3.03.2013	20:00:37	gen.	заявление о заключении договора	Vertragserklärung (перевод некорректный, поскольку данное заявление (а их может быть несколько) может быть сделано как раз-таки в тексте уже заключенного или предлагаемого к заключению договора, и не может ограничиваться только желанием заключить договор) jurist-vent)
3.03.2013	19:57:30	insur.	определение страховой премии	Prämienfestsetzung
3.03.2013	19:37:32	law	деловые отношения	geschäftliche Verbindung
3.03.2013	19:29:32	law	Закон о защите прав потребителей	KSchG
3.03.2013	19:29:08	law	Закон о защите прав потребителей	Konsumentschutzgesetz
3.03.2013	19:15:32	data.prot.	информационная комплексная система	Informationsverbundsystem
3.03.2013	18:56:10	med.	практикующий врач	praktischer Arzt
3.03.2013	18:41:20	health.	общая палата	Mehrbettzimmer (на троих и больше человек)
3.03.2013	18:27:51	gen.	нецелесообразно	unzweckmäßig
3.03.2013	18:16:35	law	Закон о договорах страхования	Versicherungsvertragsgesetz
3.03.2013	17:27:22	anat.	поджелудочная железа	Bauchspeicheldrüse
3.03.2013	17:02:55	med.	употребление	Genuss
3.03.2013	17:02:36	med.	употребление алкоголя	Genuss von Alkohol
3.03.2013	17:00:28	sl., drug.	наркомания	Suchtgift
3.03.2013	15:20:47	med.	иммобилизация	Ruhestellung
3.03.2013	15:20:31	med.	создание неподвижности	Ruhestellung
3.03.2013	15:20:15	med.	создание покоя	Ruhestellung
3.03.2013	4:37:46	med.	пребывание в стационаре	stationärer Aufenthalt
3.03.2013	4:22:16	insur.	страхование медицинских расходов	Krankheitskostenversicherung
3.03.2013	4:19:40	law	в необходимом размере	im unerlässlichen Ausmaß
3.03.2013	4:09:49	law	лицо, имеющее преимущественное право на приобретение	Bezugsberechtigter
3.03.2013	3:54:00	IT	получение данных	Datenermittlung
3.03.2013	3:48:16	forens.med.	результаты судебно-медицинского обследования	gerichtsmedizinische Befunde
3.03.2013	3:46:27	med.	отчёт о протекании болезни	Verlaufsbericht
3.03.2013	2:44:21	law	конфиденциальный	sensibel (о данных)
3.03.2013	2:43:48	law	конфиденциальные данные	sensible Daten
3.03.2013	2:16:59	bank.	прямое дебетование	Lastschrift
3.03.2013	1:48:28	insur.	месячная страховая премия	Monatsprämie
3.03.2013	1:44:17	insur.	социальное страхование	SV
3.03.2013	1:27:12	law	право на получение прибыли	Gewinnberechtigung
3.03.2013	1:20:43	law	включённый	inkludiert
3.03.2013	1:11:10	law	взятие на себя расходов	Kostenübernahme
3.03.2013	1:08:56	hotels	расходы на ночлег	Nächtigungskosten
3.03.2013	0:54:45	insur.	выплата ежедневного пособия по временной нетрудоспособности	Taggeldleistung
3.03.2013	0:38:49	dentist.	расходы на лечение зубов	Zahnbehandlungskosten
3.03.2013	0:18:04	med.	криопрактика	Chriopraktik
3.03.2013	0:13:28	med.	биорезонансная терапия	Bioresonanztherapie
3.03.2013	0:12:35	med.	традиционная китайская медицина	traditionelle chinesische Medizin
3.03.2013	0:12:05	med.	традиционная китайская медицина	TCM
2.03.2013	23:50:41	gen.	информационные услуги	Informationsleistungen
2.03.2013	23:39:50	gen.	предварительное согласие	Vorbewilligung
2.03.2013	23:23:35	health.	профилактическая медицина	Gesundheitsvorsorge
2.03.2013	15:26:16	law	судебно-следственная практика	Gerichtsuntersuchungspraxis
2.03.2013	14:51:40	law	сделать вывод	Konsequenz ziehen
2.03.2013	14:38:56	gen.	получить распространение	verbreitet sein
2.03.2013	14:02:49	law	правоприменительная практика	rechtsanwendende Praxis
2.03.2013	14:01:55	law	правоприменительная практика	Rechtsanwendungspraxis
2.03.2013	12:55:08	law	федеральное собрание	föderale Versammlung (в России)
2.03.2013	12:46:46	gen.	иметь ввиду	darunter verstehen
2.03.2013	5:48:01	law	принятие конституции	Verabschiedung der Verfassung
