24.04.2010	19:26:37	pharma.	de-identify	обезличить (от Pavel Venediktov, см. proz.com)
24.04.2010	14:15:06	genet.	dominant lethal assay	анализ по доминантным леталям (один из тестов генотоксичности, обычно на мышах проверяется способность препарата вызывать хромосомное повреждение зародышевых клеток)
24.04.2010	13:23:42	genet.	revertant mutant	мутант-ревертант (вернувшийся к исходному генотипу)
24.04.2010	10:11:47	physiol.	intimal proliferation	пролиферация интимы (один из видов гистологической патологии на кровеносных сосудах)
24.04.2010	9:27:08	physiol.	involuntary defaecation	непроизвольная дефекация
24.04.2010	5:54:10	physiol.	peak airflow	максимальный поток воздуха
23.04.2010	13:32:18	physiol.	structure proteins	структурные белки (использующие для создания структуры, напр., коллаген)
23.04.2010	13:27:07	physiol.	protein S	протеин S (витамин-К-зависимый гликопротеид плазмы, который является кофактором активированного протеина С в процессе инактивации Va и VIIIa факторов свертывания крови)
23.04.2010	13:15:52	physiol.	pathologic proteins	патологические белки (маркеры заболеваний, напр., бета-амилоиды)
23.04.2010	11:41:11	oncol.	high-grade squamous intraepithelial lesion	плоскоклеточное интраэпителиальное поражение высокой степени
23.04.2010	11:40:22	oncol.	low-grade squamous intraepithelial lesion	плоскоклеточное интраэпителиальное поражение низкой степени
23.04.2010	11:26:37	genet.	protein C	протеин С
23.04.2010	10:55:48	mol.biol.	basic proteins	белки, богатые основными аминокислотами
23.04.2010	7:54:25	med.	croupous lymph	фибринозная лимфа (содержащая незначительное количество лейкоцитов и большое количество фибриногена)
23.04.2010	7:54:25	med.	croupous lymph	эупластическая лимфа
23.04.2010	6:40:44	oncol.	low-grade squamous intraepithelial lesion	низкая степень плоскоклеточного интраэпителиального поражения
23.04.2010	6:33:01	oncol.	high-grade squamous intraepithelial lesion	высокая степень плоскоклеточного интраэпителиального поражения
22.04.2010	16:43:14	chem.	methylene dichloride	метилендихлорид (растворитель)
22.04.2010	16:43:14	chem.	methylene dichloride	хлористый метилен
22.04.2010	12:17:38	oncol.	Warthin tumor	опухоль Уортина
22.04.2010	11:59:55	oncol.	Rathke pouch tumor	опухоль кармана Ратке
22.04.2010	11:46:52	med.	pilar tumor of scalp	опухоль волосистой части головы
22.04.2010	11:19:39	med.	mixed mesodermal tumor	смешанная опухоль Мюллера
22.04.2010	11:13:14	oncol.	malignant mixed mullerian tumor	смешанная мезодермальная опухоль
22.04.2010	11:13:14	oncol.	malignant mixed mullerian tumor	смешанная опухоль Мюллера
22.04.2010	9:38:10	neurol.	Wartenberg symptom	симптом Вартенберга (при компрессионно-ишемических невропатиях слабость ладонных межкостных мышц приводит к нарушению сведения пальцев, что часто проявляется позой отведенного мизинца)
22.04.2010	9:31:14	neurol.	Uhthoff symptom	симптом Утхоффа (преходящее, обычно монокулярное, ухудшение зрения после физических упражнений или воздействия тепла. Часто развивается при рассеянном склерозе)
22.04.2010	9:20:11	psychiat.	schneiderian first rank symptoms	Шнайдеровские симптомы первого ранга (отличающие шизофрению, по мнению Курта Шнайдера, от других психотических расстройств)
22.04.2010	9:20:11	psychiat.	schneiderian first rank symptoms	симптомы Шнайдера первого ранга
22.04.2010	9:17:35	psychiat.	Schneider first rank symptoms	Шнайдеровские симптомы первого ранга (отличающие шизофрению, по мнению Курта Шнайдера, от других психотических расстройств)
22.04.2010	9:14:48	psychiat.	Schneider first rank symptoms	симптомы Шнайдера первого ранга
22.04.2010	8:54:41	med.	presenting symptom	присутствующий симптом
22.04.2010	8:52:41	med.	Pratt symptom	симптом Прэтта (ригидность мышц поражённой конечности (предшествующая гангрене))
22.04.2010	8:48:07	psychiat.	positive symptoms	позитивные симптомы (симптомы шизофрении, кажущиеся эксцессами, то есть странными дополнениями к нормальным мыслям, эмоциям и поведению)
