Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
German-Russian dictionary - terms added by user
Лорина
: 61.915
<<
|
>>
13.06.2014
4:18:59
gen.
производить работу
die Arbeit durchführen
13.06.2014
3:12:40
goldmin.
золотодобывающая компания
Goldförderunternehmen
13.06.2014
2:59:12
law
иметь равную юридическую силу
gleiche Rechtsgültigkeit haben
13.06.2014
2:50:19
polit.
смена политической власти
politischer Machtwechsel
12.06.2014
22:14:38
law
освобождаться от ответственности
von der Verantwortung entbunden werden
12.06.2014
22:14:15
law
освобождаться от ответственности
von der Verantwortung befreit werden
12.06.2014
21:59:17
law
в связи с ним
im Zusammenhang damit
(с договором, напр.)
12.06.2014
21:58:14
law
в связи с ним
in Verbindung damit
(с договором, напр.)
12.06.2014
21:03:21
fin.
получить выручку
den Erlös erhalten
12.06.2014
21:03:05
fin.
получать выручку
den Erlös erhalten
12.06.2014
21:02:16
gen.
зависеть от
abhängig sein von
(D.)
12.06.2014
19:26:26
mining.
горно-обогатительное предприятие
Bergbauaufbereitungsbetrieb
12.06.2014
19:24:06
gen.
принять работу
die Arbeit annehmen
12.06.2014
18:36:58
gen.
проводить работу
die Arbeit durchführen
12.06.2014
18:36:12
gen.
проведённая работа
durchgeführte Arbeit
12.06.2014
18:35:41
gen.
проведённая работа
geleistete Arbeit
12.06.2014
18:04:58
law
услуги по
Dienstleistungen in
(D.)
10.06.2014
3:16:04
med.
клубочек
Glomerulus
(Pl. – Glomeruli)
9.06.2014
23:28:28
med.
с кровоизлиянием
mit dem Bluterguss
9.06.2014
23:20:56
med.
паранефральный
Paranephral-
9.06.2014
22:50:41
med.
неправильно округлой формы
unregelmäßig rundlich geformt
9.06.2014
22:38:13
urol.
верхняя группа чашечек почек
obere Kelchgruppe
9.06.2014
21:56:18
urol.
нижняя группа чашечек почек
untere Kelchgruppe
9.06.2014
21:38:43
med.
прослеживаться отчётливо
deutlich sichtbar sein
9.06.2014
20:22:31
heat.
мощность нагрева
Heizleistung
9.06.2014
15:11:38
tax.
обложенный налогом
besteuert
9.06.2014
14:41:37
tax.
налоговый адрес
steuerliche Adresse
8.06.2014
21:58:34
ed.
общеобразовательное бюджетное учреждение
allgemeinbildende haushaltsplangebundene Einrichtung
8.06.2014
21:58:17
ed.
общеобразовательное учреждение
allgemeinbildende Einrichtung
8.06.2014
20:01:59
bank.
центральное отделение
Zentralabteilung
8.06.2014
20:00:27
abbr.
КР КР
Region Krasnodar
8.06.2014
19:17:24
fin.
оплатить расходы
Kosten bezahlen
8.06.2014
19:01:26
gen.
кадровая служба
Personalwesen
8.06.2014
17:28:43
econ.
система управления предприятием
System der Betriebsleitung
8.06.2014
17:06:53
geogr.
Кубань
Kuban
8.06.2014
17:06:37
geogr.
регион Кубань
Kuban-Gebiet
8.06.2014
16:03:50
law
процессуальное право
Prozessrecht
7.06.2014
18:33:05
ed.
отечественное государство
Heimatstaat
7.06.2014
18:28:17
ed.
правовое учение
rechtliche Lehre
7.06.2014
18:20:50
ed.
историк
Geschichtswissenschaftler
7.06.2014
18:18:15
ed.
введение в специальность
Berufskunde
7.06.2014
18:12:28
ed.
историческое краеведение
geschichtliche Heimatkunde
7.06.2014
18:10:39
ed.
отечественная история
Heimatgeschichte
(школьный предмет)
7.06.2014
17:33:30
law
конституционно-правовое измерение
verfassungsrechtliche Dimension
7.06.2014
17:30:14
law
протестные отношения
Protestbeziehungen
7.06.2014
17:18:33
law
в уголовном праве
im Strafrecht
7.06.2014
17:05:25
ed.
федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования
föderale staatliche haushaltsplangebundene Bildungseinrichtung für berufliche Hochschulbildung
6.06.2014
17:07:35
gen.
