| 8.06.2017 |
3:06:27 |
law |
отменять доверенность |
eine Vollmacht entziehen |
| 8.06.2017 |
3:05:56 |
law |
отменять доверенность |
eine Vollmacht widerrufen |
| 8.06.2017 |
2:51:48 |
law |
судебный орган |
Gerichtsbehörde |
| 8.06.2017 |
2:38:05 |
fin. |
финансовая организация |
Finanzorganisation |
| 8.06.2017 |
2:20:57 |
law, ADR |
жилищно-эксплуатационный орган |
Behörde der Wohnungsverwaltung |
| 8.06.2017 |
2:12:51 |
law |
форма образования |
Gründungsform |
| 8.06.2017 |
1:49:52 |
law |
вышестоящий орган |
übergeordnete Behörde |
| 8.06.2017 |
1:27:42 |
gen. |
время проведения |
Durchführungszeit |
| 8.06.2017 |
1:13:08 |
law |
ставить на регистрационный учёт |
anmelden |
| 8.06.2017 |
0:57:34 |
law |
получение арендной платы |
Erhalt der Miete |
| 8.06.2017 |
0:26:37 |
law |
ограничение права |
Einschränkung des Rechtes |
| 8.06.2017 |
0:13:02 |
law |
восстанавливать документ |
Dokument erneuern (утраченный) |
| 8.06.2017 |
0:07:48 |
law |
регистрировать договор |
den Vertrag registrieren |
| 8.06.2017 |
0:04:09 |
law |
договор приобретения |
Erwerbsvertrag |
| 7.06.2017 |
23:57:20 |
law |
договор цессии |
Zessionsvertrag |
| 7.06.2017 |
22:56:42 |
law |
принимать в залог |
zum Pfand nehmen |
| 7.06.2017 |
20:32:26 |
topon. |
Иркутская область |
Gebiet Irkutsk (Россия) |
| 7.06.2017 |
17:07:20 |
gen. |
храниться |
aufbewahrt werden |
| 7.06.2017 |
16:53:48 |
money |
карбованец |
Karbowanez |
| 7.06.2017 |
16:18:35 |
st.exch. |
брокерская контора |
Brokerbüro |
| 7.06.2017 |
15:09:28 |
construct. |
внешняя стена |
Außenwand |
| 7.06.2017 |
13:52:58 |
gen. |
принять обратно |
zurücknehmen |
| 7.06.2017 |
13:28:04 |
gen. |
присутствовать |
vorhanden sein |
| 5.06.2017 |
19:46:18 |
law |
сторона суда |
Gerichtspartei |
| 5.06.2017 |
19:39:37 |
law |
в составе одного судьи |
in der Besetzung mit einem Richter |
| 5.06.2017 |
18:37:56 |
law |
совместно именуемые стороны |
gemeinsam die Parteien genannt |
| 5.06.2017 |
18:37:12 |
law |
совместно именуемые |
gemeinsam genannt |
| 5.06.2017 |
18:34:03 |
topon. |
Словацкая Республика |
Slowakische Republik |
| 4.06.2017 |
20:23:23 |
law |
выбыл из состава коммандитистов |
ausgeschieden als Kommanditist |
| 4.06.2017 |
20:18:19 |
law |
увеличение вклада |
Erhöhung der Einlage |
| 4.06.2017 |
20:14:44 |
law |
уменьшение вклада |
Herabsetzung der Einlage |
| 4.06.2017 |
19:57:26 |
topon. |
Иссум |
Issum (коммуна в Германии) |
| 4.06.2017 |
19:03:31 |
law |
старший секретарь юстиции |
Justizobersekretärin |
| 4.06.2017 |
18:59:14 |
law |
заверенная ксерокопия |
beglaubigte Ablichtung |
| 3.06.2017 |
23:44:35 |
topon. |
Бутурлиновский район |
Kreis Buturlinowka (Воронежская область, Россия) |
| 3.06.2017 |
23:42:37 |
