2.07.2014	2:50:15	forestr.	территория, покрытая лесом	Waldfläche
2.07.2014	2:49:53	forestr.	участок леса	Waldfläche
1.07.2014	23:40:23	gen.	иметь содержанием	zum Inhalt haben
1.07.2014	23:21:27	bank.	счёт, управляемый по доверенности	Treuhandkonto
1.07.2014	23:12:34	law	недавно учреждённый	neu gegründet
1.07.2014	22:57:11	audit.	проверка дебиторской задолженности	Forderungsprüfung
1.07.2014	22:48:59	law	адвокатская компания	Rechtsanwaltsgesellschaft
1.07.2014	22:29:41	tax.	декларация на уплату налога с оборота	Umsatzsteuervoranmeldung
1.07.2014	22:20:04	law	расторгнуть трудовой договор	Arbeitsverhältnisse kündigen
1.07.2014	22:19:41	law	расторгать трудовой договор	Arbeitsverhältnisse kündigen
1.07.2014	22:16:47	law	договор об аннулировании трудовых отношений	Aufhebungsvertrag
1.07.2014	22:07:50	hotels	директор гостиницы	Hoteldirektor
1.07.2014	22:04:19	gen.	новое открытие	Neueröffnung
1.07.2014	21:23:10	fin.	предоставить финансирование	Finanzierung nachweisen
1.07.2014	21:20:21	law	назначить дату	den Termin durchführen (встречи)
1.07.2014	21:19:14	law	дата осмотра	Besichtigungstermin
1.07.2014	19:26:13	law	подающий заявление	antragstellend
1.07.2014	19:26:00	law	истцовый	antragstellend
1.07.2014	19:25:48	law	ходатайствующий	antragstellend
1.07.2014	19:23:37	law	открытие конкурсного производства	Insolvenzeröffnung
1.07.2014	19:13:54	gen.	до зимы	vor dem Winter
1.07.2014	19:10:56	gen.	производить хорошее впечатление	ansprechen
1.07.2014	18:55:06	fin.	санация путём передачи активов	übertragende Sanierung (предприятия)
1.07.2014	18:43:17	market.	подготовка к продаже	Vermarktung
1.07.2014	18:42:53	market.	выведение на рынок	Vermarktung
1.07.2014	18:35:43	gen.	возобновить работу	Betrieb wieder aufnehmen
1.07.2014	18:29:34	construct.	садовая терраса	Gartenterrasse
1.07.2014	18:01:51	fin.	имущественные объекты	Vermögensgegenstände
1.07.2014	18:01:33	fin.	предметы имущества	Vermögensgegenstände
1.07.2014	18:00:33	fin.	имущество	Vermögensgegenstände
1.07.2014	17:58:37	fin.	резервы	Vorräte (Pl.)
1.07.2014	16:46:16	law	отчёт о состоянии дел	Sachstandsbericht
30.06.2014	20:46:32	law Austria	Закон о предпринимательской деятельности	Gewerbeordnung
30.06.2014	20:46:15	law	Закон о предпринимательской деятельности	GewO
30.06.2014	20:43:28	law	подпись от имени фирмы	Firmenzeichnung (далее обычно пишут фамилию подписанта)
30.06.2014	18:19:29	ed.	дипломированный экономист	diplomierter Kaufmann
30.06.2014	16:45:05	law	уполномоченный на единоличное представительство	selbständig vertretungsbefugt
30.06.2014	16:43:50	law	прокурист с правом единоличной подписи	Einzelprokurist
30.06.2014	15:52:23	brit.	центр обслуживания абонентов	Customer Care Center
30.06.2014	15:52:07	brit.	центр обслуживания заказчиков	Customer Care Center
30.06.2014	15:48:12	econ.	база экономических данных	Wirtschaftsdatenbank
30.06.2014	15:46:22	comp.	вводить	einspeisen (данные)
30.06.2014	15:29:01	law	в зависимости от правовой формы	rechtsformabhängig
30.06.2014	14:32:32	law	Союз охраны интересов кредиторов	Gläubigerschutzverband
30.06.2014	3:33:15	econ.	вероятность дефолта	PD
30.06.2014	0:07:06	commun.	второстепенная связь	Nebenverbindung
29.06.2014	23:59:17	ed.	дипломированный экономист	Dkfm.
