Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
German-Russian dictionary - terms added by user
Лорина
: 61.915
<<
|
>>
14.07.2015
22:25:01
gen.
украшенный
geschmückt
14.07.2015
22:24:42
gen.
украшенный
verziert
14.07.2015
22:17:55
gen.
украсить
verzieren
14.07.2015
22:17:33
gen.
украсить
schmücken
14.07.2015
22:15:28
archit.
элементы барокко
Barockelemente
14.07.2015
22:01:06
gen.
возвращение домой
Heimkehr
14.07.2015
22:01:06
gen.
родной
teuer
(дорогой)
14.07.2015
21:59:55
gen.
родной
nächst
(близкий)
14.07.2015
21:59:18
ed.
срок обучения
Lernzeit
14.07.2015
21:59:18
gen.
родной
lieb
(дорогой)
14.07.2015
21:54:38
ed.
период обучения
Lernzeit
14.07.2015
21:47:22
fin.
финансовые расходы
Finanzaufwendungen
14.07.2015
21:47:22
gen.
полный любви
liebevoll
14.07.2015
21:29:48
fin.
финансовые расходы
finanzielle Aufwendungen
14.07.2015
21:27:31
topon.
Каорле
Caorle
(город и коммуна в Италии)
14.07.2015
21:25:07
bank.
проведение операции
Abwicklung der Transaktion
14.07.2015
21:25:07
hotels
семейный отель
Familienhotel
14.07.2015
21:24:46
forex
счёт в валюте
Währungskonto
14.07.2015
21:24:46
hotels
семейная гостиница
Familienhotel
14.07.2015
21:15:15
geogr.
Славянск
Slowjansk
(город в Донецкой области Украины)
14.07.2015
21:07:52
law
погашение судимости
Löschung der Vorstrafe
14.07.2015
21:07:35
law
погашение судимости
Löschung einer Vorstrafe
14.07.2015
21:02:19
topon.
Ульяновская область
Gebiet Uljanowsk
14.07.2015
19:43:16
endocr.
операция на щитовидной железе
Eingriff an der Schilddrüse
14.07.2015
19:30:06
endocr.
операция на щитовидной железе
Operation an der Schilddrüse
14.07.2015
19:19:45
law
заключение в тюрьме
Gefängnishaft
14.07.2015
19:01:18
f.trade.
поставка оборудования
Lieferung der Ausrüstung
14.07.2015
18:53:34
gen.
не позже
spätestens
14.07.2015
17:07:11
law
срок действия обязательства по уплате процентов за кредит
Sollzinsbindung
14.07.2015
12:03:02
names
Дисней
Disney
14.07.2015
12:01:08
ed.
детское творчество
Kinderschaffen
14.07.2015
11:49:26
gen.
высечь
durchprügeln
(побить)
14.07.2015
11:49:26
gen.
крепление
Festigen
(действие)
14.07.2015
11:49:26
ed.
обучающий
Lern-
14.07.2015
11:11:26
gen.
высечь
ausmeißeln
14.07.2015
11:08:20
gen.
высечь
meißeln
(на камне и т. п.)
14.07.2015
11:06:04
gen.
мемори
Memory
(развивающая игра для детей)
14.07.2015
11:00:26
gen.
малыши
Kleinkinder
14.07.2015
11:00:26
build.mat.
изолон
Isolon
14.07.2015
10:49:43
gen.
радужный
verheißungsvoll
(многообещающий)
14.07.2015
10:49:20
gen.
картинка-основа
Basisbild
14.07.2015
10:43:20
inf.
раскраска
Ausmalbuch
(книжка для детей)
14.07.2015
10:28:59
gen.
картина из песка
Sandbild
14.07.2015
10:15:40
gen.
песочная картина
Sandbild
14.07.2015
10:06:07
gen.
коробочка
Schachtel
14.07.2015
9:38:39
gen.
подарочный
Geschenk-
14.07.2015
9:35:03
construct.
витраж
Glasmalerei
14.07.2015
8:17:33
law
возместить ущерб
schadlos halten
14.07.2015
8:16:45
law
развод по взаимному согласию
einvernehmliche Ehescheidung
14.07.2015
8:14:35
law
расторжение брака по взаимному согласию
einvernehmliche Ehescheidung
14.07.2015
8:11:29
law
взаимные претензии
wechselseitige Ansprüche
14.07.2015
7:20:23
gen.
вышеуказанный
oben bezeichnet
14.07.2015
7:20:07
law
право основного арендатора
Hauptmietrecht
14.07.2015
7:14:37
gen.
умышленно
bedacht
14.07.2015
7:09:26
gen.
