Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
German-Russian dictionary - terms added by user
Лорина
: 61.911
<<
|
>>
18.04.2016
22:42:23
gen.
скрыть
verstecken
(спрятать)
18.04.2016
22:41:52
gen.
скрыть
verhehlen
(утаить)
18.04.2016
22:41:21
gen.
скрыть
geheim halten
(утаить)
18.04.2016
22:41:02
gen.
скрыть
verheimlichen
(утаить)
18.04.2016
22:27:41
IT
разрешение
Auflösung
(экрана)
18.04.2016
22:22:40
gen.
подсказка
Vorsagen
18.04.2016
22:14:29
comp.
полный экран
Full Screen
18.04.2016
22:03:26
mil.
разблокировать
Entsatz bringen
18.04.2016
22:00:58
comp.
игровой режим
Spielmodus
18.04.2016
12:43:33
law
ТУМ
territoriale Milizverwaltung
18.04.2016
12:43:01
law
территориальное управление милиции
territoriale Milizverwaltung
18.04.2016
10:43:17
genet.
дидезоксинуклеотид
Didesoxynukleotid
18.04.2016
10:00:09
genet.
сегрегационное исследование
Segregationsuntersuchung
18.04.2016
9:51:11
genet.
гемизиготность
Hemizygotie
18.04.2016
9:20:13
genet.
Х-сцепленный
X-chromosomal
18.04.2016
8:48:36
med.
синдром Секкеля
Seckel-Syndrom
18.04.2016
8:44:57
chem.
нилаланин
Nilalanin
18.04.2016
8:42:59
chem.
глутаминовая аминокислота
Aminoglutarsäure
18.04.2016
8:36:58
med.
нинеин
Ninein
18.04.2016
8:33:08
med.
дисморфия
Dysmorphie
18.04.2016
8:02:07
chem.
изолейциновая аминокислота
Isoleuzinaminosäure
18.04.2016
7:43:36
genet.
интрон
Intron
18.04.2016
7:43:00
genet.
экзон
Exon
18.04.2016
5:36:12
law
расходы на передачу
Übertragungskosten
18.04.2016
5:17:11
law
возместить ущерб
Schaden erstatten
18.04.2016
5:16:47
law
возмещать ущерб
Schaden erstatten
18.04.2016
4:50:07
law
предъявлять претензию
Anspruch geltend machen
18.04.2016
4:49:06
fin.
определение покупной цены
Kaufpreisermittlung
18.04.2016
4:39:17
gen.
восстанавливать состояние
den Zustand herstellen
18.04.2016
4:18:43
law
преимущественное право приобретения
Erwerbsvorrecht
18.04.2016
4:18:24
law
преимущественное право покупки
Erwerbsvorrecht
18.04.2016
4:13:01
gen.
действительно
wirksam
18.04.2016
3:51:49
gen.
овеществлять
verkörpern
18.04.2016
3:47:58
law
единственный владелец
alleiniger Inhaber
18.04.2016
3:40:28
gen.
страница вступления
Eingangsseite
(в тексте)
18.04.2016
3:31:29
law
нарушение гарантии
Gewährleistungsverletzung
18.04.2016
3:29:23
law
передача акции
Übertragung der Aktie
18.04.2016
3:23:42
topon.
Опфикон
Opfikon
18.04.2016
3:01:14
topon.
Рюссельсхайм
Rüsselsheim
(город в Германии)
18.04.2016
1:47:26
law
преклюзивный срок
Ausschlussfrist
18.04.2016
1:46:24
law
предельный срок
Ausschlussfrist
18.04.2016
1:45:16
law
заявить возражение
Einwendung geltend machen
18.04.2016
1:44:52
law
заявлять возражение
Einwendung geltend machen
18.04.2016
1:41:26
law
разрешение правового спора
Erledigung eines Rechtsstreits
18.04.2016
1:23:24
law
срок для приглашения
Einladungsfrist
(на собрание)
18.04.2016
0:57:02
account.
выставить счёт
Rechnung erteilen
18.04.2016
0:56:44
account.
выставлять счёт
Rechnung erteilen
18.04.2016
0:40:04
bank.
счёт для изъятия средств
Entnahmekonto
(счёт, с которого можно снимать средства участникам общества)
17.04.2016
19:45:20
brit.
аутсорсинг бизнес-процессов
BPO
17.04.2016
19:44:57
brit.
передача выполнения бизнес-процессов сторонней организации
BPO
17.04.2016
19:44:15
brit.
