| 7.08.2021 |
19:43:34 |
med. |
консолидированный перелом |
konsolidierte Fraktur |
| 7.08.2021 |
18:57:55 |
med. |
дисметаболический |
dysmetabolisch |
| 7.08.2021 |
18:51:19 |
med. |
энцефалопатия Вернике |
Wernicke-Enzephalopathie |
| 7.08.2021 |
18:18:57 |
med. |
мосто-мозжечковый угол |
Kleinhirnbrückenwinkel |
| 5.08.2021 |
19:53:13 |
law |
слушать дело |
die Sache hören |
| 5.08.2021 |
19:52:06 |
gen. |
в нынешней ситуации |
in der gegenwärtigen Situation |
| 5.08.2021 |
19:50:43 |
law |
добиться решения |
die Lösung erreichen |
| 5.08.2021 |
19:47:53 |
law |
принять к слушанию |
zur Anhörung annehmen |
| 5.08.2021 |
19:37:46 |
gen. |
вести активный образ жизни |
einen aktiven Lebensstil führen |
| 5.08.2021 |
19:32:51 |
gen. |
соответствующий обстановке |
situationsgerecht |
| 5.08.2021 |
19:26:30 |
gen. |
оставлять детей без присмотра |
die Kinder ohne Betreuung lassen |
| 5.08.2021 |
19:26:19 |
gen. |
оставить детей без присмотра |
die Kinder ohne Betreuung lassen |
| 5.08.2021 |
19:22:28 |
gen. |
к моему удивлению |
zu meiner Überraschung |
| 5.08.2021 |
18:41:14 |
med. |
наносить травму |
ein Trauma zufügen |
| 5.08.2021 |
18:35:29 |
law |
заявление претензии |
Anspruchserklärung |
| 5.08.2021 |
18:29:18 |
law |
процессуальные документы |
Prozessunterlagen |
| 5.08.2021 |
18:23:28 |
law |
процессуальные документы |
Prozesspapiere |
| 5.08.2021 |
18:11:36 |
law |
дать согласие |
eine Einwilligung erteilen |
| 5.08.2021 |
18:01:45 |
gen. |
предположительно |
angeblich |
| 5.08.2021 |
17:22:10 |
gen. |
школьный концерт |
Schulkonzert |
| 5.08.2021 |
17:01:21 |
law |
вопрос регистрации |
Registrierungsfrage |
| 5.08.2021 |
13:46:33 |
law |
заключать соглашение |
Vereinbarung abschließen |
| 1.08.2021 |
19:26:08 |
offic. |
сделать выписку |
einen Auszug erstellen |
| 1.08.2021 |
19:25:27 |
offic. |
делать выписку |
einen Auszug erstellen |
| 1.08.2021 |
17:47:59 |
law |
соглашение по фактическим обстоятельствам |
tV |
| 31.07.2021 |
1:15:30 |
gen. |
оставшийся после смерти |
nach dem Tode geblieben |
| 30.07.2021 |
23:47:31 |
law |
имущественное право требования |
Vermögensanspruch |
| 30.07.2021 |
23:32:01 |
bank. |
банковская организация |
Bankorganisation |
| 30.07.2021 |
23:14:13 |
gen. |
за границами |
außerhalb |
| 30.07.2021 |
16:18:42 |
mil. |
поставить на учёт |
anmelden |
| 30.07.2021 |
16:16:15 |
mil. |
поставить на учёт |
erfassen |
| 30.07.2021 |
15:45:05 |
mil. |
районный военный комиссариат |
Kreismilitärkommissariat |
| 29.07.2021 |
4:25:34 |
fin. |
финансовое положение |
Einkommensverhältnisse |
| 29.07.2021 |
3:19:09 |
gen. |
в сжатой форме |
in gedrängter Form |
| 29.07.2021 |
3:19:01 |
gen. |
в краткой форме |
in gedrängter Form |
| 29.07.2021 |
2:47:49 |
fin. |
выплатить гонорар |
Honorar ausrichten |
| 29.07.2021 |
1:55:40 |
law |
