| 21.12.2017 |
4:59:31 |
gen. |
braciole |
брачиоле (Брачиоле – итальянские мясные рулетики) |
| 18.12.2017 |
16:58:07 |
gen. |
yank chain |
Морочить голову (To tease someone, often by trying to convince him or her of something that isn't true.) |
| 18.12.2017 |
16:58:07 |
gen. |
yank chain |
пытаться убедить в том, чего не было |
| 18.12.2017 |
7:59:11 |
gen. |
infinity transmitter |
то же, что harmonica bug, подслушивающее устройство |
| 12.12.2017 |
6:29:11 |
slang |
rock one's world |
доставить к.-либо удовольствие (to have a profound positive effect on one's sexual satisfaction; to be something that someone likes very much) |
| 12.12.2017 |
6:29:11 |
slang |
rock one's world |
потрясти (кого-либо; to be something that someone likes very much The new video game will rock your world.) |
| 9.12.2017 |
16:06:50 |
gen. |
sock-brace |
подвязка для носка |
| 8.12.2017 |
8:20:43 |
gen. |
shrivel up |
зачахнуть (wither, as with a loss of moisture; "The fruit dried and shriveled") |
| 6.12.2017 |
12:55:15 |
gen. |
tag-game |
салочки (детская игра) |
| 5.12.2017 |
12:08:26 |
gen. |
launch forth |
предпринимать что-то, начинать что-то |
| 5.12.2017 |
5:36:43 |
gen. |
circle in |
сужать круги (To make a circle or other closed loop around something) |
| 5.12.2017 |
5:36:43 |
gen. |
circle in |
подходить все ближе |
| 4.12.2017 |
7:28:31 |
gen. |
bracelet monitor |
браслет-навигатор |
| 4.12.2017 |
7:28:31 |
gen. |
bracelet monitor |
GPS-браслет |
| 3.12.2017 |
6:05:59 |
gen. |
knowing smile |
заговорщицкая улыбка |
| 1.12.2017 |
8:14:28 |
gen. |
get carded |
предъявлять документы |
| 25.11.2017 |
13:26:39 |
gen. |
of one mind |
единодушные |
| 25.11.2017 |
12:45:36 |
gen. |
heavy-set |
плотного сложения |
| 25.11.2017 |
10:25:18 |
cinema |
picture lock |
сдача картины |
| 24.11.2017 |
10:11:45 |
gen. |
loft apartments |
жилые квартиры в перестроенных промышленных зданиях |
| 24.11.2017 |
7:08:45 |
med. |
isolation gown |
медицинский одноразовый халат |
| 17.11.2017 |
8:40:06 |
police |
evidence marker |
маркер улик (специальные таблички, которые ставят на месте найденных улик там, где было совершено преступление) |
| 14.11.2017 |
9:20:22 |
ecol. |
precycling |
прециклинг (новое слово; Precycling is the practice of avoiding the acquisition of unnecessary items that will eventually have to be recycled or dealt with as waste. Отказ от приобретения товаров, которые впоследствии потребуют рециклинга) |
| 12.11.2017 |
9:37:53 |
gen. |
get purchase on something |
надёжно ухватить (что-либо; to get a firm hold on something) |
| 12.11.2017 |
9:37:53 |
gen. |
get purchase on something |
досконально разобраться в (чем-либо) |
| 1.11.2017 |
4:10:04 |
slang |
sport |
чмо |
| 31.10.2017 |
14:08:00 |
gen. |
come in and sit a spell |
заходите, отдохните (Please come in and have a seat and a visit.) |
| 31.10.2017 |
14:08:00 |
gen. |
come in and sit a spell |
заходите, гостем будете |
| 21.10.2017 |
14:07:09 |
gen. |
do somebody justice |
справедливо оценивать (кого-либо; to show or emphasize all the good qualities of someone or something – I don’t think your comments do him justice.) |
| 16.10.2017 |
8:10:47 |
gen. |
mezzaluna |
меццалуна (от итал. mezzaluna – кулинарный нож, состоящий из одного или двух изогнутых лезвий с ручкой на каждом конце) |
| 16.10.2017 |
7:57:06 |
mil., lingo |
be down |
быть убитым |
| 16.10.2017 |
7:57:06 |
mil., lingo |
be down |
быть раненым |
| 15.10.2017 |
12:50:36 |
gen. |
floating tread |
открытая лестница (лестница без подступенков.) |
| 15.10.2017 |
4:54:21 |
police |
close on |
подбираться (someone – к кому-либо) |
| 15.10.2017 |
4:51:12 |
police |
get a lead on |
найти след |
| 15.10.2017 |
4:51:12 |
