| 3.01.2013 |
9:00:54 |
gen. |
in limbo |
в состоянии заторможенности |
| 3.01.2013 |
9:00:54 |
gen. |
in limbo |
в состоянии задумчивости |
| 2.01.2013 |
18:09:45 |
gen. |
go out in a limb |
отмочить что-нибудь (state an opinion or do something which is very different to most other people) |
| 2.01.2013 |
16:51:07 |
gen. |
keep oneself under the radar |
уходить от подозрений (a person manages to get away with something that he should not be doing) |
| 2.01.2013 |
15:18:11 |
gen. |
ring something up |
проводить через кассу купленный покупателем товар (to record the cost of an item on a cash register) |
| 2.01.2013 |
14:41:30 |
gen. |
drop somebody in it |
навлечь на кого-либо неприятности (informal to say or do something that gets someone else into trouble) |
| 2.01.2013 |
10:57:43 |
scottish |
high hiedyin |
большая шишка ("Big high hiedyin" (big high head one) is a comical Scots expression meaning the man (or woman) in charge. In short, a bigwig.) |
| 1.01.2013 |
8:32:57 |
gen. |
phone charger |
зарядное устройство для телефона |
| 30.12.2012 |
19:58:49 |
gen. |
redbush |
робос (ройбос ("красный куст") – кустарник из семейства бобовые, произрастающий в Африке, а также напиток.) |
| 30.12.2012 |
14:31:04 |
gen. |
resident expert |
доморощенный эксперт (Someone who thinks they know everything about everything when really they're just annoying and don't know that much.) |
| 30.12.2012 |
9:49:32 |
gen. |
resident's permit |
Разрешение на парковку, выдаваемое жителю данного района (In order to obtain a resident's permit you will need to provide the relevant evidence to prove you live in a controlled parking zone (CPZ) within the London) |
| 30.12.2012 |
9:36:57 |
inf. |
parking warden |
парковочный инспектор (Parking wardens are responsible for issuing infringement notices (fines) for illegal parking and vehicle offences such as unregistered cars.) |
| 21.12.2012 |
19:04:11 |
inf. |
drawstring tea bag |
чайный пакетик на ниточке |
| 21.12.2012 |
12:41:32 |
inf. |
you lot |
все вы (то же, что и you all, используется как обращение к определенной группе людей) |
| 16.12.2012 |
8:44:28 |
gen. |
protective custody |
содержание задержанного под стражей для обеспечения безопасности |
| 15.12.2012 |
7:06:53 |
gen. |
chomp at the bit |
бить копытом ([for a horse] to bite at its bit, eager to move along.) |
| 15.12.2012 |
7:06:53 |
gen. |
chomp at the bit |
проявлять нетерпение |
| 13.12.2012 |
11:17:57 |
slang |
care |
радеть |
| 13.12.2012 |
11:17:57 |
slang |
take care of something |
радеть |
| 12.12.2012 |
12:10:12 |
slang |
let somebody in on something |
посвящать кого-либо в тайну (to tell someone a secret (Could you let me in on your techniques for getting along with girls?)) |
| 12.12.2012 |
12:10:12 |
slang |
let somebody in on something |
открывать секрет |
| 11.12.2012 |
11:23:59 |
slang |
hot enough for you |
как погодка?, Не напекло? (a greeting inquiry made during very hot weather.) |
| 9.12.2012 |
13:05:58 |
gen. |
icepick |
нож наподобие шила для колки льда (см. "Основной инстинкт") |
| 9.12.2012 |
12:45:54 |
gen. |
mismatched |
разнобойный |
| 9.12.2012 |
12:40:30 |
gen. |
knife block |
подставка для ножей |
| 6.12.2012 |
9:12:31 |
gen. |
firework sparkler |
бенгальский огонь |
| 4.12.2012 |
20:12:50 |
gen. |
suit coat |
пиджак |
| 4.12.2012 |
10:42:48 |
gen. |
flush somebody out |
выгнать кого-либо человека или зверя из его укрытия (When you flush somebody out, you force them to leave a place) |