2.03.2013	5:24:15	law	уголовно-процессуальный закон	Strafprozessgesetz
2.03.2013	4:49:47	hist.	СТО	Rat für Arbeit und Verteidigung
2.03.2013	4:24:53	gen.	инструментальный анализ	instrumentelle Analyse
2.03.2013	2:47:11	ed.	проведение занятия	Abhaltung der Lehrveranstaltung (в вузе)
2.03.2013	2:46:53	ed.	проведение занятий	Abhaltung der Lehrveranstaltungen (в вузе)
2.03.2013	2:46:05	ed.	проведение занятий	Abhaltung des Unterrichts (в школе)
2.03.2013	2:41:04	ed.	общенаучный	gesamtwissenschaftlich
2.03.2013	2:29:30	med.	Медицинская Аккредитационная Комиссия	Medizinische Akkreditierungskommission
2.03.2013	2:09:27	med.	лечебное дело	Heilwesen
2.03.2013	2:04:44	ed.	медицинский университет	medizinische Universität
2.03.2013	1:23:45	gen.	реконструктивный	rekonstruktiv
2.03.2013	1:05:28	polit.	кратология	Kratologie
2.03.2013	0:47:07	pharm.	клиническая фармакология	klinische Pharmakologie
1.03.2013	21:53:39	pediatr.	детские инфекционные болезни	Kinderinfektionskrankheiten
1.03.2013	21:52:15	genet.	медицинская генетика	medizinische Genetik
1.03.2013	20:11:49	chem.	бионеорганическая химия	bioanorganische Chemie
1.03.2013	18:58:42	law	положение	Vorschrift (вид документа)
1.03.2013	18:58:17	law	положение	Verordnung (вид документа)
1.03.2013	18:56:19	law	РСФСР	Russische Sozialistische Föderative Sowjetrepublik
1.03.2013	18:47:12	law	праворазъяснительный	rechtserklärend
1.03.2013	18:44:49	law	разъяснительный	erläuternd
1.03.2013	18:44:33	law	разъяснительный	erklärend
1.03.2013	18:34:17	law	бюллетень	Informationsblatt
1.03.2013	18:24:16	law	относиться к компетенции	zur Zuständigkeit gehören
1.03.2013	17:53:27	lit.	сборник статей	Artikelsammlung
1.03.2013	17:08:39	law	конкурсные закупки	Ausschreibungseinkäufe
1.03.2013	15:40:36	law	открытые торги	offene Versteigerung
1.03.2013	13:00:21	gen.	намеченный	vorgefasst
1.03.2013	12:45:29	construct.	подвальный	Keller-
1.03.2013	12:38:21	construct.	утеплять	abdichten (заделать щели)
1.03.2013	12:38:03	construct.	утеплять	abdämmen (обеспечить теплоизоляцию)
1.03.2013	12:37:38	construct.	утеплять	winterfest ausbauen (дом)
1.03.2013	12:21:56	construct.	сводчатый потолок	gewölbte Decke
1.03.2013	12:09:46	cleric.	Центральное Церковное Управление Евангелическо-Лютеранской церкви	Zentrale Kirchenverwaltung der evangelisch-lutherischen Kirche
1.03.2013	11:54:58	construct.	проект реконструкции	Rekonstruktionsprojekt (wikipedia.org)
1.03.2013	11:44:36	gen.	приспособить	anpassen
28.02.2013	19:49:27	construct.	конторское помещение	Büroraum
28.02.2013	19:33:58	cleric.	евангелическо-лютеранская церковь	evangelisch-lutherische Kirche
28.02.2013	18:37:20	geogr.	Норвегия	NO
28.02.2013	18:04:09	railw.	Латвийская железная дорога	Lettische Eisenbahn
28.02.2013	17:12:05	railw.	Юго-Восточная железная дорога	Südostbahn
28.02.2013	15:42:25	bulgar.	единоличное общество с ограниченной ответственностью	Ednolichno Ogranichena Otgovornost Drujestvo
28.02.2013	15:41:59	bulgar.	единоличное общество с ограниченной ответственностью	EOOD
28.02.2013	15:41:07	law	единоличное общество с ограниченной ответственностью	Einmanngesellschaft mit beschränkter Haftung
28.02.2013	15:19:37	railw.	Зальцбургская пригородная железная дорога	Salzburger Lokalbahn
28.02.2013	15:00:01	transp.	Союз общественного транспорта	Verband öffentlicher Verkehr
28.02.2013	14:55:57	law	Международный союз тарифоведов	Internationaler Verband der Tarifeure (far-aerf.ru)
27.02.2013	16:48:18	law	действителен до	gültig bis
27.02.2013	16:32:36	law	научно-технические работы	wissenschaftlich-technische Leistungen
27.02.2013	15:06:57	gen.	работа с текстами	Arbeit mit Texten

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620