| 1.11.2016 |
20:01:16 |
med. |
ventricular untwist |
раскручивание желудочка |
| 1.11.2016 |
20:00:26 |
med. |
ventricular twist |
скручивание желудочка |
| 1.11.2016 |
14:30:07 |
med. |
low-signal intensity |
низкая интенсивность сигнала (при МРТ) |
| 1.11.2016 |
10:40:38 |
med. |
weighted hits |
взвешенное количество совпадений (один из показателей алгоритма поиска в базе данных) |
| 31.10.2016 |
21:45:05 |
med. |
goal-directed hemodynamic treatment |
целенаправленная гемодинамическая терапия |
| 31.10.2016 |
20:17:48 |
med. |
mitral tenting |
тент митрального клапана |
| 31.10.2016 |
20:17:36 |
med. |
mitral tenting area |
площадь тента митрального клапана |
| 30.10.2016 |
16:31:46 |
med. |
barrier nursing |
барьерные методы защиты персонала |
| 30.10.2016 |
16:31:12 |
med. |
reverse barrier nursing |
барьерные методы защиты пациентов (от инфекций, напр., с подавленным имммунитетом) |
| 30.10.2016 |
16:29:49 |
med. |
protective isolation |
помещение в карантин (пациента) |
| 30.10.2016 |
10:15:28 |
med. |
Tissue Doppler Imaging |
тканевое допплеровское исследование |
| 30.10.2016 |
8:49:06 |
med. |
equieffective |
равноэффективный (обычно о дозах препарата, облучения и т.д.) |
| 29.10.2016 |
10:05:48 |
oncol. |
second-look laparotomy |
контрольная релапаротомия (meduniver.com) |
| 28.10.2016 |
17:48:42 |
oncol. |
stem cell rescue |
спасение стволовых клеток (консервация стволовых клеток пациента перед высокодозовой химиотерапией) |
| 28.10.2016 |
12:36:53 |
oncol. |
acute lymphocytic leukemia |
острый лимфобластный лейкоз |
| 28.10.2016 |
9:17:00 |
oncol. |
involved-field radiation therapy |
лучевая терапия вовлечённых полей |
| 27.10.2016 |
21:47:04 |
oncol. |
primary mediastinal large B-cell lymphoma |
первичная медиастинальная В-крупноклеточная лимфома |
| 27.10.2016 |
20:23:09 |
pharm. |
mechlorethamine |
мехлорэтамин |
| 26.10.2016 |
14:29:19 |
oncol. |
oncolytic |
онколитик (препарат, разрушающий опухоль) |
| 26.10.2016 |
10:32:06 |
med. |
BSP retention |
задержка сульфобромофталеина (маркер вредного воздействия на печень) |
| 23.10.2016 |
17:42:21 |
med. |
vernal keratoconjunctivitis |
весенний кератоконъюнктивит (рецидивирующее воспаление конъюнктивы, обычно обоих глаз, которое может приводить к повреждению поверхности роговицы) |
| 23.10.2016 |
17:06:56 |
med. |
membranous nephropathy |
мембранозная нефропатия (невоспалительная нефропатия, характеризующаяся диффузным утолщением стенок капилляров клубочков, связанным с диффузным субэпителиальным отложением иммунных комплексов, расщеплением и удвоением ГБМ) |
| 23.10.2016 |
17:06:56 |
med. |
membranous nephropathy |
мембранозный гломерулонефрит |
| 22.10.2016 |
13:34:20 |
immunol. |
fluorescent polarisation |
флуоресцентная поляризация (оптический метод анализа, применяющийся в биохимии и фармацевтике) |
| 21.10.2016 |
11:21:38 |
pharma. |
Summary Basis for Approval |
краткое обоснование решения о регистрации (от Елена Сивацова,  trworkshop.net) |
| 16.10.2016 |
16:00:21 |
pharma. |
sealing lamella |
ламель (в пробке флакона (от DEVILIK, proz.com) |
| 16.10.2016 |
16:00:21 |
pharma. |
sealing lamella |
уплотнительный поясок |
