Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
German-Russian dictionary - terms added by user
Лорина
: 61.915
<<
|
>>
14.03.2020
21:34:54
law
рассматривать жалобу
eine Beschwerde prüfen
14.03.2020
21:33:29
law
предварительная проверка
vorläufige Prüfung
14.03.2020
4:29:07
law
ведомство по делам молодёжи и детей
Amt für Jugend- und Kinderfragen
12.03.2020
14:09:22
crim.law.
освобождение из мест лишения свободы
Haftentlassung
12.03.2020
14:06:58
crim.law.
учреждение, исполняющее наказание в виде лишения свободы
Strafvollzugseinrichtung
12.03.2020
10:04:14
law
признание потерпевшим
Anerkennung als Geschädigter
12.03.2020
8:40:25
gen.
давать оценку
Urteil abgeben
12.03.2020
8:20:35
gen.
представленные данные
dargestellte Angaben
12.03.2020
8:19:51
gen.
представлять данные
Angaben darstellen
12.03.2020
8:17:45
law
соответствие закону
Gesetzesentsprechung
12.03.2020
7:05:19
account.
принцип бухгалтерского учёта
Rechnungslegungsgrundsatz
12.03.2020
6:37:44
law
отмена
Außerkraftsetzen
12.03.2020
6:26:22
audit.
оценка ревизии
Prüfungsurteil
12.03.2020
6:26:09
audit.
оценка проверки
Prüfungsurteil
12.03.2020
5:34:50
audit.
представить аудиторское заключение
den Bestätigungsvermerk erteilen
12.03.2020
2:50:23
audit.
аудит
Abschlussprüfung
12.03.2020
2:26:38
audit.
упорядоченность
Ordnungsmäßigkeit
12.03.2020
2:26:25
audit.
правильность
Ordnungsmäßigkeit
11.03.2020
23:11:19
law
общие условия договора подряда
allgemeine Auftragsbedingungen
11.03.2020
0:41:49
softw.
программная инфраструктура
Programminfrastruktur
11.03.2020
0:40:45
busin.
бизнес-консалтинг
Business-Beratung
9.03.2020
5:47:18
gen.
предоставлять доказательство
einen Nachweis erbringen
9.03.2020
5:22:23
gen.
за время учебы
während der Schulzeit
9.03.2020
4:39:53
gen.
понадобиться
brauchen
8.03.2020
2:25:24
gen.
высшая категория
höchste Kategorie
8.03.2020
2:18:01
ed.
учитель математики
Mathematiklehrer
6.03.2020
23:57:15
law
условия договора аренды
Bedingungen des Mietvertrags
6.03.2020
23:13:11
law
изложить в следующей редакции
in folgender Fassung auslegen
6.03.2020
23:01:30
bank.
депозитный платёж
Depotzahlung
6.03.2020
3:41:20
account.
журнал учёта основных средств
Anlagenspiegel
6.03.2020
3:30:31
account.
расходы на перерасчёт валюты
Aufwendungen aus Währungsumrechnungen
6.03.2020
3:28:38
account.
расходы, не относящиеся к отчётному периоду
periodenfremde Aufwendungen
6.03.2020
3:16:16
gen.
канцтовары
Bürobedarf
6.03.2020
2:44:04
account.
расходы на проживание
Übernachtungsaufwand
6.03.2020
2:42:14
account.
расходы на питание
Verpflegungsmehraufwand
6.03.2020
2:16:34
real.est.
недвижимое имущество
unbewegliche Wirtschaftsgüter
6.03.2020
0:27:26
tax.
не облагаемый налогом
nicht steuerbar
5.03.2020
23:52:15
lit.
Слепящая тьма
Sonnenfinsternis
(роман Артура Кёстлера)
5.03.2020
23:29:25
gen.
платиновая блондинка
Platinblonde
5.03.2020
23:28:59
gen.
платиновая блондинка
Platinblondine
5.03.2020
21:16:34
gen.
между странами
zwischen den Ländern
5.03.2020
21:10:29
law
международное объединение
internationaler Verein
5.03.2020
20:59:04
gen.
Всемирный день
Welttag
5.03.2020
20:43:30
gen.
дикая природа
Wildnis
5.03.2020
19:10:32
account.
кредиторская задолженность по подоходному и церковному налогу
Verbindlichkeiten aus Lohn- und Kirchensteuer
5.03.2020
17:43:15
account.
различные производственные расходы
verschiedene betriebliche Kosten
5.03.2020
16:00:23
tax.
федеральная палата налоговых консультантов
Bundessteuerberaterkammer
5.03.2020
15:55:13
law
нести ответственность
in der Verantwortung liegen
5.03.2020
4:16:07
mus.
