Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
German-Russian dictionary - terms added by user
Лорина
: 61.915
<<
|
>>
8.01.2018
4:52:37
fin.
покупная цена наличными деньгами
Barkaufpreis
8.01.2018
4:36:32
construct.
подвальное помещение
Kellerabteil
8.01.2018
4:34:33
wareh.
складское помещение
Einlagerungsraum
8.01.2018
4:34:13
construct.
помещение для хранения
Einlagerungsraum
8.01.2018
4:25:35
auto.
место для парковки автомобилей
Kfz-Stellplatz
8.01.2018
4:17:13
law
выше
im Vorstehenden
8.01.2018
0:38:56
law
в действующей редакции
in der geltenden Fassung
7.01.2018
23:42:17
construct.
площадью
im Ausmaß
7.01.2018
22:59:27
law
за номером
unter der Zahl
7.01.2018
22:42:01
construct.
предоставлять разрешение на строительство
Baubewilligung erteilen
7.01.2018
22:36:28
construct.
предоставить разрешение на строительство
Baubewilligung erteilen
7.01.2018
22:09:03
water.suppl.
подготовка теплой воды
Warmwasseraufbereitung
7.01.2018
20:55:19
construct.
жилой
ausgebaut
(мансарда, чердак)
7.01.2018
20:54:35
construct.
обустроенный
ausgebaut
7.01.2018
20:54:16
construct.
обустроенная мансарда
ausgebauter Dachgeschoss
7.01.2018
20:53:59
construct.
жилая мансарда
ausgebauter Dachgeschoss
6.01.2018
22:40:39
law
за номером
zur Zahl
6.01.2018
1:13:27
manag.
минимизация риска
Minimierung des Risikos
6.01.2018
1:02:55
fin.
стремительный рост
rasante Steigerung
6.01.2018
0:52:33
gen.
в современных условиях
unter den gegenwärtigen Bedingungen
6.01.2018
0:18:28
gen.
в течение длительного времени
eine lange Zeit hindurch
6.01.2018
0:17:13
gen.
нуждаться в поддержке
Unterstützung brauchen
6.01.2018
0:02:20
econ.
конкурентное положение
Konkurrenzlage
5.01.2018
23:21:27
hydraul.
рукав для воздуха
Luftschlauch
5.01.2018
23:17:30
fire.
противопожарный рукав
Brandschutzschlauch
5.01.2018
22:56:48
mining.
пусковой агрегат
Anlassaggregat
5.01.2018
22:54:15
mining.
подканатный ролик
Unterseilrolle
5.01.2018
22:44:44
wood.
ленточная пилорама
Bandsägegatter
5.01.2018
22:07:39
mining.
кабель шахтный гибкий в экране
flexibles Schachtkabel im Bildschirm
5.01.2018
21:36:05
f.trade.
закупка оборудования
Einkauf der Ausrüstung
5.01.2018
21:00:30
coal.
угольная продукция
Kohleprodukte
5.01.2018
20:59:32
coal.
производство угля
Kohlenproduktion
5.01.2018
20:40:00
coal.
углеперерабатывающее предприятие
Kohleverarbeitungsbetrieb
5.01.2018
19:42:54
law
установить ответственность
Verantwortung festlegen
5.01.2018
19:42:24
law
устанавливать ответственность
Verantwortung festlegen
5.01.2018
19:06:46
fin.
поток платежей
Cash Flow
5.01.2018
19:06:36
fin.
поток денег
Cash Flow
5.01.2018
19:06:23
fin.
кэш-флоу
Cash Flow
5.01.2018
19:06:12
fin.
кэш-фло
Cash Flow
5.01.2018
19:06:04
fin.
денежный поток
Cash Flow
5.01.2018
18:19:49
coal.
шахта имени Святой Матроны Московской
Schacht namens der Heiligen Matrona von Moskau
5.01.2018
18:18:03
given.
Святая Матрона Московская
Heilige Matrona von Moskau
(auch Matrjona Dmitrijewna Nikonowa – Матрона Дмитриевна Никонова)
5.01.2018
18:14:30
law
АП
Unternehmen auf der Basis eines Mietvertrags
5.01.2018
17:32:30
econ.
аналогичный период предыдущего года
Vergleichszeitraum des Vorjahres
5.01.2018
17:29:00
coal.
Минэнергоугля Украины
Ministerium für Energetik und Kohlenindustrie der Ukraine
5.01.2018
17:24:32
gen.
первое полугодие
das erste Halbjahr
5.01.2018
8:05:05
law
подконтрольная территория
kontrollierbares Territorium
5.01.2018
8:04:49
gen.
неподконтрольная территория
nicht kontrollierbares Territorium
5.01.2018
4:36:41
tech.
требовать немедленной замены
sollen unverzüglich ersetzt werden
5.01.2018
3:56:04
gen.