| 16.09.2016 |
15:31:35 |
pharma. |
microkatal |
микрокатал (единица ферментативной активности, которая при указанных условиях приводит к превращению (напр., к гидролизу) 1 микромоля субстрата за одну секунду) |
| 5.07.2016 |
15:22:30 |
pharma. |
untapped bulk density |
кажущаяся плотность |
| 5.07.2016 |
15:22:30 |
pharma. |
untapped bulk density |
кажущаяся плотность неуплотнённого порошка |
| 4.07.2016 |
19:20:24 |
pharma. |
perforated coating pan |
дражировочный котёл с перфорированным внешним кожухом |
| 13.06.2016 |
18:39:25 |
pharma. |
ratio turbidimetry |
относительная турбидиметрия (от Stanislav Korobov, proz.com) |
| 7.06.2016 |
16:33:59 |
clin.trial. |
drawing straws |
вытягивание соломинок (аналогия с рандомизированным назначением в группы лечения) |
| 1.06.2016 |
18:31:18 |
chromat. |
Normal-phase high-performance liquid chromatography |
высокоэффективная жидкостная хроматография нормальными фазами |
| 5.05.2016 |
11:03:41 |
pharma. |
LCA |
дата акцепта аккредитива (от R Serazhetdinov, proz.com) |
| 21.04.2016 |
16:06:18 |
pharma. |
capping machine |
закаточная машина (предназначена для закатки алюминиевых колпачков) |
| 13.04.2016 |
9:25:12 |
med. |
metabolic epidemic |
метаболическая эпидемия (распространение метаболических нарушений, вызванных, как правило, избыточно калорийным питанием и гиподинамией) |
| 11.04.2016 |
21:03:19 |
pharma. |
impact forward |
направленное ударное воздействие (от Margarita Vidkovskaia, proz.com) |
| 9.04.2016 |
10:04:08 |
pharma. |
LOD balance |
весы для определения потери массы при высушивании |
| 4.04.2016 |
16:13:54 |
milk. |
Direct Vat Set |
для прямого внесения (о культурах микроорганизмов, предназначенных для непосредственного внесения чистых культур в перерабатываемое молоко) |
| 2.04.2016 |
20:09:52 |
med. |
International Scientific Association for Probiotics and Prebiotics |
Международная научная ассоциация пробиотиков и пребиотиков |
| 30.03.2016 |
21:27:37 |
med. |
aseptic meningitis syndrome |
синдром асептического менингита (заболевание с менингеальными симптомами и небактериальной этиологией) |
| 6.03.2016 |
13:07:11 |
pharma. |
qtip |
ватная палочка (от Margarita Sivets, proz.com) |
| 20.02.2016 |
17:06:49 |
pharma. |
direct compressing agent |
средство для прямого прессования (от Pavel Venediktov, proz.com) |
| 13.02.2016 |
21:32:17 |
health. |
SOC |
Системно-органный класс |
| 31.01.2016 |
16:20:40 |
med. |
suture allergy |
аллергия на шовный материал (от Alieksei Seniukovich, proz.com) |
| 30.01.2016 |
17:20:46 |
med. |
cocaine-associated MI |
кокаин-индуцированный инфаркт миокарда |
| 23.12.2015 |
9:47:50 |
med. |
hypertrophy training |
тренировка на гипертрофию |
| 22.12.2015 |
19:03:24 |
med. |
microfracture |
микрофрактурирование (костной ткани; хирургический метод стимулирования восстановления повреждённых участков хряща) |
| 9.12.2015 |
10:17:55 |
med. |
mosaicplasty |
мозаичная пластика |
| 9.12.2015 |
10:17:55 |
med. |
mosaicplasty |
костно-хрящевая аутопластика |
| 18.09.2015 |
13:06:42 |
pharma. |
particle-free |
не содержащий инородных частиц |
| 11.09.2015 |
15:31:11 |
pharma. |
flip-off crimp seal |
