English-Russian dictionary - terms added by user Игорь_2006: 44.924 << | >>
8.02.2010 | 13:07:19 | math. | degree of a node | степень вершины (количество рёбер графа, инцидентных данной вершине) |
8.02.2010 | 5:46:14 | gen. | visually compelling | наглядный |
7.02.2010 | 9:04:27 | math. | cone tree | коническое дерево (один из графических способов представления иерархически упорядоченной информации, когда каждое поддерево ориентировано сверху-вниз и представлено конусом с корнем в его вершине и потомками, расположенными по основанию. Пример "cone tree" см. computergraphics.ru) |
7.02.2010 | 8:42:19 | math. | hyperbolic tree | гиперболическое дерево (один из графических способов представления сложной, иерархически упорядоченной информации, см. примеры "Hyperbolic trees" на bobrdobr.ru) |
7.02.2010 | 8:42:19 | math. | hyperbolic tree | гипердерево |
7.02.2010 | 7:14:47 | ling. | syntactic tags | синтаксические метки (Vladimir Dyomin, proz.com) |
6.02.2010 | 12:02:39 | ling. | inverse relation | инверсное отношение (в семантике) |
6.02.2010 | 8:23:50 | ling. | semantic framework | семантический каркас (ключевые слова, поставленные в правильное отношение друг к другу) |
6.02.2010 | 5:41:26 | clin.trial. | prescreening phase | доскрининговый период |
6.02.2010 | 5:39:41 | hemat. | development of blood clots | тромбообразование |
5.02.2010 | 9:22:19 | stat. | agreement analysis | анализ согласованности (напр., экспертных оценок) |
5.02.2010 | 8:29:55 | stat. | latent class analysis | анализ латентных классов (факторный анализ для категорийных переменных, используется для нахождения скрытых конструкций внутри множества переменных) |
5.02.2010 | 6:36:55 | inet. | Universal System Technologies | универсальная система технических решений (Программная система, которая позволяет находить оптимальные решения задач и обеспечивает передачу данных в глобальных сетях. От Tamara Swanger, proz.com) |
4.02.2010 | 16:51:55 | ling. | unithood | синтагматичность (степени устойчивости синтагм и словосочетаний с данным словом – от stasbetman и Vladimir Dyomin, proz.com) |
4.02.2010 | 16:51:55 | ling. | unithood | синтагматическая целостность |
4.02.2010 | 16:43:26 | ling. | termhood | терминологичность (способность выступать в качестве термина для данной предметной области, определяемая частотностью – от Vladimir Dyomin и Andrey Belousov, proz.com) |
4.02.2010 | 16:43:26 | ling. | termhood | проблемная направленность термина |
4.02.2010 | 15:32:47 | food.ind. | soy nuts | соевые орешки (Баян) |
4.02.2010 | 7:41:50 | med. | DAD-system | система DAD (от "disease-ADR-drug" – автоматизированная система анализа медицинской литературы, выявляющая связи между заболеванием, лекарством и его нежелательной реакцией) |
4.02.2010 | 7:39:52 | med. | disease-ADR-drug | система "болезнь-НЛР-лекарство" (см. DAD-system) |
4.02.2010 | 6:00:19 | ling. | sense disambiguation | разрешение смысловой омонимии (напр., использованием статистических сведений о совместной встречаемости слов) |
3.02.2010 | 18:09:34 | pharm. | Avodart | аводарт (дутастерид, лечение и профилактика заболеваний предстательной железы) |
3.02.2010 | 18:05:39 | pharm. | Uroxatrol | уроксатрал (альфузозин, альфа-блокатор) |
3.02.2010 | 17:58:55 | pharm. | Cardura | кардура (МНН – доксазозин, альфа-1-адреноблокатор, расслабляет гладкую мускулатуру) |
3.02.2010 | 17:56:21 | pharm. | Hytrin | хитрин (МНН – теразозин, альфа-1-адреноблокатор, применяется для лечения предстательной железы) |
3.02.2010 | 17:49:35 | pharm. | FloMax | фломакс (МНН – тамсулозин, альфа-блокатор, применяется для лечения предстательной железы) |
2.02.2010 | 15:23:53 | clin.trial. | reversibility phase | фаза восстановления (в токсикокинетических исследованиях для проверки обратимости изменений) |