намеренно
bedacht
14.07.2015
7:07:20
offic.
принимать во внимание
Bedacht nehmen
14.07.2015
7:05:21
offic.
принять во внимание
Bedacht nehmen
14.07.2015
6:55:36
fin.
возможность начисления
Anrechenbarkeit
14.07.2015
6:54:49
offic.
вышеупомянутый
der Genannte
14.07.2015
6:53:51
fin.
средний доход нетто
Nettodurchschnittseinkommen
14.07.2015
6:52:49
fin.
средний чистый доход
Nettodurchschnittseinkommen
14.07.2015
6:39:58
law
лежать в основе
zugrundeliegen
14.07.2015
6:23:46
law
способность самообеспечения
Selbsterhaltungsfähigkeit
14.07.2015
6:19:01
law
во внесудебном порядке
außergerichtlich
14.07.2015
6:09:43
law
право на общение
Kontaktrecht
14.07.2015
1:12:26
ed.
МИФИ
Moskauer Ingenieur- und Physikhochschule
14.07.2015
1:07:20
ed.
Московский инженерно-физический институт
Moskauer Ingenieur- und Physikhochschule
14.07.2015
1:01:43
ed.
НИЯУ
Nationale Forschungsuniversität für Kerntechnik
14.07.2015
1:01:15
ed.
Национальный исследовательский ядерный университет
Nationale Forschungsuniversität für Kerntechnik
14.07.2015
0:56:17
ed.
физико-техническая школа
technische Physikschule
14.07.2015
0:53:12
ed.
Национальный исследовательский ядерный университет МИФИ
Nationale Forschungsuniversität für Kerntechnik MIFI
14.07.2015
0:52:11
ed.
институт атомной энергетики
Hochschule für Nuklearenergie
14.07.2015
0:51:44
ed.
ИАТЭ
Hochschule für Nuklearenergie
14.07.2015
0:45:39
law
место проведения
Durchführungsort
(работ)
14.07.2015
0:45:16
ed.
программа углублённого изучения
Programm des vertieften Studiums
(в вузе)
14.07.2015
0:18:41
gen.
встретить
abholen
(в аэропорту, на вокзале и др. и привезти к месту назначения)
14.07.2015
0:17:38
gen.
встречать
abholen
(в аэропорту, на вокзале и др. и привезти к месту назначения)
14.07.2015
0:08:27
gen.
до конца лета
bis Spätsommer
14.07.2015
0:02:13
fin.
возвратить стоимость
den Preis zurückzahlen
14.07.2015
0:00:56
fin.
возвращать стоимость
den Preis zurückzahlen
13.07.2015
23:52:05
busin.
детальная информация
ausführliche Information
13.07.2015
19:51:10
law
право на возмещение ущерба
Schadensersatzanspruch
13.07.2015
11:58:17
polit.
страна-член Европейского Союза
Mitgliedstaat der Europäischen Union
13.07.2015
11:48:54
manag.
в этом направлении
in dieser Richtung
13.07.2015
11:25:53
law
типичный для договора
vertragstypisch
13.07.2015
11:25:53
energ.ind.
использование энергии возобновляемых источников
Energieverwendung der erneuerbaren Quellen
13.07.2015
11:15:05
manag.
достижение результата
Erreichung des Ergebnisses
13.07.2015
4:42:21
law
предъявленная претензия
geltend gemachter Anspruch
13.07.2015
1:23:51
topon.
Василеостровский район
Bezirk Wassiljewski-Insel
13.07.2015
1:16:16
gen.
предварять
vorausschicken
(оговариваться заранее)
13.07.2015
1:09:48
fin.
расчёт рыночной стоимости
Berechnung des Marktwertes
13.07.2015
1:09:25
fin.
расчёт рыночной стоимости
Marktwertberechnung
13.07.2015
0:06:20
law
несостоявшийся
nicht erfolgt
12.07.2015
23:54:42
law
право преимущественной покупки акций
das Vorzugsrecht auf den Aktienkauf
12.07.2015
23:47:35
law
преимущественное право покупки акций
Vorzugsrecht auf den Aktienkauf
12.07.2015
23:47:07
law
иметь преимущественное право покупки акций
Vorzugsrecht auf den Aktienkauf haben
12.07.2015
23:46:31
law
предоставить право
Recht verschaffen
12.07.2015
23:43:34
law
предоставлять право
Recht verschaffen
12.07.2015
23:36:57
commer.
подача предложения о цене
Preisangebotsabgabe
12.07.2015
23:29:24
commer.
осуществлять продажу
Verkauf durchführen
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
Get short URL