topon. |
Воронежская область |
Gebiet Woronesch (Россия) |
| 3.06.2017 |
23:15:13 |
topon. |
Юрлинский район |
Kreis Jurla (Пермская область, Россия) |
| 3.06.2017 |
22:29:17 |
topon. |
Краснооктябрьский район |
Krasnooktjabrskij Kreis (Нижегородская область) |
| 3.06.2017 |
22:21:30 |
topon. |
Горьковская область |
Gebiet Gorki (старое название Нижегородской области, Россия) |
| 3.06.2017 |
21:19:46 |
topon. |
Горький |
Gorki (старое название города Нижний Новгород, Россия) |
| 2.06.2017 |
0:22:59 |
gen. |
при рождении |
bei Geburt |
| 2.06.2017 |
0:06:17 |
law |
обладать родительскими правами |
mitsorgeberechtigt sein (вместе с другим родителем) |
| 2.06.2017 |
0:01:26 |
gen. |
упрощённые условия |
erleichterte Voraussetzungen |
| 1.06.2017 |
22:58:44 |
gen. |
номер на полях |
Rnr. |
| 1.06.2017 |
22:42:37 |
gen. |
общаться |
Umgangskontakt haben |
| 1.06.2017 |
22:23:11 |
law |
замена согласия |
Ersetzung der Zustimmung |
| 1.06.2017 |
22:16:17 |
law |
согласно заявлению |
nach Vortrag |
| 1.06.2017 |
22:12:01 |
gen. |
воспринимать как своего отца |
als seinen Vater erleben |
| 1.06.2017 |
22:11:23 |
gen. |
воспринимать как своего отца |
als seinen Vater erleben (jemanden – кого-либо) |
| 1.06.2017 |
21:54:28 |
law |
взимать судебные расходы |
Gerichtskosten erheben |
| 1.06.2017 |
21:49:51 |
law |
отменять постановление |
Beschluss aufheben |
| 1.06.2017 |
21:49:32 |
law |
отменить постановление |
Beschluss aufheben |
| 1.06.2017 |
21:43:01 |
law |
Управление помощи несовершеннолетним и семьям |
Fachamt Jugend- und Familienhilfe |
| 1.06.2017 |
21:22:07 |
law |
главный секретарь юстиции |
JHSekr |
| 1.06.2017 |
21:18:22 |
gen. |
из-за |
wg. (wegen) |
| 1.06.2017 |
21:18:04 |
gen. |
в связи с |
wg. (wegen) |
| 1.06.2017 |
17:12:54 |
manag. |
рекрутмент |
Personalbeschaffung |
| 1.06.2017 |
17:08:40 |
manag. |
тесное взаимодействие |
enges Zusammenwirken |
| 1.06.2017 |
16:52:08 |
econ. |
в период кризиса |
in der Krisenzeit |
| 1.06.2017 |
8:06:58 |
law |
назначить наказание |
eine Strafe festsetzen |
| 1.06.2017 |
6:14:02 |
law |
ГК РФ |
Bürgerliches Gesetzbuch der Russischen Föderation |
| 1.06.2017 |
5:58:08 |
law |
несение убытков |
Verlusttragung |
| 1.06.2017 |
5:55:43 |
law |
несение убытков |
Schadenstragung |
| 1.06.2017 |
5:31:30 |
law |
отчуждаемое право |
veräußerliches Recht |
| 1.06.2017 |
4:38:40 |
cinema |
субтитровать |
untertiteln |
| 1.06.2017 |
4:37:30 |
cinema |
субтитрирование |
Untertitelung |
| 1.06.2017 |
3:11:46 |
market. |
спонсорская реклама |
Sponsorenwerbung |
| 1.06.2017 |
1:04:21 |
law |
заявить иск |
Klage erheben |
| 1.06.2017 |
1:04:09 |
law |
заявлять иск |
Klage erheben |
| 1.06.2017 |
0:14:26 |
crim.law. |