поп-рок-певица
Pop-Rock-Sängerin
5.03.2020
4:13:22
mus.
рок-певица
Rocksängerin
4.03.2020
23:14:32
gen.
повышение престижа
Hebung des Ansehens
4.03.2020
1:41:33
fin.
получить доходы
Einnahmen erzielen
4.03.2020
1:35:51
account.
учётная оценка
Bilanzierungsbewertung
4.03.2020
1:09:43
law
минимальная арендная плата
Mindestmiete
4.03.2020
0:54:50
law
расходы по арендной плате
Mietkosten
4.03.2020
0:29:03
account.
на конец отчётного периода
zum Ende des Abrechnungszeitraums
4.03.2020
0:20:21
account.
операционный
betrieblich
4.03.2020
0:15:00
law
применить штрафные санкции
Strafsanktionen verhängen
4.03.2020
0:14:43
law
применять штрафные санкции
Strafsanktionen verhängen
3.03.2020
23:44:16
gen.
жёсткий контроль
strenge Kontrolle
3.03.2020
23:41:50
gen.
подлежать проверке
einer Kontrolle unterworfen werden
3.03.2020
23:41:41
gen.
подлежать контролю
einer Kontrolle unterworfen werden
3.03.2020
23:13:24
gen.
противоречить друг другу
einander widersprechen
3.03.2020
21:12:28
gen.
подготовка отчёта
Vorbereitung des Berichtes
3.03.2020
20:16:51
econ.
оценённый
eingeschätzt
3.03.2020
20:11:20
econ.
оцененный
geschätzt
3.03.2020
20:06:15
account.
справедливая стоимость
fairer Wert
3.03.2020
19:30:47
fin.
новое финансирование
neue Finanzierung
3.03.2020
18:18:11
gen.
указанный ниже
untengenannt
3.03.2020
15:15:23
law
нанесение вреда репутации
Beeinträchtigung des guten Rufs
3.03.2020
13:42:43
fin.
финансовый убыток
finanzieller Verlust
3.03.2020
13:07:03
gen.
раскрыть информацию
Information offenlegen
3.03.2020
2:53:40
account.
на дату баланса
zum Bilanzdatum
3.03.2020
2:15:59
tax.
расчёт налога на прибыль
Berechnung der Gewinnsteuer
2.03.2020
21:41:18
account.
объекты незавершенного строительства
Anlagen im Bau
2.03.2020
20:46:33
account.
амортизация основных средств
Abschreibung auf Sachanlagen
2.03.2020
19:35:16
gen.
оказывать действие
eine Wirkung ausüben
2.03.2020
19:35:09
gen.
оказывать влияние
eine Wirkung ausüben
2.03.2020
19:35:00
gen.
оказать действие
eine Wirkung ausüben
2.03.2020
19:34:34
gen.
оказать влияние
eine Wirkung ausüben
2.03.2020
18:05:03
account.
сумма активов
Summe der Aktiva
2.03.2020
17:37:57
fin.
немонетарный
nichtmonetär
2.03.2020
17:02:32
forex
установить курс
den Kurs festsetzen
2.03.2020
13:08:10
paint.
плентанизм
Pljontanismus
(техника в живописи Ивана Марчука)
2.03.2020
12:36:30
gen.
забрать с собой
mitnehmen
2.03.2020
12:22:09
gen.
громкие слова
große Worte
2.03.2020
12:15:21
gen.
с момента
seit dem Zeitpunkt
(с момента в прошлом)
2.03.2020
11:56:24
ed.
Иллинойский университет
University of Illinois
2.03.2020
6:18:19
poetic
поэтизировать
poetisieren
2.03.2020
5:51:10
gen.
нечто новое
etwas Neues
2.03.2020
3:41:26
gen.
имеет звание
einen Titel tragen
1.03.2020
22:02:04
gen.
названный
namhaft gemacht
1.03.2020
21:57:58
gen.
вместе с тем
gleichzeitig
1.03.2020
21:16:34
gen.
в меньшем объёме
in geringerem Umfang
1.03.2020
21:06:58
law
посредническая сделка
vermitteltes Geschäft
1.03.2020
21:03:25
law
отклонить сделку
ein Geschäft ablehnen
1.03.2020
20:54:11
law
обеспечить информацией
mit Informationen versehen
1.03.2020
20:33:48
law
третьим лицам
an Dritte
1.03.2020
20:23:12
law
иметь полномочия
Vollmacht haben
1.03.2020
20:15:54
law
организовать рабочее время
Arbeitszeit gestalten
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
Get short URL