Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
German-Russian dictionary - terms added by user
Лорина
: 61.915
<<
|
>>
24.12.2013
23:46:47
fin.
снижение транспортных издержек
Senkung der Beförderungskosten
24.12.2013
23:34:11
geogr.
Исламская Республика Иран
Islamische Republik Iran
24.12.2013
22:31:30
O&G
регазационный
Wiederverdampfungs-
24.12.2013
20:54:42
gen.
миллион человек
Million Menschen
24.12.2013
20:22:33
gen.
широкое применение
breite Anwendung
24.12.2013
20:18:42
tech.
ввод в строй
Inbetriebnahme
24.12.2013
19:50:03
avia.
грузовой дирижабль
Lastluftschiff
24.12.2013
18:26:17
gen.
этап выполнения
Erfüllungsetappe
24.12.2013
14:45:18
account.
забалансовый
Außerbilanz-
23.12.2013
23:06:33
ecol.
вторсырье
sekundärer Rohstoff
23.12.2013
23:06:19
ecol.
вторсырье
rückgewonnener Rohstoff
23.12.2013
23:03:02
ecol.
ТБО
feste Haushaltsabfälle
23.12.2013
22:35:13
law
конкурсный
Ausschreibungs-
23.12.2013
22:14:35
publ.util.
Министерство регионального развития, строительства и жилищно-коммунального хозяйства
Ministerium für regionale Entwicklung, Bau und Wohnungs- und Kommunalwirtschaft
23.12.2013
19:53:42
law
форма участия
Beteiligungsform
23.12.2013
19:27:25
ed.
единое образовательное пространство
einheitlicher Bildungsraum
23.12.2013
19:00:08
econ.
инфраструктурный
Infrastruktur-
23.12.2013
17:08:09
law
меморандум о намерениях
Absichtsmemorandum
23.12.2013
5:41:32
law
с украинской стороны
seitens der Ukraine
23.12.2013
5:38:04
law
программа развития ООН
Entwicklungsprogramm der Organisation der Vereinten Nationen
23.12.2013
5:30:35
law
совместное заявление о намерениях
gemeinsame Absichtserklärung
23.12.2013
4:54:16
obst.
неопатологический
neopathologisch
23.12.2013
4:47:10
geogr.
АР Крым
Autonome Republik Krim
23.12.2013
4:25:42
med.
адъювантный артрит Пирсона
Pearson-Adjuvantarthritis
23.12.2013
4:22:33
med.
патофизиологический
pathologisch-physiologisch
23.12.2013
4:20:14
med.
прогениторная клетка
Progenie-Zelle
23.12.2013
4:02:59
ed.
УПБА
Ukrainisches Programm der Businessverwaltung
23.12.2013
4:02:08
ed.
Украинская программа бизнес-администрирования
Ukrainisches Programm der Businessverwaltung
23.12.2013
3:54:20
med.
трансплантация клеток
Zellentransplantation
23.12.2013
3:18:39
manag.
комплекс мероприятий
Maßnahmenkomplex
23.12.2013
3:13:47
O&G
СПГ
verflüssigtes Erdgas
23.12.2013
3:11:41
law
под гарантию
mit Garantie
23.12.2013
2:59:18
tech.
предпроектные работы
Vorprojektierungsarbeiten
23.12.2013
2:58:18
tech.
изыскательные работы
Entwicklungsarbeiten
23.12.2013
2:57:37
tech.
проектно-изыскательные работы
Projektierungs- und Entwicklungsarbeiten
22.12.2013
20:44:08
O&G
газотранспортный
Erdgastransport-
22.12.2013
20:32:37
product.
срок начала эксплуатации
Frist der Inbetriebnahme
22.12.2013
20:00:56
O&G
регазификационный
Wiederverdampfungs-
22.12.2013
19:45:06
manag.
заместитель заведующего отделом
stellvertretender Abteilungsleiter
22.12.2013
19:06:30
O&G
газонефтехранилище
Gaserdölbehälter
22.12.2013
19:05:31
O&G
газонефтепровод
Gaserdölleitung
22.12.2013
18:52:34
O&G
приём сжиженного природного газа
Eintritt des verflüssigten Erdgases
22.12.2013
18:27:53
product.
этап эксплуатации
Betriebsetappe
22.12.2013
18:22:13
econ.
тендерный
Ausschreibungs-
22.12.2013
18:22:00
econ.
тендерная процедура
Ausschreibungsprozedur
22.12.2013
18:20:01
econ.
технико-экономическое обоснование
technisch-ökonomische Begründung
22.12.2013
18:16:03
law
КЭР
Komitee für Wirtschaftsreformen
22.12.2013
18:15:28
law
комитет по экономическим реформам
Komitee für Wirtschaftsreformen
22.12.2013
6:19:25
manag.