2.02.2010 | 13:44:35 | clin.trial. | Protocol Elements Document | Документ элементов протокола |
2.02.2010 | 7:58:15 | inet. | Journal Descriptors | дескрипторы журналов (термины, используемые для индексирования) |
2.02.2010 | 7:01:09 | inet. | Journal Descriptor Indexing | дескрипторное индексирование журналов (методика автоматической классификации статей в медицинских журналах по медицинским специальностям, основанная на наличии в заголовках статей терминов из определенного перечня) |
1.02.2010 | 17:07:15 | food.ind. | soyburger | сойбургер |
1.02.2010 | 17:00:43 | urol. | postvoid residual urine volume | остаточный объём мочи (после опорожнения) |
1.02.2010 | 16:56:27 | urol. | uroflow | поток мочи |
1.02.2010 | 16:53:17 | urol. | uroflowmetry | урофлоуметрия (метод исследования уродинамики нижних мочевых путей, измерение скорости потока мочи) |
1.02.2010 | 16:43:12 | urol. | Ultra Sonic Testing | ультразвуковое обследование |
1.02.2010 | 16:32:40 | ling. | Flesch Kincaid Score | индекс Флэша Кинкейда (анализ текста по средней длине предложений по количеству слов и по среднему количеству слогов в слове, используется для определения авторства) |
1.02.2010 | 16:32:40 | ling. | Flesch Kincaid Score | индекс Флэша – Кинкейда (анализ текста по средней длине предложений по количеству слов и по среднему количеству слогов в слове, используется для определения авторства) |
1.02.2010 | 16:24:40 | ling. | Flesch Kinkaid Score | индекс Флэша Кинкейда (анализ текста по средней длине предложений по количеству слов и по среднему количеству слогов в слове, используется для определения авторства) |
1.02.2010 | 16:24:40 | ling. | Flesch Kinkaid Score | индекс Флэша – Кинкейда (анализ текста по средней длине предложений по количеству слов и по среднему количеству слогов в слове, используется для определения авторства) |
31.01.2010 | 10:30:49 | ling. | definitional power | определительная сила (семантической иерархии) |
30.01.2010 | 11:47:11 | chromat. | headspace vial | виала для парофазного анализа (в газовой хроматографии) |
30.01.2010 | 11:11:01 | mol.biol. | Protein Information Resource | Информационный белковый ресурс (база данных по первичным последовательностям и пространственной структуре белков) |
29.01.2010 | 12:14:21 | IT | relational format | реляционный формат |
29.01.2010 | 10:33:08 | health. | Consolidated Health Initiative | Стандартизация информации по здравоохранению (проект по унификации медицинских данных) |
29.01.2010 | 10:06:38 | health. | central coordinating body | головная организация (при разработке и внедрении какого-либо проекта) |
29.01.2010 | 9:40:39 | health. | electronic patient record | электронная история болезни |
29.01.2010 | 8:18:50 | health. | billing code | код биллинга (код (медицинской) услуги для оплаты) |
29.01.2010 | 8:12:41 | health. | Current Procedural Terminology | Современная врачебная терминология по процедурам (справочник, использующийся для оплаты медицинских услуг) |
29.01.2010 | 7:51:22 | health. | Computer Retrieval of Information on Scientific Projects | "компьютерное извлечение информации о научных проектах" (база данных по биомедицинским исследовательским проектам, финансируемая правительством США, заменяется проектом поисковой системы RePORTER – RePORT Expenditures and Results) |
28.01.2010 | 12:58:35 | ling. | speech tagger | маркировщик слов (программа семантического анализа из проекта UMLS, см. UMLS) |
28.01.2010 | 10:42:43 | health. | Systematized Nomenclature of Medicine | Систематизированная номенклатура медицинских терминов |
28.01.2010 | 10:36:19 | IT | Rich Release Format | расширенный формат выдачи информации (с добавлением новых полей – противопоставляется выдаче информации в формате исходного документа (Original Release Format)) |