Тариф пошлин для управления кантонов и общин |
Gebührentarif für die Kantonsverwaltung und Gemeindeverwaltung |
| 28.07.2021 |
22:47:28 |
gen. |
опрометчиво |
leichtfertig |
| 28.07.2021 |
22:41:48 |
law |
угрожающий |
gefährdend |
| 28.07.2021 |
22:24:19 |
law |
инкриминированный |
vorgeworfen |
| 28.07.2021 |
21:31:51 |
gen. |
в каждом отдельном случае |
in jedem Einzelfall |
| 28.07.2021 |
21:16:46 |
law |
лицо, пострадавшее от насилия |
gewaltbetroffene Person |
| 28.07.2021 |
21:12:48 |
law |
возбудить уголовное дело |
Anhand nehmen |
| 28.07.2021 |
21:05:59 |
law |
возбуждать уголовное дело |
Anhand nehmen |
| 28.07.2021 |
21:04:03 |
law |
возбуждение уголовного дела |
Anhandnahme (Schweiz) |
| 28.07.2021 |
20:54:07 |
gen. |
вызывать серьёзные опасения |
höchst bedenklich sein |
| 28.07.2021 |
20:05:16 |
gen. |
это объясняется тем, что |
dies ist darauf zurückzuführen, dass |
| 28.07.2021 |
19:22:10 |
law |
приостановление производства по делу |
Sistierung des Verfahrens |
| 28.07.2021 |
18:24:36 |
law |
в применении |
in Anwendung von |
| 28.07.2021 |
18:24:07 |
law |
применяя |
in Anwendung von |
| 28.07.2021 |
18:23:25 |
law |
применяя |
in Anwendung |
| 28.07.2021 |
18:13:25 |
law |
ходатайство о |
Antrag auf |
| 28.07.2021 |
17:59:42 |
law |
в тот же день |
gleichentags |
| 28.07.2021 |
17:44:19 |
law |
назначать наказание |
Strafe verhängen |
| 28.07.2021 |
17:42:06 |
law |
преступление против жизни |
Verbrechen gegen Leib und Leben |
| 28.07.2021 |
16:49:06 |
law |
приостановить производство по делу |
das Verfahren sistieren |
| 28.07.2021 |
15:49:59 |
law |
иметь значение |
von Relevanz sein |
| 28.07.2021 |
12:03:12 |
law |
ясно выраженный |
ausdrücklich |
| 28.07.2021 |
3:06:06 |
gen. |
сказанное |
das Gesagte |
| 28.07.2021 |
2:38:25 |
law |
ведение следствия |
Untersuchungsführung |
| 28.07.2021 |
2:22:19 |
law |
изложить жалобу |
Rüge vorbringen |
| 28.07.2021 |
2:22:09 |
law |
излагать жалобу |
Rüge vorbringen |
| 28.07.2021 |
2:16:30 |
law |
возбудить уголовное дело |
an die Hand nehmen (Schweiz, Beschluss des Gerichtes: Sollte sich herausstellen, dass die Sistierung die Situation des Ehemannes weder stabilisiert noch verbessert hat, oder verlangt das Opfer eine Fortführung des Verfahrens, so wird dieses wieder an die Hand genommen.) |
| 28.07.2021 |
2:16:21 |
law |
возбуждать уголовное дело |
an die Hand nehmen (Schweiz, Beschluss des Gerichtes: Sollte sich herausstellen, dass die Sistierung die Situation des Ehemannes weder stabilisiert noch verbessert hat, oder verlangt das Opfer eine Fortführung des Verfahrens, so wird dieses wieder an die Hand genommen.) |
| 28.07.2021 |
2:12:28 |
law |
осуществление права |
Wahrnehmung des Rechtes |
| 28.07.2021 |
2:11:15 |
law |
права защиты |
Verteidigungsrechte |
| 28.07.2021 |
2:10:55 |
law |
защита права |
Wahrnehmung des Rechtes |
