| 22.07.2013 |
13:15:10 |
bacteriol. |
Staphylococcus aureus bacteraemia |
бактериемия Staphylococcus aureus |
| 22.07.2013 |
13:08:59 |
med. |
care bundle |
оптимальный комплекс лечебных мероприятий (от Eugen01,  proz.com) |
| 22.07.2013 |
13:01:21 |
surg. |
total knee arthroplasty |
тотальная артропластика коленного сустава |
| 22.07.2013 |
12:58:10 |
pharm. |
cefmetazole |
цефметазол (цефалоспориновый антибиотик II поколения) |
| 22.07.2013 |
10:20:12 |
physiol. |
super morbid obesity |
сверхморбидное ожирение |
| 19.07.2013 |
17:10:03 |
pharma. |
septum closure |
мембранная заглушка (в кулонометрическом титраторе по KF) |
| 17.07.2013 |
6:49:05 |
pharma. |
Bulk Drug Intermediate |
нерасфасованный промежуточный продукт |
| 15.07.2013 |
14:18:40 |
microbiol. |
maximum valid dilution |
максимальное допустимое разведение (от Cherepanov, proz.com) |
| 14.07.2013 |
14:54:53 |
pharma. |
Nephelometer Turbidity Unit |
нефелометрическая единица мутности |
| 14.07.2013 |
9:08:14 |
med. |
Pettersson score |
шкала Петтерссона (оценивает состояние суставов при гемофилии) |
| 12.07.2013 |
18:10:54 |
med. |
clay-colored bowel movements |
стул беловато-глинистого цвета (один из признаков гепатита) |
| 10.07.2013 |
19:29:46 |
med. |
modified total Sharp Score |
модифицированный общий счёт Шарпа (рентгенологический показатель состояния суставов) |
| 10.07.2013 |
18:44:15 |
med. |
thoracogastroschisis |
торакогастросхизис (аномалия развития: незаращение передних отделов грудной и брюшной стенки) |
| 2.07.2013 |
16:09:53 |
med. |
cytokine release syndrome |
синдром высвобождения цитокинов |
| 25.06.2013 |
16:04:03 |
med. |
acute clinical syndrome |
острый клинический синдром |
| 25.06.2013 |
14:31:08 |
med. |
sepsis syndrome |
септический синдром (тяжелая форма сепсиса с нарушением гомеостаза и дисфункцией многих органов) |
| 24.06.2013 |
7:28:33 |
med. |
colonoscopic |
колоноскопический (от слова колоноскопия (эндоскопическое исследование, во время которого визуально, то есть под контролем зрения, оценивается состояние слизистой оболочки толстой кишки)) |
| 24.06.2013 |
7:15:19 |
med. |
limitation of motion |
ограничение подвижности (суставов) |
| 24.06.2013 |
6:55:00 |
med. |
juvenile chronic arthritis |
ювенильный хронический артрит |
| 19.06.2013 |
7:46:58 |
pharma. |
Certificate of European Pharmacopeia |
Сертификат соответствия Европейской фармакопеи |
| 15.06.2013 |
9:42:31 |
clin.trial. |
human dose |
человеческая доза (в исследованиях на животных доза, предполагаемая для клинического использования) |
| 15.06.2013 |
8:45:06 |
pharma. |
tail bleeding time |
время кровотечения при надрезе хвоста (один из показателей свертываемости крови (у мышей)) |
| 13.06.2013 |
18:55:00 |
pharma. |
Air-sec-stopper |
пробка с защитой от влаги "AirSec" (от Natalie, proz.com) |
| 6.06.2013 |
7:18:29 |
pharma. |
reversion test |
тест на индукцию обратных мутаций |
| 6.06.2013 |
7:14:27 |
pharma. |
bioinactive |
биологически неактивный |
| 6.06.2013 |
7:03:19 |
med. |
Clostridium difficile associated diarrhea |
диарея, вызванная Clostridium difficile |
| 6.06.2013 |
6:45:58 |
med. |
intraabdominal |
внутрибрюшной |