парковочное место для автомобиля в подземном гараже
Tiefgaragenplatz
6.06.2014
16:14:08
law
дополнительная информация
ergänzende Informationen
6.06.2014
16:04:08
law
до истечения
bis zum Ablauf
6.06.2014
15:58:32
gen.
не позднее
längstens
6.06.2014
15:50:15
bank.
комиссия за досрочное погашение займа
Vorfälligkeitsentschädigung
(или кредита)
6.06.2014
15:47:16
bank.
отдельными суммами
in Einzelbeträgen
6.06.2014
14:56:53
bank.
долговая расписка
Schuldurkunde
6.06.2014
14:56:29
bank.
заёмное письмо
Schuldurkunde
6.06.2014
14:42:47
bank.
в размере займа
in Darlehenshöhe
6.06.2014
14:33:36
bank.
фактическая процентная ставка
Effektivzins
6.06.2014
14:22:51
gen.
в следующем порядке
in folgender Reihenfolge
6.06.2014
14:16:15
fin.
полная выплата
Vollauszahlung
6.06.2014
13:26:14
fin.
накопившийся
erspart
6.06.2014
13:14:38
fin.
надбавка за рассрочку платежа
Ratenzuschlag
6.06.2014
12:54:08
fin.
остаток займа
Restdarlehen
6.06.2014
4:24:11
fin.
одной суммой
in einer Summe
6.06.2014
4:11:44
bank.
сумма кредита нетто
Nettokreditbetrag
6.06.2014
0:35:46
law
прочтение вслух
Verlesung
(встречается в нотариальных документах)
5.06.2014
21:38:43
law
юридические последствия
juristische Folgen
5.06.2014
18:11:18
law
плата за оценку недвижимости
Schätzgebühr
5.06.2014
13:34:31
med.
участки с меньшими жировыми отложениями
zonale Minderverfettung
5.06.2014
10:14:58
gen.
знаковый
bedeutsam
5.06.2014
5:32:00
gen.
практиковаться
angewandt werden
5.06.2014
5:31:42
gen.
практиковаться
üblich sein
(применяться)
5.06.2014
5:31:20
gen.
практиковаться
üben
(упражняться)
5.06.2014
5:30:20
gen.
практиковаться
sich üben
(в чём-либо – in D.)
5.06.2014
5:26:41
gen.
принести пользу
Nutzen bringen
5.06.2014
4:48:28
gen.
чувствовать себя обделённым
sich benachteiligt fühlen
5.06.2014
4:46:08
gen.
вести активный образ жизни
ein aktives Leben führen
5.06.2014
4:44:11
gen.
пожилые люди
ältere Leute
5.06.2014
4:43:32
gen.
пожилой человек
älterer Mensch
4.06.2014
20:59:19
gen.
занимать активную жизненную позицию
aktive Lebenshaltung einnehmen
4.06.2014
0:57:10
ed.
деловой английский язык
Geschäftsenglisch
4.06.2014
0:56:31
ed.
деловой немецкий язык
Geschäftsdeutsch
4.06.2014
0:26:06
ed.
медицинская подготовка
medizinische Ausbildung
4.06.2014
0:16:14
ed.
человек и мир
Mensch und die Welt
4.06.2014
0:07:17
ling.
грамматика немецкого языка
deutsche Grammatik
3.06.2014
20:57:30
ed.
углублённое изучение английского языка
vertiefter Englischunterricht
3.06.2014
20:56:29
ed.
специализированная школа
fachorientierte Schule
3.06.2014
20:51:20
ed.
получить полное общее среднее образование
allgemeine vollständige Mittelschulbildung erwerben
3.06.2014
10:25:05
med.
дата выбытия
Entlassungsdatum
(из больницы)
3.06.2014
10:24:02
med.
выбытие
Entlassung
(из больницы)
3.06.2014
4:52:19
med.
определяться
erkennbar sein
3.06.2014
4:50:03
med.
ампулярный
ampullär
3.06.2014
4:46:02
urol.
околопочечный
pararenal
3.06.2014
4:14:06
med.
иметь ровные контуры
glatt konturiert sein
2.06.2014
12:29:17
fin.
обременительный
beschwerlich
2.06.2014
10:06:56
fin.
дооценка
Neubewertung
2.06.2014
9:15:28
account.
движение денежных средств
Mittelbewegung
2.06.2014
8:16:06
account.
до налогообложения
vor Besteuerung
2.06.2014
6:44:34
account.
биологические активы
biologische Aktiva
2.06.2014
3:56:11
ling.
лакский язык
Lakische Sprache
2.06.2014
3:45:49
geogr.
Махачкала
Machatschkala
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
Get short URL