| 4.12.2012 |
8:59:56 |
gen. |
when the dust settles |
когда страсти улягутся (after an activity stops) |
| 3.12.2012 |
17:12:02 |
idiom. |
two for two |
дважды в яблочко (successful at both of two efforts) |
| 3.12.2012 |
10:49:52 |
gen. |
sign |
вывеска (магазина, мастерской и т. п.) |
| 3.12.2012 |
6:57:19 |
gen. |
low deck |
низкая терраса на уровне земли |
| 3.12.2012 |
6:57:19 |
gen. |
low deck |
подтасованная карточная колода |
| 2.12.2012 |
17:29:44 |
gen. |
catch the air |
подняться в воздух |
| 2.12.2012 |
17:29:44 |
gen. |
catch the air |
взлететь |
| 2.12.2012 |
7:27:06 |
gen. |
knack for something |
способности к (it means a person has a talent for something; чем-либо) |
| 2.12.2012 |
7:27:06 |
gen. |
knack for something |
нюх (на что-либо) |
| 29.11.2012 |
19:26:53 |
gen. |
humble to boot |
скромный дальше некуда (very humble, usually used in contrast with someone being a great person and yet not bragging about it) |
| 28.11.2012 |
16:31:08 |
gen. |
play one's hand |
раскрывать свои карты |
| 28.11.2012 |
16:31:08 |
gen. |
play one's hand |
раскрывать свои намерения |
| 28.11.2012 |
14:06:05 |
gen. |
worth a shot |
стоит того, чтобы попытаться |
| 28.11.2012 |
12:54:13 |
gen. |
junior |
ученик одиннадцатого класса американской средней школы |
| 28.11.2012 |
10:58:11 |
gen. |
have a handle on something |
владеть ситуацией (it means that you understand it and in the case of a situation, you have control of it) |
| 28.11.2012 |
10:58:11 |
gen. |
have a handle on something |
контролировать (что-либо) |
| 27.11.2012 |
10:34:50 |
gen. |
wrap somebody around finger |
обвести кого-нибудь вокруг пальца (to manipulate and control someone) |
| 27.11.2012 |
10:34:50 |
gen. |
wrap somebody around finger |
манипулировать (кем-либо) |
| 26.11.2012 |
7:59:05 |
gen. |
skinny jeans |
джинсы в обтяжку |
| 25.11.2012 |
13:56:55 |
slang |
sport |
чувак (a form of address used esp between males) |
| 25.11.2012 |
7:59:10 |
gen. |
work belt |
рабочий поясной ремень |
| 24.11.2012 |
20:27:34 |
gen. |
driver's ed |
водительские курсы (то же, что driver's education) |
| 24.11.2012 |
20:27:34 |
inf. |
driver's ed |
автошкола |
| 23.11.2012 |
11:34:29 |
gen. |
learner's permit |
ученические права (водительские права, выдаваемые обучающимся) |
| 23.11.2012 |
10:40:36 |
gen. |
brace |
брекет (ортодонтическая скоба) |
| 20.11.2012 |
8:21:04 |
gen. |
work toward |
стремиться к (чем-либо; something) to progress toward a goal, such as a promotion; to struggle physically to move toward something or some place.) |
| 9.11.2012 |
14:42:53 |
gen. |
pray over something |
молить о знаке свыше (to seek divine guidance about something through prayer) |
| 7.11.2012 |
9:41:33 |
gen. |
follow someone's lead |
принять чьё-либо старшинство |
| 5.11.2012 |
9:03:59 |
rel., christ. |
lay brother |
конверз (живущий при монастыре, но не имеющий монашеского сана) |
| 4.11.2012 |
12:04:48 |
gen. |
upset one's stomach |
расстроить желудок (Rich food always upsets my stomach.) |
| 4.11.2012 |
12:02:55 |
gen. |
upset oneself |
расстраиваться (to become sad, worried, or angry by thinking about something unpleasant) |
| 4.11.2012 |
12:02:55 |
gen. |
upset oneself |
переживать |
| 4.11.2012 |
9:43:44 |
gen. |
fume |
вспылить |
| 4.11.2012 |
8:54:32 |
gen. |
take a dislike to somebody/something |
почувствовать неприязнь |
| 4.11.2012 |
8:49:47 |
gen. |
instructional |
