:15:05
law
положение об ответственности
Haftungsbestimmung
9.02.2012
12:47:17
law
учреждение общества
Gesellschaftserrichtung
9.02.2012
7:21:33
fin.
в бездокументарной форме
unverbrieft
9.02.2012
7:04:14
fin.
конвертированная акция
umgewandelte Aktie
9.02.2012
4:15:26
law
МУП
städtisches Einheitsunternehmen
9.02.2012
3:17:30
med.
врач-специалист
FA
(Facharzt)
9.02.2012
3:15:30
pharma.
генерик
Generika
9.02.2012
3:15:12
pharma.
генерические препараты
Generika
9.02.2012
3:14:45
pharma.
дженерики
Generika
9.02.2012
3:08:48
med.
результаты среднесуточного ночного значения
Nachtmittelwertzusammenfassung
9.02.2012
3:07:40
med.
результаты среднесуточного значения
Tagesmittelwertzusammenfassung
9.02.2012
3:04:15
med.
нисходящая аорта
Aorta descendens
9.02.2012
3:02:48
med.
закупоренный
gestaut
(о венах)
9.02.2012
3:01:52
med.
полая вена
Vena cava
9.02.2012
3:00:18
gen.
порок
Vitium
9.02.2012
2:59:43
med.
порок сердца
Vitium
9.02.2012
2:53:38
med.
нарушение диастолической функции
diastolische Funktionsstörung
9.02.2012
2:48:30
med.
ФВЛЖ
LVEF
9.02.2012
2:47:48
med.
фракция выброса левого желудочка
LVEF
9.02.2012
2:46:46
med.
фракция выброса левого желудочка
Left ventricular ejection fraction
(англ. язык (ФВЛЖ), но встречается в нем. мед. документах)
9.02.2012
2:43:14
med.
эхокардиография
Echokardiografie
9.02.2012
2:42:39
med.
доплеровская эхокардиография
Doppler-Echokardiografie
9.02.2012
2:31:13
med.
наджелудочковая экстрасистола
SVES
9.02.2012
2:30:45
med.
наджелудочковая экстрасистола
SES
9.02.2012
2:29:24
med.
наджелудочковая экстрасистола
supraventrikuläre Extrasystole
9.02.2012
2:25:53
med.
желудочковая экстрасистола
VES
9.02.2012
2:21:13
med.
уд./мин.
Schläge pro Minute
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
Get short URL