police |
get a lead on |
найти зацепку |
| 13.10.2017 |
13:56:17 |
gen. |
ever so long |
навечно |
| 13.10.2017 |
13:56:17 |
gen. |
ever so long |
навсегда |
| 13.10.2017 |
9:47:58 |
gen. |
marbling |
мраморизация (тела; Forensic pathology "Venous patterning" A mosaic of discoloration due to prominent subdermal vessels on the skin of a body in early decomposition/decay Sports medicine Skin marbling Mottling of skin seen in divers with pulmonary barotrauma and air embolism.) |
| 13.10.2017 |
8:21:01 |
gen. |
acidic |
едкий |
| 13.10.2017 |
7:14:39 |
gen. |
punky |
похожий на панка |
| 13.10.2017 |
7:14:39 |
gen. |
punky |
припанкованный |
| 13.10.2017 |
6:43:35 |
gen. |
call ahead |
сделать предварительный звонок |
| 13.10.2017 |
6:19:22 |
gen. |
shakedown artist |
вымогатель |
| 13.10.2017 |
6:19:22 |
gen. |
shakedown artist |
рэкетир |
| 11.10.2017 |
6:59:06 |
gen. |
RPV |
Скоростная патрульная машина (RPV (Rapid Patrol Vehicle) назначение автомобиля) |
| 10.10.2017 |
17:37:35 |
gen. |
fly the bird |
выставить средний палец (to make a contemptuous sign with the hand, middle finger extended; to give the finger) |
| 10.10.2017 |
10:59:01 |
idiom. |
push someone's buttons |
действовать кому-либо на нервы (To do things that create a very strong emotional reaction in one, especially anger, irritation, or exasperation. I hate Dave's new boyfriend, he's always trying to push my buttons, and he's doing a good job of it! No one will be able to push your buttons like your children, but it's all a part of the adventure of parenthood. To be sexually attractive or arousing to someone. A guy who knows how to cook really pushes my buttons.) |
| 10.10.2017 |
10:59:01 |
idiom. |
push someone's buttons |
возбуждать кого-либо сексуально |
| 10.10.2017 |
9:36:11 |
gen. |
strike against |
отрицательная черта (something that makes someone or something less likely to be accepted, approved, successful, etc. Her poor attendance was a strike against her.) |
| 10.10.2017 |
9:36:11 |
gen. |
strike against |
нечто свидетельствующее против человека |
| 8.10.2017 |
8:19:17 |
gen. |
city's finest |
полиция, полицейские |
| 8.10.2017 |
6:55:04 |
gen. |
be-sure shot |
контрольный выстрел |
| 2.10.2017 |
12:45:57 |
gen. |
blech |
имитация звука рвоты (An imitation of the sound of gagging, used to express disgust or disdain.) |
| 2.10.2017 |
7:02:46 |
gen. |
carriage lamp |
каретный фонарь (современная имитация старинных фонарей, освещавших путь гужевому транспорту) |
| 1.10.2017 |
8:02:50 |
gen. |
display handkerchief |
нагрудный платок |
| 1.10.2017 |
7:06:08 |
gen. |
bang someone's brains out |
затрахать до изнеможения |
| 30.09.2017 |
14:32:35 |
gen. |
make one's bones |
укреплять свою репутацию (To solidify one's reputation. He made his bones as a big city detective before joining our town's police force.) |
| 29.09.2017 |
6:57:36 |
gen. |
fiftyish |
приблизительно пятидесяти (лет) |
| 27.09.2017 |
7:47:40 |
gen. |
get a fix on |
найти (кого-либо; to find out exactly where someone or something is; to understand what someone or something is really like; понять что-то) |
| 27.09.2017 |
7:47:40 |
gen. |
get a fix on |
понять, что собой представляет (кто-то или что-то) |
| 27.09.2017 |
7:21:58 |
gen. |
package liquor store |
магазин спиртных напитков |
| 27.09.2017 |
7:06:51 |
gen. |
strip center |
торговые ряды |
| 23.09.2017 |
6:33:15 |
auto. |
sectioning |
секшинонинг (разновидность тюнинга, вырезание целой горизонтальной части корпуса для улучшения аэродинамических свойств) |
| 22.09.2017 |
5:46:59 |
gen. |
meter |
паркомат |
| 14.09.2017 |
7:05:22 |
gen. |
ephemeral |
бесплотный |
| 9.09.2017 |
5:27:44 |
slang |
hamfist |