28.01.2010 | 10:20:02 | IT | Original Release Format | выдача информации в формате исходного документа (не путать с форматом графических файлов .orf – Olympus Raw Format) |
28.01.2010 | 9:00:15 | health. | Nursing Outcomes Classification | классификация сестринских результатов (одна из частей классификатора сестринской практики, включающего также классификацию сестринских диагнозов (NANDA) и классификацию сестринских вмешательств (NIC)) |
28.01.2010 | 8:57:23 | health. | nursing vocabularies | классификаторы сестринской практики (NANDA (диагнозы), NIC (вмешательства) и NOC (результаты)) |
28.01.2010 | 8:50:57 | health. | Nursing Interventions Classification | классификация сестринских вмешательств (одна из частей классификатора сестринской практики, включающего также классификацию сестринских диагнозов (NANDA) и классификацию сестринских результатов (NOC)) |
28.01.2010 | 8:08:33 | health. | North American Nursing Diagnosis Association | Североамериканская диагностическая ассоциация медсестер (предложившая классификатор сестринской практики, состоящий из собственно классификации сестринских диагнозов (NANDA), классификации сестринских вмешательств (NIC) и классификации сестринских результатов (NOC)) |
28.01.2010 | 7:11:00 | health. | Logical Observation Identifiers Names and Codes | Логические названия и коды идентификаторов исследований (унифицирующий справочник лабораторных анализов и обследований) |
28.01.2010 | 6:41:50 | health. | International Classification of Functioning, Disability and Health | Международная классификация функционирования, инвалидности и здоровья |
28.01.2010 | 6:34:24 | health. | International Classification of Primary Care | Международная классификация первичной медицинской помощи |
27.01.2010 | 11:20:26 | d.b.. | pipe-delimited | разделённый вертикальной линией (см. pipe-delimited data) |
27.01.2010 | 11:19:07 | d.b.. | pipe-delimited data | форматированные данные, в которых разделителем является символ вертикальной линии |
27.01.2010 | 9:19:10 | d.b.. | binary tag | бинарный тег |
27.01.2010 | 9:18:16 | d.b.. | binary tag | двоичный тег (используется для хранения значений двоичных переменных) |
27.01.2010 | 7:19:52 | health. | Systematized Nomenclature of Medicine – Clinical Terms | систематизированная номенклатура медицины-клиническая терминология (один из самых больших стандартных, структурированных словарей медицинской терминологии) |
27.01.2010 | 6:43:32 | health. | UMLS Knowledge Source Server | сервер UMLS-знаний (множество машин, программ и программных интерфейсов поддерживаемых NML для доступа к знаниям и услугам в рамках проекта UMLS, см. UMLS) |
27.01.2010 | 6:26:32 | health. | Unified Medical Language System | система унифицированного медицинского языка (проект автоматической обработки медицинских текстов, разработанный Национальной медицинской библиотекой (NLM) США) |
26.01.2010 | 14:14:16 | health. | order entry | назначение лечения (см. computerized physician order entry) |
26.01.2010 | 14:11:43 | health. | computerized physician order entry | автоматизированная система назначения лечения (особенно при госпитализации пациента – координирует назначенное врачом лечение с больничной аптекой, процедурным кабинетом, аналитической лабораторией и т.д.) |
22.01.2010 | 13:22:16 | psychiat. | subtle touch | контакт тонких материй (сверхчувственное восприятие другого человека ("аурами")) |
22.01.2010 | 12:48:00 | physiol. | neuromelanin | нейромеланин (мозговой аналог гормона меланина, маркер нейронов черной субстанции) |
22.01.2010 | 12:32:09 | med. | myoclonic epilepsy | миоклоническая эпилепсия |
22.01.2010 | 11:46:32 | pulm. | type II cells | большие альвеолярные клетки (клетки альвеолярной стенки, продуцируют сурфактант, покрывающий воздушную поверхность альвеолярной стенки) |
