Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
German-Russian dictionary - terms added by user
Лорина
: 61.915
<<
|
>>
26.11.2015
7:18:30
law
без участия
ohne Mitwirkung
26.11.2015
7:17:17
law
промежуточная запись
Zwischeneintragung
26.11.2015
7:14:02
law
одновременно
Zug um Zug
26.11.2015
7:11:30
law
в соотношении долей
im Anteilsverhältnis
26.11.2015
7:03:33
law
обеспечение требования
Sicherung des Anspruchs
26.11.2015
6:57:01
law
уведомление об отчуждении
Veräußerungsanzeige
26.11.2015
6:22:57
bank.
внесение
Hinterlegung
(денег на счёт)
26.11.2015
6:16:32
law
при условии
unter Auflage
26.11.2015
6:05:59
law
сторона договора
Vertragsschließende
26.11.2015
5:26:02
law
соответствовать договору
vertragsgemäß sein
26.11.2015
5:08:55
fin.
отсроченный
gestundet
26.11.2015
5:06:30
austrian
инвестированный
veranlagt
26.11.2015
5:03:44
tax.
исчислять размер налога
veranlagen
26.11.2015
5:02:56
austrian
вкладывать
veranlagen
26.11.2015
4:56:52
tax.
устанавливать тариф налогообложения
veranlagen
26.11.2015
4:55:42
construct.
затраты на подготовку участка к застройке
Erschließungskosten
26.11.2015
4:49:09
pomp.
обещать
versichern
26.11.2015
4:48:55
pomp.
вверять
versichern
26.11.2015
4:40:41
gen.
давать согласие
zustimmen
25.11.2015
23:58:11
bank.
счёт, управляемый по доверенности
Anderkonto
25.11.2015
21:49:21
construct.
строиться
errichtet werden
25.11.2015
21:47:49
gen.
много десятилетий назад
vor Jahrzehnten
25.11.2015
21:47:36
gen.
много десятилетий назад
vor vielen Jahrzehnten
25.11.2015
21:16:25
gen.
неделимый
untrennbar
25.11.2015
21:16:05
gen.
цельный
untrennbar
25.11.2015
21:15:48
gen.
неразъёмный
untrennbar
25.11.2015
20:23:16
gen.
названный
bezeichnet
25.11.2015
20:22:50
gen.
обозначенный
bezeichnet
25.11.2015
3:04:49
law
удостоверять свою личность
sich zur Person ausweisen
25.11.2015
3:04:08
law
удостоверить свою личность
sich zur Person ausweisen
(удостоверить)
25.11.2015
2:44:16
gen.
в Берлине
zu Berlin
24.11.2015
23:50:24
law
истечение срока действия доверенности
Gültigkeitsablauf der Vollmacht
24.11.2015
23:48:18
law
дата окончания действия
Gültigkeitsdatum
24.11.2015
23:27:42
bank.
остаток вклада
Restbestand in der Einlage
24.11.2015
18:52:09
law
центральный район
Zentralbezirk
24.11.2015
17:46:34
law
ОУФМС
Verwaltungsabteilung des föderalen Migrationsamtes
24.11.2015
17:42:47
bank.
с остатком
mit dem Bestand
(по счёту)
24.11.2015
13:31:37
law
для исполнения обязательств
für die Erfüllung der Verpflichtungen
24.11.2015
13:03:07
topon.
Ларнака
Larnaka
(город на Кипре)
24.11.2015
13:02:13
topon.
Хургада
Hurghada
(город в Египте)
24.11.2015
13:00:26
topon.
Анталья
Antalya
(город в Турции, также Анталия)
24.11.2015
4:33:08
med.
получение бесплатной медицинской помощи
Erhalt der kostenlosen medizinischen Betreuung
24.11.2015
4:32:17
gen.
получение помощи
Erhalt der Hilfe
23.11.2015
22:19:54
gen.
насколько
sowenig
23.11.2015
21:45:21
insur.
ФССН
Föderaler Dienst für Versicherungsaufsicht
23.11.2015
20:16:31
law
удостоверить
bescheinigen
(подтвердить документом)
23.11.2015
20:15:58
law
удостоверять
bescheinigen
(подтвердить документом)
22.11.2015
20:02:02
ed.
доктор
Dr.
22.11.2015
19:48:14
pharm.
гидрохлоротиазид гексал
HCT Hexal
22.11.2015
19:37:10
med.
замена предписанного лекарства аналогичным
aut idem
22.11.2015
19:32:50
med.
рекомендации по лечению
Medikationsempfehlung
22.11.2015
19:31:15
offic.
благодарим за
mit bestem Dank für
22.11.2015
19:25:25
med.