обжимной колпачок с отрывной накладкой |
| 3.09.2015 |
15:52:44 |
clin.trial. |
paternal exposure |
воздействие на ребёнка через отца (в результате экспозиции отцовского организма к препарату; не точнее ли было бы сказать "на плод"? SirReal) |
| 3.09.2015 |
12:58:32 |
pharma. |
QPPV |
уполномоченное лицо по фармаконадзору |
| 26.08.2015 |
9:48:40 |
med. |
electrolyte abnormality |
нарушение баланса электролитов |
| 24.08.2015 |
18:35:53 |
cardiol. |
WM asynergy |
асинергия стенок миокарда |
| 24.08.2015 |
14:16:01 |
neuropsychol. |
pattern recognition |
узнавание зрительных паттернов (перевод названия теста из Кембриджской батареи CANTAB, tinyurl.com) |
| 24.08.2015 |
14:12:41 |
neuropsychol. |
motor screening |
проба на зрительно-моторную координацию (перевод названия теста из Кембриджской батареи CANTAB, tinyurl.com) |
| 24.08.2015 |
14:10:30 |
neuropsychol. |
spatial span |
объём зрительно-пространственной памяти (перевод названия теста из Кембриджской батареи CANTAB, tinyurl.com) |
| 24.08.2015 |
13:41:35 |
neuropsychol. |
Cambridge neuropsychological test automated battery |
Кембриджская автоматизированная батарея нейропсихологических тестов |
| 23.08.2015 |
9:10:32 |
med. |
cerebral resistance index |
индекс резистентности сосудов головного мозга |
| 22.08.2015 |
15:38:06 |
med. |
conduit arteries |
проводящие артерии |
| 22.08.2015 |
9:51:28 |
med. |
wall motion score index |
индекс нарушения локальной сократимости миокарда |
| 21.08.2015 |
20:07:46 |
med. |
resistance arteries |
резистивные артерии (мелкие подкожные артерии, отвечающие за системное сопротивление) |
| 18.08.2015 |
16:09:14 |
med. |
hydroma |
гидрома (разновидность кисты) |
| 9.08.2015 |
12:45:14 |
pharma. |
Andersen Cascade Impactor |
каскадный импактор Андерсена (прибор для анализа аэрозолей) |
| 6.08.2015 |
18:13:34 |
pharma. |
International Pharmaceutical Aerosol Consortium |
Международный консорциум фармацевтических аэрозолей |
| 4.08.2015 |
20:20:12 |
clin.trial. |
thoracic gas volume |
объём газа в грудной клетке (один из показателей функций лёгких) |
| 4.08.2015 |
16:21:19 |
clin.trial. |
run-out period |
период выведения (из исследования, от Natalie, tinyurl.com) |
| 22.07.2015 |
11:01:09 |
clin.trial. |
double-observer |
с оценкой двумя исследователями (от Cherepanov (proz): A 48-week, randomized, double-blind, double-observer, placebo-controlled multicenter trial of combination methotrexate and intramuscular gold therapy in rheumatoid arthritis: results of the METGO study nih.gov) |
| 22.07.2015 |
10:58:34 |
med. |
rotational therapy |
ротационная терапия (от Iryna Kuryliak, proz.com) |
| 19.07.2015 |
16:11:43 |
med. |
narrow-band ultraviolet B |
узкополосный ультрафиолет области B (ультрафиолет области В с узким диапазоном длины волн (311-313 нм)) |
| 14.07.2015 |
20:21:51 |
med. |
chronopharmacokinetics |
хронофармакокинетика (зависимость фармакокинетических характеристик от суточного биоритма) |
| 14.07.2015 |
20:19:59 |
med. |
chronotoxicity |
хронотоксичность (зависимость токсичности от времени) |
| 4.07.2015 |
10:01:10 |
med. |
Rheumatology Attitudes Index |