| 28.07.2021 |
1:36:01 |
law |
обвиняемая |
beschuldigte Person |
| 28.07.2021 |
0:41:31 |
gen. |
убедительно |
schlüssig |
| 28.07.2021 |
0:39:12 |
law |
распоряжение о приостановлении производства по делу |
Sistierungsverfügung |
| 27.07.2021 |
22:54:20 |
law |
приостановление |
Aussetzen |
| 27.07.2021 |
22:54:03 |
law |
приостановление уголовного преследования |
Aussetzen der Strafverfolgung |
| 27.07.2021 |
22:25:13 |
law |
Национальный совет |
NR |
| 27.07.2021 |
18:36:50 |
law |
лицо, применяющее насилие |
gewaltausübende Person |
| 27.07.2021 |
18:25:06 |
law |
непринятие жалобы к рассмотрению |
Nichteintreten auf die Beschwerde |
| 27.07.2021 |
18:17:45 |
law |
приостанавливать |
sistieren (производство по делу) |
| 27.07.2021 |
18:17:27 |
law |
приостановить |
sistieren (производство по делу) |
| 27.07.2021 |
18:17:08 |
law |
прекратить |
sistieren (разбирательство) |
| 27.07.2021 |
4:38:09 |
law |
разъяснения |
Ausführungen |
| 27.07.2021 |
4:35:16 |
law |
очная ставка |
Konfrontationseinvernahme |
| 27.07.2021 |
4:24:26 |
law |
Систематический сборник законов кантона Базель-Ланд |
Systematische Gesetzessammlung des Kantons Basel-Landschaft |
| 27.07.2021 |
2:42:58 |
law |
Швейцарский Уголовно-процессуальный кодекс |
Schweizerische Strafprozessordnung |
| 26.07.2021 |
23:06:09 |
law |
гражданский окружной суд |
Zivilkreisgericht |
| 26.07.2021 |
22:16:13 |
law |
ответчица по жалобе |
Beschwerdegegnerin |
| 25.07.2021 |
21:48:26 |
ed. |
учебная программа |
Lernprogramm |
| 25.07.2021 |
21:47:13 |
law |
приостановление производства по делу |
Sistierung |
| 25.07.2021 |
21:32:03 |
law |
на основании |
gestützt auf |
| 25.07.2021 |
20:33:20 |
law |
приостановление производства по делу |
Verfahrenssistierung |
| 24.07.2021 |
2:39:52 |
obs. |
взыскивать алименты |
Alimentationsgelder einziehen |
| 20.07.2021 |
2:50:00 |
ed. |
областной отдел народного образования |
Gebietsabteilung für Volksbildung |
| 20.07.2021 |
2:26:30 |
ed. |
неполная средняя школа |
unvollständige Mittelschule |
| 20.07.2021 |
1:59:44 |
ed. |
районный отдел народного образования |
Kreisabteilung für Volksbildung (в районном центре) |
| 20.07.2021 |
1:59:22 |
ed. |
районный отдел народного образования |
Bezirksabteilung für Volksbildung (район в городе) |
| 20.07.2021 |
1:58:07 |
ed. |
городской отдел народного образования |
Stadtabteilung für Volksbildung |
| 18.07.2021 |
0:26:33 |
gen. |
разрешается |
es ist erlaubt |
| 16.07.2021 |
23:37:39 |
gen. |
распространение |
Verbreitung (информации, литературы, фильмов, документов и т. п.) |
| 16.07.2021 |
22:26:36 |
law |
регламент эксплуатации |
Betriebsvorschriften |
| 16.07.2021 |
9:02:17 |
med. |
стерильная повязка |
steriler Verband |
| 16.07.2021 |
9:01:21 |
med. |
дренаж Редона |
Redondrainage |
| 16.07.2021 |
8:54:09 |
gen. |
тесная связь |
enger Kontakt |