29.06.2014	23:41:18	account.	имущественное покрытие	Anlagedeckung
24.06.2014	1:36:02	law	фирма-исполнитель	ausführende Firma
23.06.2014	19:36:19	tech.	Европейская директива в отношении технической сертификации	European Technical Approval Guidelines
23.06.2014	19:36:02	tech.	Европейская директива в отношении технической сертификации	ETAG
23.06.2014	17:57:47	tech.	удельный вес	Rohdichte
23.06.2014	17:27:29	isol.	толщина изоляционного материала	Dämmstoffdicke
23.06.2014	16:40:57	tech.	Европейское техническое одобрение	European Technical Approval
23.06.2014	15:48:44	gen.	оставаться ниже определённых границ	unterschreiten
23.06.2014	15:48:28	gen.	находиться ниже определённых границ	unterschreiten
23.06.2014	15:47:19	gen.	не превышать	unterschreiten (установленной нормы)
23.06.2014	15:15:55	phys.	килопаскаль	kPa
23.06.2014	14:40:34	construct.	многослойная теплоизоляционная система	Wärmedämmverbundsystem
23.06.2014	2:54:43	construct.	общий допуск строительного надзора	allgemeine bauaufsichtliche Zulassung
23.06.2014	2:34:32	construct.	минераловатная плита	Mineralwolleplatte
22.06.2014	21:24:37	gen.	выехать	verlassen
22.06.2014	21:24:27	gen.	выезжать	verlassen (из страны)
22.06.2014	19:54:10	gen.	осуществляться	stattfinden
22.06.2014	19:46:43	law	поставить гербовую печать	das Amtssiegel anbringen
22.06.2014	19:45:52	law	поставить печать	das Siegel anbringen
22.06.2014	19:25:21	gen.	отметить крестиком нужное поле	zutreffendes Feld ankreuzen
22.06.2014	19:13:32	fig.	целенаправленно	kanalisiert
22.06.2014	19:06:37	law	официальный журнал	Amtsblatt
22.06.2014	19:00:02	f.trade.	склад в зоне свободной торговли	Freilager
22.06.2014	18:58:51	f.trade.	зона беспошлинной торговли	Freizone
22.06.2014	18:58:33	f.trade.	свободная зона	Freizone
22.06.2014	18:39:53	cust.	под таможенным контролем	unter Zollaufsicht
22.06.2014	18:30:54	cust.	под таможенным досмотром	unter Zollaufsicht
22.06.2014	18:21:33	cust.	быть разрешённым для свободного обращения	zum zollrechtlich freien Verkehr zugelassen sein
22.06.2014	18:17:41	law	быть разрешённым	zugelassen sein
22.06.2014	18:16:51	commer.	на внутреннем рынке	im Binnenmarkt
22.06.2014	18:16:10	cust.	свободное обращение	freier Verkehr (товаров)
22.06.2014	18:09:15	gen.	допустимо	es ist zulässig
22.06.2014	18:09:05	gen.	допускается	es ist zulässig
22.06.2014	18:08:49	gen.	разрешено	es ist zulässig
22.06.2014	18:08:40	gen.	разрешается	es ist zulässig
22.06.2014	18:08:17	gen.	разрешаться	zulässig sein
22.06.2014	17:53:32	food.ind.	Европейская служба быстрого оповещения о загрязнённости пищевых продуктов и кормов для животных	Rapid Alert System for Food and Feed
22.06.2014	17:53:24	food.ind.	Европейская служба быстрого оповещения о загрязнённости пищевых продуктов и кормов для животных	RASFF
22.06.2014	17:44:03	tech.	отрицательный результат экспертизы	Negativbefund
22.06.2014	17:28:43	cust.	под контролем	überwacht
22.06.2014	16:57:38	cust.	контроль пломб	Plombenkontrolle
22.06.2014	16:56:30	cust.	проверка документов	Dokumentenprüfung
22.06.2014	16:37:11	law	представитель органов власти	behördlicher Vertreter
22.06.2014	16:29:21	cust.	транзитная партия товара	Durchfuhrsendung
22.06.2014	16:19:56	vet.med.	ветеринарный контроль	Veterinäraufsicht
22.06.2014	16:19:39	vet.med.	под ветеринарным контролем	unter Veterinäraufsicht
21.06.2014	23:54:40	gen.	на протяжении года	während des Jahres
21.06.2014	23:51:20	gen.	закреплённый	zugeordnet
21.06.2014	23:50:58	gen.	быть закреплённым	zugeordnet sein
21.06.2014	23:48:47	geogr.	географический	geografisch
21.06.2014	23:48:32	geogr.	географически	geografisch
21.06.2014	23:45:42	gen.	впоследствии	zu einem späteren Zeitpunkt
21.06.2014	23:45:26	gen.	позже	zu einem späteren Zeitpunkt

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620