показатель отношения к ревматическому заболеванию (от Elena Ow-Wing, tinyurl.com) |
| 19.06.2015 |
16:58:16 |
pharma. |
hockey stick |
шпатель в форме хоккейной клюшки (для нанесения добавок на поверхность питательной среды (и разравнивания)) |
| 19.06.2015 |
15:33:06 |
pharma. |
TOS-Propionate agar |
TOS пропионатный агар (питательная среда с трансолигосахаридами) |
| 17.06.2015 |
14:04:55 |
pharma. |
spread plate |
поверхностный метод (посева на плотные среды, от Alina Barrow, proz.com) |
| 11.06.2015 |
15:35:23 |
pharma. |
transparency list |
перечень примесей (от Olga Antonova, tinyurl.com) |
| 16.05.2015 |
20:49:16 |
med. |
ossification site |
ядро окостенения (очаг образования костной ткани) |
| 14.05.2015 |
21:22:45 |
med. |
fitohemagglutinin |
фитогемагглютинин (получаемый из растений алкалоид, который стимулирует процесс деления Т-лимфоцитов в пробирке) |
| 14.05.2015 |
21:19:43 |
oncol. |
transitiocellular carcinoma |
переходно-клеточная карцинома |
| 14.05.2015 |
21:07:05 |
med. |
Quinolone Resistance-Determining Region |
район, определяющий резистентность к хинолонам (dissercat.com) |
| 29.04.2015 |
11:01:47 |
med. |
penumbral mismatch |
размер зоны пенумбры (разница объёмов поражения коры головного мозга при инсульте на перфузионно-взвешенных и диффузионно-взвешенных изображениях МРТ) |
| 28.04.2015 |
17:34:33 |
med. |
compression syndrome |
синдром сдавления |
| 28.04.2015 |
13:43:45 |
pharma. |
cartoning apparatus |
картонирующая машина |
| 7.04.2015 |
13:43:58 |
med. |
stent retriever |
стент-ретривер (устройство, сочетающее стент и приспособление для удаления тромбов/эмболов) |
| 5.04.2015 |
10:41:09 |
med. |
cervicovaginitis |
цервиковагинит (воспалительные болезни шейки матки) |
| 25.03.2015 |
16:00:26 |
gen. |
speaking honoraria |
гонорар за выступление (от Ellen Kraus, proz.com) |
| 25.03.2015 |
10:05:10 |
med. |
cervical arterial dissections |
диссекция цервикальных артерий |
| 24.03.2015 |
20:15:51 |
med. |
concordance statistic |
статистический анализ соответствия (от NataliiaK, proz.com) |
| 21.03.2015 |
15:52:10 |
pharma. |
Silicified Microcrystalline Cellulose |
силикатизированная микрокристаллическая целлюлоза |
| 19.03.2015 |
20:12:24 |
med. |
noncompressible site |
зона, недоступная для местной компрессии |
| 19.03.2015 |
18:48:04 |
med. |
hyperdense artery sign |
симптом "уплотнённой артерии" (от Natalie, proz.com) |
| 17.03.2015 |
18:51:22 |
med. |
susceptibility weighted imaging |
МРТ-изображения, взвешенные по неоднородности магнитного поля |
| 17.03.2015 |
17:16:58 |
med. |
blurring of the grey-white interface |
размытость границы между серым и белым веществом (один из оцениваемых на КТ параметров при подозрении на инсульт) |
| 17.03.2015 |
12:05:03 |
med. |
empty delta sign |
симптом "пустой дельты" (отсутствие накопления контрастного вещества в тромбированном участке венозного синуса – один из КТ-признаков тромбоза синусов твёрдой мозговой оболочки) |
| 7.03.2015 |
10:28:12 |
pharma. |
quinoline yellow aluminium lake |
хинолиновый жёлтый алюминиевый лак (от Marina Mrouga, proz.com) |
| 31.01.2015 |
15:04:47 |
chromat. |
development |
движение фронта растворителя |