аутсорсинг бизнес-процессов
Business Process Outsourcing
17.04.2016
19:43:57
brit.
передача выполнения бизнес-процессов сторонней организации
Business Process Outsourcing
17.04.2016
19:36:55
softw.
разработка программных продуктов
Erstellung von Software-Produkten
17.04.2016
19:34:08
topon.
Раунхайм
Raunheim
(город в Германии)
17.04.2016
18:49:32
law
корпоративный
gesellschaftsrechtlich
17.04.2016
18:49:09
law
корпоративные данные
gesellschaftsrechtliche Angaben
17.04.2016
18:45:56
fin.
запрашиваемый
angefordert
17.04.2016
18:23:40
gen.
информационная служба
Infostelle
17.04.2016
17:51:25
avia.
терминал
Tor
(в аэропорту)
17.04.2016
17:04:01
tax.
подлежащая уплате задолженность по налогу
fälliger Steuerrückstand
17.04.2016
17:00:22
law
финансовый административный округ
Finanzamtsbezirk
17.04.2016
16:54:29
tax.
подлежащий обложению подоходным налогом
lohnsteuerlich
17.04.2016
16:43:37
offic.
значиться
geführt werden
17.04.2016
16:38:48
topon.
Кельстербах
Kelsterbach
(город в Германии)
17.04.2016
16:05:41
cardiol.
система поддержки сердца
Herzunterstützungssystem
17.04.2016
15:43:38
gen.
седьмой по величине
siebtgrößte
17.04.2016
15:42:54
gen.
седьмой по величине
siebtgrößte
(der, die, das)
16.04.2016
2:31:11
law
внести в реестр
in ein Register eintragen
15.04.2016
22:22:20
law
внесение изменения
Vornahme der Änderung
(an D. – во что-либо)
15.04.2016
22:21:49
law
внесение изменений
Vornahme der Änderungen
(an D. – во что-либо)
15.04.2016
20:26:58
law
дата записи
Eintragsdatum
15.04.2016
20:10:08
law
дата записи
Eintragungsdatum
15.04.2016
20:09:27
law
дата записи
Aufnahmedatum
(в протоколе)
15.04.2016
19:19:15
law
включение в реестр
Eintragung ins Register
15.04.2016
19:18:30
law
включать в реестр
ins Register eintragen
15.04.2016
19:18:12
law
включать в реестр
in ein Register eintragen
14.04.2016
16:57:46
law
пересмотр заочного решения
Abänderung des Versäumnisurteils
14.04.2016
16:34:25
gen.
общий ребёнок
gemeinsames Kind
14.04.2016
16:29:04
law
акт дела
Prozessakte
14.04.2016
16:20:09
law
решать дело
den Fall entscheiden
14.04.2016
16:12:08
law
предоставлять письменное объяснение
Erklärungsschrift vorlegen
14.04.2016
16:11:49
law
предоставить письменное объяснение
Erklärungsschrift vorlegen
14.04.2016
16:06:11
law
место рассмотрения дела
Gerichtsstand des Falls
14.04.2016
15:44:26
law
книга регистрации актов о браке
Eheschließungsregister
14.04.2016
7:15:09
busin.
командированный
dienstreisend
(прилагательное)
14.04.2016
7:08:17
hotels
проживание в гостинице
Aufenthalt im Hotel
14.04.2016
7:06:16
railw.
в обе стороны
hin und zurück
(о билетах)
14.04.2016
5:54:28
law
завершение срока аренды
Ablauf der Mietdauer
14.04.2016
5:49:14
law
требование о компенсации
Entschädigungsanspruch
(затрат)
14.04.2016
5:42:22
zool.
содержаться
gehalten werden
(о животных)
14.04.2016
5:02:38
water.suppl.
канализационное оборудование
Kanalisationsanlage
14.04.2016
4:04:48
tech.
требует замены
soll ersetzt werden
14.04.2016
3:21:00
construct.
напольная плитка
Bodenfliese
14.04.2016
2:40:08
gen.
от старости
durch sein Alter
(что-либо испортилось или износилось от старости)
14.04.2016
2:31:43
construct.
рассыхание
Austrocknung
14.04.2016
2:17:19
law
заблаговременный
vorzeitig
14.04.2016
2:16:48
law
заблаговременный
fristgemäß
14.04.2016
2:16:35
law
заблаговременный
rechtzeitig
14.04.2016
2:13:06
fig.
фактура
Beschaffenheit
14.04.2016
2:12:43
fig.
фактура
Eigenart
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
Get short URL