| 6.06.2013 |
6:45:58 |
med. |
intraabdominal |
интраабдоминальный |
| 31.05.2013 |
13:34:29 |
stat. |
Regression Slope Estimate |
оценка наклона линии регрессии |
| 30.05.2013 |
3:34:57 |
clin.trial. |
clustered term |
групповой термин (proz.com) |
| 29.05.2013 |
17:31:22 |
pharma. |
Violet Red Bile Dextrose |
агар с жёлчью, декстрозой и фиолетовым красным |
| 24.05.2013 |
7:37:12 |
pharma. |
strip packaging |
контурная безъячейковая упаковка (гибкая упаковка с лекарственным средством, запечатанным между двумя заготовками гибких упаковок) |
| 24.05.2013 |
7:37:12 |
pharma. |
strip packaging |
стрип |
| 23.05.2013 |
6:58:29 |
pharma. |
suppository base |
суппозиторная основа |
| 21.05.2013 |
11:54:28 |
oncol. |
survival distribution function |
функция выживания (функция времени, которая начинается со 100% популяции в некоторый момент и дает процент все ещё живой части популяции в более поздние моменты времени) |
| 18.05.2013 |
19:17:39 |
stat. |
Rank Preserving Structural Failure Time |
структурная ранг-сохраняющая модель времени до неудачи лечения (от Yaroslav_P, proz.com) |
| 18.05.2013 |
5:48:08 |
pharm. |
neratinib |
нератиниб (необратимый ингибитор тирозинкиназ-эпидермального фактора роста 1-го, 2-го и 4-го типов) |
| 17.05.2013 |
16:47:35 |
health. |
Massachusetts General Hospital |
Центральная больница штата Массачусетс |
| 17.05.2013 |
16:39:48 |
clin.trial. |
Investigational Use Only |
только для исследовательского использования |
| 6.05.2013 |
13:56:55 |
pharma. |
lux hour |
люкс-час (от Sergiy Cherednichenko, proz.com) |
| 19.04.2013 |
8:26:10 |
clin.trial. |
laying down |
в лежачем положении (от Nelya Plakhota, это англо-русский перевод proz.com) |
| 16.04.2013 |
17:43:52 |
clin.trial. |
maximum labeled daily dose |
максимальная утверждённая суточная доза (от Alieksei Seniukovich, proz.com) |
| 16.04.2013 |
17:42:34 |
clin.trial. |
Events Adjudication Committee |
Комитет по оценке клинических событий (от Alieksei Seniukovich, proz.com) |
| 15.04.2013 |
14:16:05 |
clin.trial. |
enrichment period |
период обогащения (период обогащения популяции – отбор пациентов по определенным критериям, обычно перед периодом двойного слепого введения, см. enriched population) |
| 15.04.2013 |
13:49:22 |
clin.trial. |
enriched-population |
обогащённая популяция (пациентов клинического исследования, см. clinvest.ru) |
| 15.04.2013 |
13:39:02 |
pharm. |
atrasentan |
атрасентан (селективный антагонист рецепторов эндотелина) |
| 15.04.2013 |
12:04:41 |
med. |
kidney disease quality of life |
опросник по качеству жизни при болезнях почек |
| 14.04.2013 |
14:31:46 |
health. |
Federal Union of German Associations of Pharmacists |
Федеральный союз немецких ассоциаций фармацевтов |
| 14.04.2013 |
11:27:31 |
med. |
laryngo-pharyngeal dysesthesia |
гортанно-глоточная дизестезия (нежелательный эффект оксалиплатина вследствие снижения чувствительности гортани и глотки) |
| 14.04.2013 |
11:26:56 |
med. |
laryngo-pharyngo dysesthesia |
гортанно-глоточная дизестезия (нежелательный эффект оксалиплатина вследствие снижения чувствительности гортани и глотки) |
| 14.04.2013 |
9:54:16 |
med. |
natriemia |
