Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
German-Russian dictionary - terms added by user
Лорина
: 61.915
<<
|
>>
26.06.2015
10:35:51
crim.law.
в предварительном заключении
in Untersuchungshaft
26.06.2015
10:34:56
crim.law.
временно задержать
vorläufig festnehmen
26.06.2015
10:20:42
crim.law.
временно задерживать
vorläufig festnehmen
26.06.2015
10:18:20
topon.
Кедайняй
Kedainiai
(город в Литве)
26.06.2015
9:54:12
law
срок проверки обоснованности ареста
Haftprüfungstermin
26.06.2015
9:34:42
market.
возможности рынка
Marktaussichten
26.06.2015
9:34:42
anat.
ХСО
Sella-Chiasma-Region
26.06.2015
9:30:52
market.
конъюнктура рынка
Marktaussichten
26.06.2015
9:21:56
market.
перспективы рынка
Marktaussichten
26.06.2015
9:21:56
anat.
боковые щели мозга
Sylvische Fissur
26.06.2015
4:24:36
endocr.
амигдалоидный
amygdaloidisch
26.06.2015
4:17:43
geogr.
Женева
GVA
26.06.2015
4:11:28
endocr.
метаболизм глюкозы
Glukosestoffwechsel
26.06.2015
3:30:19
med.
СПИД
AIDS
26.06.2015
3:30:01
med.
СПИД
Syndrom des erworbenen Immunodefizites
26.06.2015
3:23:44
gen.
март
Mrz
26.06.2015
3:23:44
pulm.
ХОБЛ
chronische obstruktive Lungenkrankheit
26.06.2015
3:22:31
pulm.
болезнь лёгких
Lungenerkrankung
26.06.2015
3:20:17
neurol.
нейродегенеративное расстройство
neurodegenerative Störung
26.06.2015
3:19:28
law
давать поручение
Auftrag erteilen
26.06.2015
3:19:28
neurol.
нейродегенеративный
neurodegenerativ
26.06.2015
3:16:45
med.
диабет второго типа
Diabetes mellitus Typ zwei
26.06.2015
2:58:06
med.
саморегенерация
Selbstregeneration
26.06.2015
2:57:34
fin.
взять ссуду
Darlehen aufnehmen
26.06.2015
2:57:34
med.
способность к саморегенерации
Selbstregenerationsfähigkeit
26.06.2015
2:27:12
law
коллективно вдвоём
kollektiv zu zweien
26.06.2015
2:27:12
law
дериватив
Derivativ
26.06.2015
2:27:12
law
получать
sich aushändigen lassen
26.06.2015
2:27:12
law
получить
sich aushändigen lassen
26.06.2015
2:27:12
fin.
брать ссуду
Darlehen aufnehmen
26.06.2015
2:14:50
med.
холистический
holistisch
26.06.2015
2:14:13
med.
холистическая медицина
holistische Medizin
26.06.2015
1:08:49
geogr.
Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии
United Kingdom
26.06.2015
0:48:11
gen.
из которого
woraus
(в придаточном предложении)
26.06.2015
0:00:18
bank.
профиль идентификации клиента
KYC-Profil
25.06.2015
23:46:17
bank.
выбытие денежных средств
Geldausgang
25.06.2015
23:37:04
bank.
документы о сальдировании
Saldierungsunterlagen
25.06.2015
22:37:35
auto.
категория транспортного средства
Fahrzeugklasse
25.06.2015
22:34:17
gen.
проживать
Wohnsitz nehmen
25.06.2015
22:05:24
auto.
класс автомобиля
Fahrzeugklasse
25.06.2015
15:39:20
bank.
внутреннее перечисление
interne Überweisung
25.06.2015
15:36:36
bank.
внутреннее перечисление
IUEB
25.06.2015
15:21:36
bank.
документы по счёту
Kontounterlagen
25.06.2015
15:03:34
account.
состояние сальдо
Saldostand
25.06.2015
14:38:26
busin.
внутри фирмы
hausintern
25.06.2015
13:27:22
bank.
контроль транзакции
Transaktionskontrolle
25.06.2015
12:59:17
inet.
ответ
AW
(сокращение от Antwort)
25.06.2015
12:06:49
gen.
подробный
Detail-
25.06.2015
10:48:50
fin.
информация о риске
Risikoinformationen
25.06.2015
10:41:07
fin.
чистый доход
Nettoeinkünfte
25.06.2015
10:24:58
invest.