назначение наказания в виде лишения свободы |
Festsetzung der Freiheitsstrafe |
| 31.05.2017 |
23:52:31 |
law |
поощрение по службе |
Dienstauszeichnung |
| 31.05.2017 |
23:44:22 |
law |
нахождение на иждивении |
Empfang des Unterhaltes |
| 31.05.2017 |
23:43:58 |
law |
нахождение на иждивении |
Empfang von Unterhalt |
| 31.05.2017 |
19:36:14 |
law |
при таких обстоятельствах |
unter solchen Umständen |
| 30.05.2017 |
22:00:55 |
law |
при пособничестве |
bei der Mithilfe |
| 30.05.2017 |
19:13:08 |
commer. |
за килограмм |
pro ein Kilogramm |
| 30.05.2017 |
17:01:19 |
gen. |
организация инвалидов |
Organisation für Invalide |
| 30.05.2017 |
16:51:40 |
gen. |
для этих целей |
für diese Ziele |
| 30.05.2017 |
15:33:28 |
commer. |
за килограмм |
pro ein Kilogramm (цена за кг) |
| 30.05.2017 |
15:11:11 |
law |
Управление тылового обеспечения Федеральной службы исполнения наказаний России |
Verwaltung für rückwärtige Sicherstellung des Föderalen Dienstes für Strafvollzug Russlands |
| 30.05.2017 |
15:10:56 |
law |
УТО ФСИН России |
Verwaltung für rückwärtige Sicherstellung des Föderalen Dienstes für Strafvollzug Russlands |
| 30.05.2017 |
14:52:47 |
fin. |
последующая оплата |
nachfolgende Bezahlung |
| 30.05.2017 |
14:42:40 |
gen. |
согласиться с предложением |
einem Vorschlag zustimmen |
| 30.05.2017 |
14:42:06 |
gen. |
соглашаться с предложением |
auf einen Vorschlag eingehen |
| 30.05.2017 |
13:07:35 |
gen. |
создание видимости |
Erweckung des Scheins |
| 30.05.2017 |
12:54:04 |
gen. |
возглавляемый |
geleitet |
| 30.05.2017 |
12:41:21 |
topon. |
Сахзавод |
Sachsawod (поселок сельского типа, Пензенская область, Россия) |
| 30.05.2017 |
12:39:09 |
topon. |
Беково |
Bekowo (Пензенская область, Россия) |
| 30.05.2017 |
12:38:42 |
topon. |
Бековский район |
Kreis Bekowo (Пензенская область, Россия) |
| 30.05.2017 |
12:29:48 |
gen. |
в соответствии с планом |
gemäß dem Plan |
| 29.05.2017 |
23:47:04 |
product. |
производство продукции |
Erzeugung der Produkte |
| 29.05.2017 |
23:46:39 |
product. |
производство продукции |
Herstellung der Produkte |
| 29.05.2017 |
23:09:00 |
law |
Федеральная служба исполнения наказаний |
Föderaler Dienst für Strafvollzug |
| 29.05.2017 |
21:44:50 |
topon. |
Стародубский район |
Kreis Starodub (Брянская область, Россия) |
| 29.05.2017 |
20:29:04 |
topon. |
Брянская область |
Gebiet Brjansk (Россия) |
| 29.05.2017 |
9:29:40 |
psychol. |
вопросы воспитания |
Erziehungsfragen |
| 29.05.2017 |
9:24:00 |
law |
номер заграничного паспорта |
Reisepassnummer |
| 29.05.2017 |
0:40:48 |
law |
дать право |
das Recht gewähren |
| 29.05.2017 |
0:40:28 |
law |
дать право |
das Recht zusprechen |
| 29.05.2017 |
0:40:10 |
law |
дать право |
das Recht einräumen |