натриемия (содержание в крови ионов натрия (повышенное или пониженное)) |
| 14.04.2013 |
8:50:49 |
oncol. |
chemoirradiation |
радиохимиотерапия |
| 14.04.2013 |
5:05:46 |
phys. |
sorted peaks |
характеристические пики (в дифрактограммах, от Vadim Ivankov, proz.com) |
| 13.04.2013 |
11:08:45 |
clin.trial. |
National Surgical Adjuvant Breast and Bowel Project |
Национальная программа по адъювантной терапии рака молочной железы и толстой кишки |
| 12.04.2013 |
7:38:24 |
pharm. |
dibasic calcium phosphate |
двузамещённый фосфат кальция (proz.com) |
| 11.04.2013 |
8:27:46 |
med. |
shellolic acid |
шеллоловая кислота (один из компонентов шеллака) |
| 10.04.2013 |
9:59:13 |
med. |
severe myoclonic epilepsy in infancy |
тяжёлая миоклоническая эпилепсия раннего детского возраста |
| 8.04.2013 |
12:21:50 |
physiol. |
timed-pregnant |
с известным сроком беременности |
| 6.04.2013 |
13:00:41 |
physiol. |
autocrine loop |
аутокринная петля (процесс, когда фактор роста, секретируемый клеткой, индуцирует синтез своего рецептора в той же самой клетке) |
| 6.04.2013 |
7:04:17 |
mol.biol. |
motogenic |
мотогенный (напр., мотогенные цитокины – факторы, стимулирующие передвижение клеток) |
| 6.04.2013 |
6:53:56 |
genet. |
gene rearrangement |
перестройка гена (один из вариантов формирования мутаций) |
| 5.04.2013 |
11:22:36 |
clin.trial. |
adipophilin |
адипофилин (белок-маркер накопления адипоцитов разной локализации) |
| 5.04.2013 |
11:14:46 |
clin.trial. |
lymphocytolysis |
лимфоцитолиз (деструкция лимфоцитов, напр., при лучевой терапии) |
| 5.04.2013 |
11:04:58 |
mol.gen. |
aneugenic |
анеугенный (см. aneugenicity) |
| 5.04.2013 |
8:49:32 |
clin.trial. |
Human Dermal Microvascular Endothelial Cell |
клетка микрососудистого эндотелия человека |
| 5.04.2013 |
7:06:07 |
clin.trial. |
sutent |
сутент (действующее вещество сунитиниб, противоопухолевый препарат) |
| 4.04.2013 |
10:58:56 |
chromat. |
spotting volume |
объём наносимой пробы (в ТСХ) |
| 4.04.2013 |
9:56:41 |
chromat. |
twin-trough |
с двойным жёлобом (см. twin-trough chamber) |
| 4.04.2013 |
9:56:06 |
chromat. |
twin-trough chamber |
камера с двойным жёлобом (от Natalie, proz.com) |
| 1.04.2013 |
11:22:47 |
pharma. |
pull volume |
объём отбираемой пробы (от Olga Avdeeva, proz.com) |
| 1.04.2013 |
7:05:55 |
pharma. |
data collection time |
время сбора данных |
| 1.04.2013 |
6:34:21 |
pharma. |
analytical target profile |
метрологические характеристики методики (от Olga Avdeeva, proz.com) |
| 30.03.2013 |
12:55:58 |
pharma. |
hydrophilic polypropylene |
гидрофильный полипропилен (материал для мембран фильтров) |
| 30.03.2013 |
9:13:25 |
pharma. |
glasswash |
моечная (от Olga Avdeeva, proz.com) |
| 29.03.2013 |
14:18:05 |
mil., WMD |
crossflow filtration |
поперечноточная фильтрация |
| 28.03.2013 |
19:05:10 |
biochem. |
staphylokinase |
стафилокиназа (протеолитический фермент, продукт жизнедеятельности стафилококков; катализирует превращение плазминогена в плазмин) |
| 28.03.2013 |
19:00:55 |
chromat. |
cation exchange chromatography |
катионообменная хроматография |
| 28.03.2013 |
18:18:55 |
chromat. |
expanded bed chromatography |