капиталовложение
Investment
25.06.2015
10:19:38
invest.
инвестиция
Investment
25.06.2015
10:19:00
fin.
подвергаться риску
Risiko eingehen
25.06.2015
10:09:41
fin.
ожидание дохода
Renditeerwartung
25.06.2015
9:59:29
econ.
уровень процента на рынке капитала
Kapitalmarkt-Zinsniveau
25.06.2015
9:58:28
econ.
превосходящий
übersteigend
25.06.2015
9:58:08
econ.
превышающий
übersteigend
25.06.2015
9:54:59
bank.
готовность к убытку
Verlustbereitschaft
25.06.2015
9:46:46
bank.
структура депозита
Depotstruktur
25.06.2015
9:46:33
gen.
быть нацеленным на
zielen auf
25.06.2015
9:45:41
gen.
быть нацеленным
zielen
25.06.2015
9:43:42
fin.
ожидание дохода
Ertragserwartung
25.06.2015
9:43:12
bank.
стратегия использования вклада
Anlagestrategie
25.06.2015
9:42:37
fin.
получение капитала
Substanzerhalt
25.06.2015
9:27:52
fin.
вклад, оптимизирующий налоги
steueroptimierte Anlage
25.06.2015
9:27:07
fin.
целевой вклад
zweckgebundene Anlage
25.06.2015
9:23:32
fin.
рост состояния
Vermögenswachstum
25.06.2015
9:21:21
fin.
возможность пользования деньгами
Verfügbarkeit des Geldes
25.06.2015
8:04:13
fin.
цель вклада
Anlageziel
25.06.2015
7:41:43
fin.
на основе кредита
auf Kreditbasis
25.06.2015
1:56:26
money
тг
Tenge
25.06.2015
1:56:13
fin.
внебиржевой собственный капитал
außerbörsliches Eigenkapital
(точный термин)
25.06.2015
1:55:38
fin.
частные капиталовложения
außerbörsliches Eigenkapital
25.06.2015
1:53:46
fin.
частное инвестирование
außerbörsliches Eigenkapital
25.06.2015
1:53:46
law
оформление доверенности
Ausfertigung der Vollmacht
25.06.2015
1:09:45
fin.
частный капитал
außerbörsliches Eigenkapital
25.06.2015
1:00:05
fin.
частные инвестиции
außerbörsliches Eigenkapital
25.06.2015
0:58:42
fin.
частные капиталовложения
Private Equity
25.06.2015
0:58:42
law
соответствовать намерению
der Absicht entsprechen
25.06.2015
0:54:19
law
сроком на три года
für die Frist von drei Jahren
25.06.2015
0:39:21
med.
находиться в состоянии алкогольного опьянения
unter Alkoholeinfluss stehen
25.06.2015
0:31:43
fin.
частное инвестирование
Private Equity
25.06.2015
0:21:57
fin.
частный капитал
Private Equity
25.06.2015
0:09:59
fin.
частные инвестиции
Private Equity
25.06.2015
0:05:26
st.exch.
хедж-фонд
Hedge Fonds
24.06.2015
22:16:38
law
принятый на работу
angestellt
24.06.2015
9:12:54
unions.
первичная профсоюзная организация
primäre Gewerkschaftsorganisation
24.06.2015
8:47:21
OHS
СИЗ
persönliche Schutzausrüstung
24.06.2015
8:21:59
gen.
по территории
innerhalb
24.06.2015
8:21:39
gen.
по территории Российской Федерации
innerhalb der Russischen Föderation
24.06.2015
5:36:07
geogr.
в районах Крайнего Севера
im Hohen Norden
24.06.2015
4:36:19
fin.
ежемесячная премия
monatliche Prämie
24.06.2015
4:16:32
law
отступающее положение
abweichende Regelung
24.06.2015
4:04:25
law
расходы на засвидетельствование
Beurkundungskosten
24.06.2015
3:59:42
gen.
желаемый
erstrebt
24.06.2015
3:09:19
law
отступающее соглашение
abweichende Vereinbarung
24.06.2015
3:04:45
law
имеющий право на приобретение
zum Ankauf berechtigt
24.06.2015
2:47:23
law
срок осуществления права
Ausübungsfrist
24.06.2015
2:40:40
law
заявление об осуществлении права
Ausübungserklärung
24.06.2015
2:24:30
law
право на приобретение доли
anteiliges Ankaufsrecht
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
Get short URL