кулачище (A large fist, big as a ham: His huge hamfist had landed me a vicious blow (1920s )) |
| 8.09.2017 |
11:56:51 |
slang |
jerry-rig |
сварганить (что-либо; To fix or put together using non-standard or improvised materials.) |
| 7.09.2017 |
9:40:55 |
gen. |
hysterical strength |
истерическая сила |
| 4.09.2017 |
6:34:53 |
gen. |
lizard-brain |
первобытный мозг |
| 3.09.2017 |
10:15:49 |
gen. |
blip |
след (a trace on a display screen, a spot on a radar screen; a short crisp sound; something relatively small or inconsequential within a larger context made only a blip on the political scene) |
| 3.09.2017 |
10:15:49 |
gen. |
blip |
резкий звук |
| 3.09.2017 |
10:15:49 |
gen. |
blip |
мелочь |
| 3.09.2017 |
10:15:49 |
gen. |
blip |
точка (a trace on a display screen, a spot on a radar screen; a short crisp sound; something relatively small or inconsequential within a larger context made only a blip on the political scene) |
| 3.09.2017 |
10:15:49 |
gen. |
blip |
пустяк |
| 31.08.2017 |
6:43:55 |
idiom. |
get in good with |
войти в дружеские отношения с |
| 26.08.2017 |
6:49:15 |
idiom. |
hold someone's hand |
обучать азам (To guide somebody through the basics or assist with excessively small details.) |
| 24.08.2017 |
8:44:24 |
gen. |
stand poised |
быть готовым |
| 24.08.2017 |
8:44:24 |
gen. |
stand poised |
быть подготовленным |
| 23.08.2017 |
9:23:35 |
gen. |
take forever |
происходить медленно (to happen very slowly I have an old microwave, the kind that takes forever to boil a cup of water. In rush-hour traffic, it takes forever to get home.) |
| 5.07.2017 |
15:59:01 |
amer. |
scullcap |
Пилеолус (шапочка католического священника) |
| 24.06.2017 |
13:20:33 |
gen. |
turn-up for the books |
чудеса в решете (первоначально о лошади, неожиданно пришедшей первой к финишу) |
| 13.06.2017 |
16:21:55 |
mil., lingo |
go AWOL |
ходить в самоволку |
| 28.05.2017 |
9:26:33 |
gen. |
keep up the appearance |
для поддержания приличий (to make things look all right whether they are or not) |
| 26.05.2017 |
18:11:14 |
mus. |
backing vocal |
подпевка |
| 22.05.2017 |
17:56:10 |
gen. |
bright as a button |
умненький (intelligent; quick-minded, usually used to describe children) |
| 22.05.2017 |
17:56:10 |
gen. |
bright as a button |
смышлёный |
| 22.05.2017 |
14:17:19 |
gen. |
land's sake |
силы небесные (a euphemism for "Lord Sakes") |
| 19.05.2017 |
17:09:26 |
gen. |
political hostess |
хозяйка политического салона (A woman who regularly hosts parties or gatherings attended principally by politicians.) |
| 16.05.2017 |
11:43:11 |
gen. |
put the cat among the pigeons |
натворить дел (to do or say something that causes trouble and makes a lot of people angry or worried) |
| 16.05.2017 |
11:43:11 |
gen. |
put the cat among the pigeons |
наговорить с три короба |
| 12.05.2017 |
17:42:21 |
gen. |
run true to form |
как и предполагалось (Act as one expects, especially in keeping with previous behavior.) |
| 12.05.2017 |
17:42:21 |
gen. |
run true to form |
без всяких неожиданностей |
| 12.05.2017 |
14:09:42 |
gen. |
look white around the gills |
иметь нездоровый, бледный вид, выглядеть больным |
| 12.05.2017 |
14:09:42 |
gen. |
look white around the gills |
быть не в настроении |
| 12.05.2017 |
14:09:42 |
gen. |
look white around the gills |
быть испуганным |
| 12.05.2017 |
8:19:41 |
gen. |
would not say boo to a goose/to a fly |
и мухи не обидит |
| 10.05.2017 |
13:41:36 |
gen. |
make the better of |
одержать над кем-либо победу (someone); make the better of somebody) |
| 8.05.2017 |
13:50:00 |
gen. |
overbred |
широко распространённый (to breed (animals or plants) excessively or too selectively) |
| 8.05.2017 |
13:50:00 |
gen. |
overbred |
очень породистый |