22.01.2010 | 11:18:27 | mol.biol. | ergastoplasmic | эргастоплазматический (напр., ретикулум, мембрана) |
22.01.2010 | 10:59:57 | biotechn. | cryogel | криогель (см. supermacroporous cryogel) |
22.01.2010 | 10:59:20 | biotechn. | supermacroporous | сверхмакропористый (см. supermacroporous cryogel) |
22.01.2010 | 10:58:27 | biotechn. | supermacroporous cryogel | сверхмакропористый криогель (образуется в результате неглубокого замораживания раствора или коллоидного золя, применяется в качестве носителя иммобилизованных биокатализаторов (ферменты, клетки), матрицы для крупнопористых аффинных и иммунных сорбентов, а также губчатой подложки для объёмного культивирования животных клеток) |
22.01.2010 | 9:16:48 | mol.biol. | intracytoplasmic | внутрицитоплазматический |
22.01.2010 | 8:02:36 | virol. | intranuclear inclusion bodies | внутриядерные тельца-включения (обнаруживаются в клетках некоторых тканей при определенных вирусных инфекциях) |
22.01.2010 | 7:52:06 | med. | multifocal necrosis | мультифокальный некроз |
21.01.2010 | 10:37:21 | pharma. | minibag | минибэг (мешок с раствором для инфузий) |
21.01.2010 | 9:34:38 | gastroent. | combined ulcer | комбинированная язва (язва желудка и язва 12-перстной кишки) |
21.01.2010 | 6:52:01 | ophtalm. | zonule ligaments | цилиарные связки (связки, прикрепляющие хрусталик к цилиарному телу) |
17.01.2010 | 11:30:45 | dermat. | vesiculobullous | везикулобуллёзный |
17.01.2010 | 11:04:25 | urol. | kidney tubular necrosis | почечный тубулярный некроз |
17.01.2010 | 10:36:27 | oncol. | non-melanoma skin carcinoma | немеланомный рак кожи |
17.01.2010 | 8:23:50 | virol. | cytomegalovirus tissue invasive disease | тканевая инвазивная форма манифестной цитомегаловирусной инфекции |
17.01.2010 | 8:22:59 | virol. | cytomegalovirus tissue invasive disease | инвазивная тканевая цитомегаловирусная инфекция (обычно при ослабленном иммунитете, напр., после пересадки органов) |
17.01.2010 | 7:40:36 | genet. | mitotic gene conversion | митотическая конверсия гена |
17.01.2010 | 7:35:54 | toxicol. | mouse lymphoma/thymidine kinase assay | анализ тимидинкиназы в лимфоме мышей (генотоксический тест по определению тимидинкиназы в клетках мышиной лимфомы) |
16.01.2010 | 14:41:18 | transpl. | heart-lung transplant | пересадка сердце-лёгкие (одновременная замена обоих органов в ходе одной хирургической процедуры) |
16.01.2010 | 14:09:19 | pharm. | calcium free phosphate binder | вещество, связывающее фосфат и не содержащее кальций (напр., севеламер) |
16.01.2010 | 13:20:43 | urol. | tubular secretion | канальцевая секреция (способность клеток почечных канальцев переносить из крови в просвет канальцев подлежащие экскреции вещества (органические, чужеродные, образованные в процессе метаболизма и синтезированные в клетках канальца) и электролиты) |
16.01.2010 | 12:02:04 | transpl. | without delayed renal graft function | с ранним восстановлением функции трансплантата |
16.01.2010 | 11:58:15 | transpl. | delayed renal graft function | отсроченная функция почечного трансплантата (послеоперационная задержка восстановления функции трансплантата после пересадки) |
16.01.2010 | 9:28:17 | neurol. | cognitive deficiency | когнитивный дефицит (снижение памяти, внимания, познавательных функций, нарушение интеллекта и т.д.) |
16.01.2010 | 9:28:17 | neurol. | cognitive deficiency | когнитивная недостаточность |
16.01.2010 | 8:27:13 | cardiol. | S3 gallop | S3галоп (выслушивание ритма галопа с третьим тоном, относительно специфично для повышения конечного диастолического давления в левом желудочке и левожелудочковой дисфункции) |
16.01.2010 | 8:27:13 | cardiol. | S3 gallop | S3–галоп (выслушивание ритма галопа с третьим тоном, относительно специфично для повышения конечного диастолического давления в левом желудочке и левожелудочковой дисфункции) |