хроматография в расширяющемся слое (метод очистки белков на основе подачи мобильной фазы снизу колонки: Новые методы очистки белков. Хоматография в расширяющемся слое/ В обзоре обсуждается новый метод очистки белков – хроматография в расширяющемся слое (РС-хроматография). В основе метода лежит подача мобильной фазы снизу колонки. При определенной скорости, превышающей некоторую критическую, гранулы сорбента начинают подниматься потоком жидкости, расстояние между ними увеличивается. biochemistrymoscow.com) |
| 27.03.2013 |
18:20:22 |
ophtalm. |
vitreomacular |
витреомакулярный (относящийся к стекловидному телу и к желтому пятну сетчатки, напр., vitreomacular traction) |
| 27.03.2013 |
18:18:45 |
ophtalm. |
vitreomacular traction |
витреомакулярная тракция (спайки стекловидного тела с сетчаткой в макулярной зоне) |
| 26.03.2013 |
18:33:02 |
ophtalm. |
full thickness macular hole closure |
закрытие сквозного макулярного отверстия |
| 26.03.2013 |
18:30:01 |
ophtalm. |
full thickness macular hole |
сквозное макулярное отверстие |
| 26.03.2013 |
17:53:06 |
ophtalm. |
vitreomacular adhesion |
витреомакулярная адгезия |
| 26.03.2013 |
17:46:35 |
pharm. |
ocriplasmin |
окриплазмин (инъекционный препарат для глаз) |
| 19.03.2013 |
14:34:44 |
pharm. |
deprim |
деприм (антидепрессант на основе экстракта зверобоя) |
| 18.03.2013 |
12:30:50 |
clin.trial. |
slow clearers |
пациенты с замедлением мукоцилиарного клиренса (от GhostLibrarian, proz.com) |
| 18.03.2013 |
12:29:30 |
clin.trial. |
periprocedural dose |
перипроцедуральная доза (от Natalie, proz.com) |
| 18.03.2013 |
12:28:19 |
clin.trial. |
Switch Guideline |
Руководство по изменению категории отпуска лекарственных препаратов для человека (от GhostLibrarian, proz.com) |
| 17.03.2013 |
13:27:11 |
chem. |
European Chemicals Bureau |
Европейское бюро по химическим веществам |
| 17.03.2013 |
11:48:44 |
clin.trial. |
open-field study |
открытое клиническое исследование (от Marina Dolinsky, proz.com) |
| 17.03.2013 |
9:17:29 |
med. |
liver protection |
гепатопротекция |
| 17.03.2013 |
9:17:29 |
med. |
liver protection |
защита печени |
| 14.03.2013 |
15:21:16 |
pharm. |
Defined Daily Dosage |
средняя поддерживающая суточная доза |
| 14.03.2013 |
15:18:44 |
pharm. |
Defined Daily Dosage |
установленная суточная доза (средняя поддерживающая доза ЛС, применяемого по основному показателю взрослого пациента со средним весом 70 кг) |
| 14.03.2013 |
13:35:48 |
med. |
contrast-media induced nephropathy |
нефропатия, индуцированная контрастными веществами |
| 14.03.2013 |
13:06:33 |
med. |
acute respiratory tract infection |
острая инфекция дыхательных путей |
| 14.03.2013 |
13:02:21 |
pharm. |
rhDNase |
рчДНКаза (рекомбинантная человеческая ДНКаза) |
| 14.03.2013 |
12:32:05 |
med. |
cardioprotection |
кардиопротекция |
| 14.03.2013 |
12:12:27 |
oncol. |
proliferative index |
пролиферативный индекс (процент делящихся клеток; при различных локализациях опухоли, служит независимым прогностическим показателем возникновения рецидива, общей и безрецидивной выживаемости) |
| 14.03.2013 |
11:00:05 |
med. |
expired breath condensate |
конденсат выдыхаемого воздуха |