22.04.2010	6:32:53	psychiat.	negative symptom	негативный симптом (в психиатрии – симптомы шизофрении, выражающиеся в отсутствии нормального мышления, эмоций и поведения)
22.04.2010	6:21:35	neurol.	Gordon symptom	симптом Гордона (тоническая форма коленного рефлекса – при сдавливании икроножной мышцы отмечается рефлекторное разгибание большого пальца стопы)
22.04.2010	6:19:20	neurol.	Fischer symptom	симптом Фишера (1. рефлекс на поперечнополосатую мускулатуру шеи, конечностей и туловища – после левовращения наблюдается поворот туловища и отклонение вытянутых рук влево, причем левая рука отклоняется больше и несколько опускается ("поза метателя диска"). 2. при патологии магистральных сосудов – при перкуссии черепа обнаруживается болезненность на стороне закупорки, шум в голове на стороне, противоположной поражению 3. систолический шум, который иногда слышен у рахитиков в области большого родничка)
22.04.2010	6:08:44	neurol.	Epstein symptom	симптом Эпштейна (при неврозах у детей наблюдается симптом Эпштейна – при волнении верхнее веко не опускается, это придает лицу пациента выражение страха)
22.04.2010	5:59:28	cardiol.	Baumes symptom	симптом Боме (боль за грудиной при стенокардии)
21.04.2010	17:52:01	med.	transtracheal	транстрахеальный
21.04.2010	17:49:15	pharm.	tizoxanide	тизоксанид (антивирусный препарат)
21.04.2010	17:47:31	pharm.	temafloxacin	темафлоксацин (трифторхинолон, снят с медицинского применения из-за вызываемой им тяжёлой гемолитической анемии)
21.04.2010	17:19:57	physiol.	petechiation	петехиальное кровоизлияние (точечное)
21.04.2010	17:12:44	chem.	pentapeptide	пентапептид
21.04.2010	17:11:48	chem.	pentaglycine	пентаглицин
21.04.2010	16:48:49	pharma.	organic acid blend	смесь органических кислот
21.04.2010	16:28:34	pharm.	nitazoxanide	нитазоксанид (производное тиазолидов, антипаразитарный препарат широкого спектра действия)
21.04.2010	16:25:09	pharm.	neuropharmacological	нейрофармакологический
21.04.2010	14:25:26	med.	tarry cyst	дегтярная киста (кистома яичника, полость которой выстлана эпителием, по строению напоминающим эндометрий, и содержит вязкую массу темно-коричневого цвета)
21.04.2010	14:25:26	med.	tarry cyst	кистома яичника эндометриоидная
21.04.2010	14:25:26	med.	tarry cyst	киста шоколадная
21.04.2010	14:25:26	med.	tarry cyst	цистаденома эндометриоидная
21.04.2010	14:19:03	med.	Tarlov cyst	киста Тарлова (менингиальная киста)
21.04.2010	14:01:31	med.	Stafne bone cyst	киста Стафне (угнетение функции язычных слюнных желёз)
21.04.2010	12:07:07	gynecol.	dermoid cyst of ovary	дермоидная киста яичника (доброкачественная опухоль, состоящая из различных тканей организма в стадии завершенной дифференцировки (кожи, жировой ткани, волос, нервной ткани, костей, зубов), заключённых в слизеобразную массу)
21.04.2010	10:59:58	med.	Bartholin cyst	киста бартолиновой железы
21.04.2010	9:25:08	med.	thymic abscesses	абсцесс вилочковой железы
21.04.2010	9:15:23	med.	stercoral abscess	каловый абсцесс
21.04.2010	8:53:47	med.	radicular abscess	корневой абсцесс
21.04.2010	8:50:33	med.	pulp abscess	абсцесс пульпы
21.04.2010	8:45:52	med.	periureteral abscess	околомочеточниковый абсцесс
21.04.2010	8:38:25	med.	pericoronal abscess	перикорональный абсцесс
21.04.2010	8:37:14	med.	pericemental abscess	периодонтальный абсцесс
21.04.2010	8:37:14	med.	pericemental abscess	околозубной абсцесс
21.04.2010	8:31:55	med.	perforating abscess	перфорирующий абсцесс
21.04.2010	8:29:44	med.	Pautrier abscess	абсцесс Потрие (распространение инфильтрата в эпидермис с образованием скоплений в интраэпидермальных полостях)
21.04.2010	8:25:41	med.	parotid abscess	абсцесс околоушной железы
21.04.2010	8:16:39	med.	otitic abscess	отогенный абсцесс (абсцесс головного мозга, развивающийся в результате распространения возбудителей инфекции из уха в мозг при хроническом (реже остром) гнойном среднем отите)