рассасывающийся кожный шов
resorbierbare Hautnaht
22.11.2015
19:21:41
med.
сонографический контроль
sonographische Kontrolle
22.11.2015
19:05:45
med.
вопреки настоятельному совету врача
gegen ausdrücklichen ärztlichen Rat
22.11.2015
18:48:54
med.
послеоперационная гематома
postoperatives Hämatom
22.11.2015
18:34:53
med.
наложить
einlegen
(напр., катетер, жгут)
22.11.2015
18:34:26
med.
накладывать
einlegen
(напр., катетер, жгут)
22.11.2015
18:33:55
med.
установить
einlegen
22.11.2015
18:32:36
med.
устанавливать
einlegen
22.11.2015
18:31:35
med.
установка противоболевого катетера
Einlegen des Schmerzkatheters
21.11.2015
19:56:51
oncol.
обоснованное радиологией подозрение на
radiologisch gestützter Verdacht auf
21.11.2015
19:46:28
oncol.
градация ядра опухолевой клетки
Kerngrading
21.11.2015
19:45:46
oncol.
градация ядра опухолевой клетки по Фурману
Kerngrading nach Fuhrman
21.11.2015
19:42:20
oncol.
почечно-клеточная карцинома
Renalzellekarzinom
21.11.2015
19:41:51
oncol.
почечно-клеточная карцинома
Renalzellkarzinom
21.11.2015
19:41:26
oncol.
почечно-клеточный рак
Renalzellkarzinom
21.11.2015
19:40:29
urol.
иссечённый фрагмент почки
Nierenteilexzidat
21.11.2015
19:35:48
oncol.
почечно-клеточная карцинома светлоклеточного типа
Nierenzellkarzinom vom klarzelligen Typ
21.11.2015
19:22:44
ed.
Гамбургский университет
Universität Hamburg
21.11.2015
19:18:30
urol.
урология
URO
(сокращение от Urologie)
19.11.2015
7:35:11
garden.
садоводческая работа
gärtnerische Arbeit
19.11.2015
7:25:33
garden.
парковый участок
Parkgrundstück
19.11.2015
7:10:31
agric.
фермерское предприятие
Farmunternehmen
19.11.2015
7:09:51
agric.
фермерское предприятие
Farmbetrieb
19.11.2015
6:32:30
law
субподрядчик
Lohnhersteller
19.11.2015
6:28:40
commer.
серия продуктов
Produktserie
19.11.2015
6:21:07
topon.
Грефельфинг
Gräfelfing
(коммуна в Германии)
19.11.2015
6:17:47
law
экспертное бюро
Sachverständigenbüro
19.11.2015
6:11:42
cosmet.
директива по косметике Европейского Союза
EU-Kosmetikrichtlinie
19.11.2015
6:09:22
tech.
потенциометрическое измерение
potentiometrische Messung
19.11.2015
5:55:14
topon.
Георгсмариенхютте
Georgsmarienhütte
(город в Германии)
19.11.2015
5:18:36
pharm.
зомета
Zometa
19.11.2015
5:14:24
oncol.
программа диспансерного наблюдения онкологических больных
Tumornachsorgeprogramm
19.11.2015
5:09:52
pharm.
бифосфонаты
Biphosphonate
19.11.2015
5:09:02
pharm.
дифосфонаты
Biphosphonate
19.11.2015
5:07:07
med.
антирезорбтивный
antiresorptiv
19.11.2015
4:59:52
oncol.
метастазы в скелет
Skelettmetastasen
19.11.2015
4:57:55
oncol.
метастазирование в надпочечники
Nebennierenmetastasierung
19.11.2015
4:53:25
oncol.
метастазирование в лимфоузлы
LK-Metastasierung
19.11.2015
4:49:38
med.
исходные данные обследования
Ausgangsbefund
19.11.2015
4:47:54
med.
нижняя доля лёгкого
Lungenunterlappen
19.11.2015
4:33:42
med.
участок скелета
Skelettabschnitt
19.11.2015
4:16:32
med.
междолевая щель
Lappenspalt
19.11.2015
4:05:13
med.
внутригрудной лимфатический узел
mediastinaler Lymphknoten
19.11.2015
3:34:36
med.
внутригрудной лимфоузел
mediastinaler Lymphknoten
19.11.2015
1:27:31
oncol.
типичный для метастазов
metastasentypisch
19.11.2015
1:22:55
med.
показатели на границе нормы
grenzwertiger Normalbefund
19.11.2015
1:20:38
med.
капиллярные газы крови
kapilläre Blutgase
19.11.2015
1:18:46
med.
альвеолокапиллярный газообмен
alveolokapillärer Gasaustausch
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
Get short URL