менторский (His tone was instructional) |
| 4.11.2012 |
8:05:15 |
gen. |
attleboro |
дешёвое украшение, подделка (от название города Attleboro) |
| 2.11.2012 |
21:52:13 |
theatre. |
snow cradle |
устройство для имитации снега на сцене |
| 2.11.2012 |
18:38:19 |
gen. |
impetuous |
необузданный |
| 2.11.2012 |
10:53:39 |
gen. |
jump in |
влезть в разговор |
| 1.11.2012 |
8:40:10 |
philos. |
fallacy of many questions |
смешение вопросов (попытка ответить на вопрос, который содержит в себе несколько недоказанных утверждений; напр., вопрос "все верующие люди попадают в рай?" содержит в себе скрытый вопрос "рай существует?") |
| 31.10.2012 |
13:31:12 |
hist. |
market town |
рыночный город (Market town or market right is a legal term, originating in the medieval period, for a European settlement that has the right to host markets, distinguishing it from a village and city.) |
| 30.10.2012 |
7:45:15 |
gen. |
scapular |
скапулярий (элемент монашеского одеяния, наплечник; особый освящённый предмет) |
| 29.10.2012 |
17:51:42 |
gen. |
practiced |
наторелый |
| 29.10.2012 |
16:04:46 |
gen. |
knowing |
искушённый |
| 29.10.2012 |
15:05:28 |
gen. |
french hood |
арселе (женский головной убор XVI века в форме сердца (или в форме подковы).; м. р.) |
| 29.10.2012 |
12:08:00 |
gen. |
turrets |
сторожевая башня в замке |
| 29.10.2012 |
11:57:35 |
gen. |
cousin once removed |
двоюродный племянник |
| 29.10.2012 |
11:57:35 |
gen. |
cousin once removed |
двоюродная племянница |
| 29.10.2012 |
10:58:46 |
gen. |
reach out |
протянуть руку |
| 28.10.2012 |
20:05:50 |
avia. |
ambient temperature |
температура воздуха за бортом |
| 28.10.2012 |
19:36:02 |
gen. |
forbidding |
непререкаемый |
| 28.10.2012 |
18:11:24 |
gen. |
pointed |
недвусмысленный |
| 28.10.2012 |
8:21:57 |
gen. |
full execution |
смертная казнь |
| 28.10.2012 |
8:18:22 |
hist. |
dissolution |
секуляризация (процесс уничтожения монастырей в Англии XVI века) |
| 26.10.2012 |
17:35:47 |
gen. |
ferocity |
неистовство |
| 26.10.2012 |
17:09:06 |
gen. |
syrupy |
тягучий |
| 25.10.2012 |
11:51:19 |
gen. |
counter |
ответить вопросом на вопрос |
| 24.10.2012 |
17:45:44 |
gen. |
throw up one's hands |
всплеснуть руками |
| 24.10.2012 |
8:46:04 |
relig. |
sixta |
служба шестого часа (Католическая служба в 12 часов) |
| 24.10.2012 |
8:44:47 |
relig. |
tertia |
служба третьего часа (Католическая утренняя служба в 9 часов утра) |
| 24.10.2012 |
8:43:12 |
relig. |
prima |
служба первого часа (Католическая утренняя служба в 6 часов утра) |
| 23.10.2012 |
11:51:29 |
gen. |
take the measure of |
присмотреться |
| 23.10.2012 |
11:51:29 |
gen. |
take the measure of |
оценивающе посмотреть (someone – на кого-либо) |
| 22.10.2012 |
18:18:42 |
gen. |
thick |
напряжённый (об атмосфере) |
| 21.10.2012 |
17:10:56 |
gen. |
warm to |
почувствовать симпатию (к кому-либо; to begin to like someone; to begin to talk about something eagerly and in an interesting manner) |
| 21.10.2012 |
17:10:56 |
gen. |
warm to |
разойтись |
| 21.10.2012 |
17:10:56 |
gen. |
warm to |
почувствовать вкус к (чем-либо) |
| 21.10.2012 |
17:04:37 |
gen. |
root around |
искать (что-либо; to dig or shuffle in or through something, looking for something.) |
| 21.10.2012 |
17:04:37 |
gen. |
root around |
вынюхивать |
| 21.10.2012 |
16:55:46 |
gen. |
gasp |
охнуть |
| 21.10.2012 |
16:07:03 |
gen. |
water spaniel |
водяной спаниель |
| 21.10.2012 |
16:06:07 |
gen. |
land spaniel |
сухопутный спаниель |