фаза мониторинга
Monitoringsphase
22.12.2013
6:17:35
product.
фаза эксплуатации
Betriebsphase
22.12.2013
6:09:24
food.ind.
продовольственный рынок
Lebensmittelmarkt
22.12.2013
6:08:59
food.ind.
продовольственный
Lebensmittel-
22.12.2013
4:13:49
invest.
привлекать инвестиции
Investitionen heranziehen
21.12.2013
21:00:45
market.
брендирование
Branding
20.12.2013
23:53:53
market.
проведение акции
Durchführung der Aktion
20.12.2013
23:50:16
market.
период проведения акции
Zeitraum der Durchführung der Aktion
20.12.2013
23:25:52
commer.
начисление бонуса
Bonusanrechnung
20.12.2013
22:12:14
gen.
фирменный чай
Firmentee
20.12.2013
22:03:43
bot.
Руккола
Rucola
20.12.2013
21:43:29
pharma.
сеть аптек
Apothekennetz
20.12.2013
21:03:36
gen.
пушистый
flockig
(о снеге)
20.12.2013
20:52:34
gen.
удачная покупка
günstiger Kauf
20.12.2013
11:53:49
fin.
сравнительная покупная цена
Vergleichskaufpreis
20.12.2013
11:22:41
real.est.
риск неполучения арендной платы
Mietausfallwagnis
20.12.2013
10:49:21
real.est.
дополнительная оценка
Nachbewertung
20.12.2013
10:37:39
construct.
наружная стена здания
Gebäudeaußenwand
20.12.2013
10:31:47
real.est.
определение рыночной стоимости
Verkehrswertermittlung
20.12.2013
10:00:56
gen.
во вторую очередь
nachrangig
20.12.2013
9:56:29
econ.
остаточный срок эксплуатации
RND
20.12.2013
9:49:09
econ.
остаточный срок эксплуатации
Restnutzungsdauer
20.12.2013
9:42:31
econ.
общий срок эксплуатации
Gesamtnutzungsdauer
20.12.2013
9:37:19
econ.
общий срок эксплуатации
GND
20.12.2013
9:08:03
fin.
повышение стоимости
Wertzuschlag
20.12.2013
9:05:15
real.est.
общая площадь здания
Bruttogrundfläche
20.12.2013
8:47:47
real.est.
кубатура здания
Gebäuderauminhalt
20.12.2013
8:21:00
real.est.
распоряжение об оценке недвижимости
Immobilienwertermittlungsverordnung
20.12.2013
7:33:38
med.
выписка из больницы
Entlassungsschein
20.12.2013
7:15:33
med.
Международная классификация болезней
ICD
20.12.2013
7:07:39
med.
диагноз при выписке
Entlassungsdiagnose
20.12.2013
6:52:48
law
данные о пребывании
Aufenthaltsdaten
20.12.2013
6:09:00
med.
гарантия лечения
Therapiesicherung
20.12.2013
5:17:20
orthop.
люди с ограниченными возможностями передвижения
PRM
20.12.2013
5:12:48
orthop.
обучение ходьбе
Gangschulung
20.12.2013
4:01:55
orthop.
заменить эндопротезом
endoprothetisch ersetzen
20.12.2013
2:44:44
cardiol.
магистральные сосуды
große Gefäße
20.12.2013
2:42:54
cardiol.
камеры сердца
Herzkammern
20.12.2013
2:02:40
immunol.
план вакцинации
Impfungsplan
20.12.2013
1:56:11
immunol.
вакцинолог
Impfarzt
20.12.2013
1:39:07
med.
мкг/л
µg/l
20.12.2013
1:33:27
med.
пульмонолог
Lungenfacharzt
20.12.2013
1:29:28
med.
кашицеобразный
breiförmig
(стул)
20.12.2013
1:12:45
med.
ДГБ
städtisches Kinderkrankenhaus
20.12.2013
1:05:51
med.
детская городская больница
städtisches Kinderkrankenhaus
20.12.2013
0:50:57
med.
пульмонологический
pulmonologisch
20.12.2013
0:47:32
med.
пульмонологическое отделение
pulmonologische Station
20.12.2013
0:26:50
med.
ВСК
Thromboplastinzeit
19.12.2013
23:29:39
med.
АСаТ
ASAT
19.12.2013
23:27:38
med.
АСаТ
Aspartat-Aminotransferase
19.12.2013
23:14:10
immunol.
парвовирус
Parvovirus
19.12.2013
23:00:28
med.
протокол обследования
Untersuchungsprotokoll
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
Get short URL