21.04.2010	7:38:08	med.	fecal abscess	каловый абсцесс
21.04.2010	7:07:44	gastroent.	crypt abscesses	абсцессы крипт (кишечника)
20.04.2010	19:34:42	gen.eng.	gene tagging	транспозоновый мутагенез (используется для клонирования и выделения генов (растений))
20.04.2010	17:19:15	pharm.	oxicillin	оксициллин
20.04.2010	16:58:25	urol.	macrohaematuria	макрогематурия (наличие в моче крови, видимой невооруженным глазом)
20.04.2010	16:54:44	pharm.	loracarbef	лоракарбеф (антибиотик, цефалоспорин II поколения)
20.04.2010	16:48:18	chem.	isosorbide	изосорбид
20.04.2010	15:54:14	physiol.	haematogenous	гематогенный (напр., см. acute haematogenous osteomyelitis)
20.04.2010	15:52:52	med.	acute haematogenous osteomyelitis	острый гематогенный остеомиелит (одно из часто встречающихся гнойно-септических заболеваний новорожденных, распространение инфекции идёт гематогенным путем)
20.04.2010	15:41:55	pharm.	faropenem	фаропенем (бета-лактамный антибиотик, принадлежащий к классу карбапенемов)
20.04.2010	15:35:42	dermat.	acute generalised exanthemous pustulosis	острый генерализованный экзантематозный пустулез
20.04.2010	14:46:15	clin.trial.	doubledummy	с двойной маскировкой (о режиме приёма препарата и дизайне исследования)
20.04.2010	14:43:11	pharm.	dibekacin	дибекацин (МНН – дибекацин, аминогликозид, полусинтетический антибиотик широкого спектра действия)
20.04.2010	14:02:18	med.	costovertebral tenderness	положительный симптом Пастернацкого (в диагностике многих заболеваний почек применяют метод поколачивания – определение симптома Пастернацкого. Оценивая этот симптом, врач кладет свою левую руку на область XII ребра справа и слева от позвоночника и ребром ладони (или кончиками согнутых пальцев) правой руки наносит по ней короткие несильные удары. В зависимости от того, появляются ли у пациента в момент нанесения ударов болевые ощущения и насколько они оказываются интенсивными, симптом Пастернацкого расценивается как отрицательный, слабоположительный, положительный и резкоположительный. Положительный симптом Пастернацкого отмечается при мочекаменной болезни (особенно в момент печеночной колики), остром пиелонефрите, паранефрите и т.д. Следует, однако, иметь в виду, что положительный симптом Пастернацкого может наблюдаться при остеохондрозе позвоночника с выраженным корешковым синдромом, заболеваниях ребер, поясничных мышц, а иногда и при заболеваниях органов брюшной полости (желчного пузыря, поджелудочной железы и др.).)
20.04.2010	13:52:11	med.	corticomedullary	кортикомедуллярный
20.04.2010	13:14:40	biotechn.	co-culture	совместное культивирование (клеток)
20.04.2010	13:14:40	biotechn.	co-culture	ко-культивирование
20.04.2010	13:11:24	biotechn.	ex vivo culture	культивирование вне организма
20.04.2010	13:11:24	biotechn.	ex vivo culture	культивирование ex vivo
20.04.2010	12:49:40	biotechn.	protoplast culture	культура протопластов
20.04.2010	12:11:17	biotechn.	sensitized culture	активированная культура
20.04.2010	12:11:17	biotechn.	sensitized culture	сенсибилизированная культура
20.04.2010	11:22:58	biotechn.	neotype culture	неотиповая культура (напр., "Типовые культуры микококков не сохранились, неотиповые культуры не были предложены" tinyurl.com)
20.04.2010	11:00:45	biotechn.	discontinuous culture	полунепрерывная культура
20.04.2010	11:00:45	biotechn.	discontinuous culture	периодическая культура
20.04.2010	10:27:21	oncol.	terminal duct carcinoma	рак терминальных протоков (полиморфная адекарцинома низкой степени злокачественности)
20.04.2010	10:27:21	oncol.	terminal duct carcinoma	аденоид-кистозный рак
20.04.2010	10:27:21	oncol.	terminal duct carcinoma	цилиндрома
20.04.2010	9:01:51	oncol.	metaplastic carcinoma	метапластическая карцинома
20.04.2010	8:25:20	oncol.	duct carcinoma	протоковая карцинома
20.04.2010	8:25:20	oncol.	duct carcinoma	протоковый рак
20.04.2010	8:25:20	oncol.	duct carcinoma	дуктальная карцинома

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450