свыше двадцати лет
seit über zwanzig Jahren
5.01.2018
3:49:12
econ.
финансово-экономический кризис
finanzwirtschaftliche Krise
5.01.2018
3:23:13
topon.
Шостка
Schostka
(город в Украине)
5.01.2018
2:44:36
gen.
если у Вас возникнут
какие-либо
вопросы
wenn Sie irgendwelche Fragen haben
5.01.2018
2:39:13
ed.
организация своего дела
Organisation eigenen Geschäftes
5.01.2018
2:28:04
ed.
получить степень магистра
den Magistergrad erwerben
5.01.2018
2:17:56
ed.
прохождение обучения
Abschluss des Studiums
5.01.2018
2:06:33
gen.
в общей сумме
insgesamt
5.01.2018
1:50:09
ling.
немецкие языковые курсы
deutsche Sprachkurse
5.01.2018
1:13:57
gen.
в текущее время
derzeit
5.01.2018
1:03:01
gen.
мотивационное письмо
Bewerbungsschreiben
5.01.2018
0:57:49
law
завершение работ
Arbeitsschluss
5.01.2018
0:42:11
ecol.
энергосберегающее строительство
energieeffizientes Bauen
5.01.2018
0:31:22
law
управленческие полномочия
Verwaltungsbefugnisse
4.01.2018
23:36:42
mining.
в шахте
im Schacht
4.01.2018
22:55:37
law
взять в аренду
mieten
4.01.2018
22:55:23
law
взять в аренду
pachten
4.01.2018
21:59:04
fin.
средний уровень риска
mittleres Risikoniveau
4.01.2018
21:46:32
fin.
чистая приведенная стоимость
NGW
(употребляется реже)
4.01.2018
21:46:08
fin.
чистая приведенная стоимость
NPV
4.01.2018
21:45:56
fin.
чистая приведенная стоимость
Nettobarwert
4.01.2018
21:45:27
fin.
чистая приведенная стоимость
Nettogegenwartswert
4.01.2018
21:44:58
fin.
чистая приведенная стоимость
Kapitalwert
4.01.2018
20:48:48
gen.
полагаться
gebühren
4.01.2018
18:58:59
gen.
по направлению
in der Richtung
4.01.2018
18:55:36
law, ADR
фонд коммунального обеспечения
Fonds für kommunale Versorgung
4.01.2018
18:45:27
topon.
Горняк
Hirnyk
(город в Украине, Донецкая область)
4.01.2018
17:31:26
law
лицензирование деятельности
Lizenzierung der Tätigkeit
4.01.2018
16:23:20
manag.
организационная структура предприятия
Organisationsstruktur des Unternehmens
4.01.2018
16:06:14
coal.
Шахта святителя Василия Великого
Schacht namens des Heiligen Hierarchen Basilius des Großen
3.01.2018
22:27:44
law
внутренняя воля
innerer Wille
3.01.2018
22:15:43
law
без физического принуждения
ohne physischen Zwang
3.01.2018
4:42:36
law
шестидневная рабочая неделя
Sechs-Tage-Arbeitswoche
3.01.2018
3:24:48
law
достичь согласия
Einvernehmen erzielen
3.01.2018
3:14:11
law
по месту основной работы
an der Hauptarbeitsstelle
3.01.2018
3:13:35
law
место основной работы
Hauptarbeitsstelle
3.01.2018
2:56:50
law
бережное отношение к имуществу
sorgsamer Umgang mit dem Vermögen
2.01.2018
23:08:31
law
разрешение на трудоустройство
Genehmigung zur Arbeitsbeschaffung
2.01.2018
21:17:21
law
внести в реестр
ins Register eintragen
2.01.2018
21:04:26
law
взятие на учёт
Registrierung
2.01.2018
19:40:30
law
общественное формирование
öffentlicher Verband
30.12.2017
18:57:59
law
не указание
Nichtangabe
30.12.2017
18:30:17
gen.
сохранение национальной самобытности
Erhaltung der nationalen Eigentümlichkeit
30.12.2017
18:24:15
polit.
международная неправительственная организация
internationale nichtstaatliche Organisation
30.12.2017
16:21:01
law
порядок изменения национальности
Verfahren zur Änderung der Nationalität
30.12.2017
15:15:22
law
процессуальный закон
Prozessgesetz
30.12.2017
14:31:45
law
обратиться с иском в суд
die Klage beim Gericht einreichen
30.12.2017
14:06:09
topon.
Поплевинский
Poplewinskij
(поселок в Скопинском районе Рязанской области, Россия)
30.12.2017
14:02:27
topon.
Рязанская область
Gebiet Rjasan
30.12.2017
14:00:57
topon.
Скопинский район
Kreis Skopin
(Россия)
30.12.2017
1:23:06
hist.
репрессировать
den Repressalien unterwerfen
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
Get short URL