| 15.09.2019 |
22:54:33 |
Игорь Миг |
gas prices |
цены на бензин (В первый день месяца правительство отпустило цены на бензин (On the first day of the month, the government deregulated gas prices // mberdy.19) |
| 15.09.2019 |
22:52:45 |
Игорь Миг |
deregulate prices |
отпускать цены (В первый день месяца правительство отпустило цены на бензин (On the first day of the month, the government deregulated gas prices (Michele Berdy)) |
| 15.09.2019 |
22:49:56 |
Игорь Миг |
a good deal of money |
значительные средства |
| 15.09.2019 |
22:48:28 |
Игорь Миг |
storeroom clerk |
администратор склада (В Леруа Мерлен Москвы и МО открыта позиция " Администратор склада ". Ознакомьтесь с требованиями к соискателю, нашими условиями и принципами работы.) |
| 15.09.2019 |
22:45:15 |
Игорь Миг |
storeroom clerk |
администратор складского комплекса |
| 15.09.2019 |
22:43:49 |
Игорь Миг |
storeroom clerk |
администратор складского хозяйства |
| 15.09.2019 |
22:42:41 |
Игорь Миг |
storeroom clerk |
складской работник (должностные обязанности: Оформление приходно-расходных документов) |
| 15.09.2019 |
22:37:07 |
Игорь Миг |
storeroom clerk |
сотрудник складского комплекса (конт.) |
| 15.09.2019 |
22:18:12 |
Игорь Миг |
weaken |
отпустить |
| 15.09.2019 |
22:17:12 |
Игорь Миг |
weaken |
стихать (… и боль, что скворчонком стучала в виске, стихает …) |
| 15.09.2019 |
22:07:44 |
Игорь Миг |
let 'em! |
пускай! |
| 15.09.2019 |
11:54:57 |
Игорь Миг |
tested for |
лабораторно испытано на содержание |
| 15.09.2019 |
11:53:50 |
Игорь Миг |
tested for |
проверено на содержание |
| 14.09.2019 |
22:20:47 |
Игорь Миг |
the man who ran the CIA |
человек, руководивший ЦРУ |
| 14.09.2019 |
22:20:47 |
Игорь Миг |
the man who ran the CIA |
человек, возглавлявший ЦРУ |
| 14.09.2019 |
22:13:24 |
Игорь Миг |
career intelligence officer |
спецслужбист (конт.) |
| 14.09.2019 |
21:56:12 |
Игорь Миг |
miniscule |
чуть ощутимый |
| 14.09.2019 |
21:56:12 |
Игорь Миг |
miniscule |
едва ощутимый |
| 14.09.2019 |
21:55:03 |
Игорь Миг |
miniscule |
не заслуживающий внимания |
| 14.09.2019 |
21:54:17 |
Игорь Миг |
miniscule |
микроскопический |
| 14.09.2019 |
21:51:20 |
Игорь Миг |
bogus narratives |
россказни (конт.) |
| 14.09.2019 |
21:50:50 |
Игорь Миг |
bogus narratives |
очковтирательство (конт.) |
| 14.09.2019 |
21:49:58 |
Игорь Миг |
bogus narratives |
выдумки |
| 14.09.2019 |
21:49:01 |
Игорь Миг |
bogus narrative |
липа |
| 14.09.2019 |
21:48:33 |
Игорь Миг |
bogus narrative |
искажение фактов |
| 14.09.2019 |
21:30:15 |
Игорь Миг |
be in the grip of |
страдать от |
| 13.09.2019 |
23:37:06 |
Игорь Миг |
buddy system |
коллективизм (конт.) |
| 13.09.2019 |
23:31:46 |
Игорь Миг |
buddy system |
товарищество |
| 13.09.2019 |
23:27:53 |
Игорь Миг |
buddy system |
спонсирование |
| 13.09.2019 |
23:26:48 |
Игорь Миг |
buddy system |
спонсорство (конт.) |
| 13.09.2019 |
23:26:18 |
Игорь Миг |
buddy system |
патронаж |
| 13.09.2019 |
23:22:12 |
Игорь Миг |
buddy system |
партнёрство |
| 12.09.2019 |
20:14:48 |
Игорь Миг |
war-struck |
раздираемый войной |
| 12.09.2019 |
13:01:32 |
Игорь Миг |
separation line |
линия разграничения |
| 12.09.2019 |
13:00:03 |
Игорь Миг |
war-scarred |
разрушенный войной |
| 12.09.2019 |
12:59:28 |
Игорь Миг |
war-scarred |
раздираемый войной |
| 12.09.2019 |
12:58:56 |
Игорь Миг |
war-scarred |
пострадавший от войны (~: region) |
| 12.09.2019 |
11:04:27 |
Игорь Миг |
transcript |
запись беседы (спец.) |
| 12.09.2019 |
11:02:33 |
Игорь Миг |
verbatim record |
стенозапись |
| 12.09.2019 |
11:02:11 |
Игорь Миг |
verbatim report |
стенозапись |
| 12.09.2019 |
10:53:58 |
Игорь Миг |
speak on the phone |
созвониться |
| 12.09.2019 |
10:53:58 |
Игорь Миг |
speak on the phone |
созваниваться |
| 12.09.2019 |
10:53:24 |
Игорь Миг |
speak on the phone |
поговорить по телефону |
| 12.09.2019 |
10:49:25 |
Игорь Миг |
exploit |
попользоваться |
| 12.09.2019 |
10:48:50 |
Игорь Миг |
exploit |
пускать в ход |
| 12.09.2019 |
10:48:29 |
Игорь Миг |
exploit |
ставить на службу |
| 12.09.2019 |
10:47:54 |
Игорь Миг |
exploit |
пустить в ход |
| 12.09.2019 |
10:47:14 |
Игорь Миг |
exploit |
поставить на службу |
| 12.09.2019 |
9:35:00 |
Игорь Миг |
make a play for |
таскаться за |
| 12.09.2019 |
9:34:08 |
Игорь Миг fig. inf. |
make a play for |
окучивать (перен.) |
| 12.09.2019 |
9:33:42 |
Игорь Миг |
make a play for |
женихаться |
| 12.09.2019 |
9:33:42 |
Игорь Миг |
make a play for |
подбивать клинья |
| 12.09.2019 |
9:25:20 |
Игорь Миг |
make a play for |
пококетничать с |
| 12.09.2019 |
9:25:08 |
Игорь Миг |
make a play for |
кокетничать с |
| 12.09.2019 |
9:24:17 |
Игорь Миг |
make a play for |
пофлиртовать с |
| 12.09.2019 |
9:23:57 |
Игорь Миг |
make a play for |
закадрить |
| 12.09.2019 |
9:23:57 |
Игорь Миг |
make a play for |
прикадрить |
| 12.09.2019 |
9:23:00 |
Игорь Миг |
make a play for |
ухаживать за |
| 8.09.2019 |
21:45:05 |
Игорь Миг |
open up over |
поведать о |
| 8.09.2019 |
21:45:05 |
Игорь Миг |
open up over |
подробно рассказать о |
| 8.09.2019 |
21:44:17 |
Игорь Миг |
open up |
поведать |
| 8.09.2019 |
21:44:17 |
Игорь Миг |
open up |
говорить начистоту |
| 6.09.2019 |
23:05:54 |
Игорь Миг |
go way beyond |
выходить далеко за рамки |
| 6.09.2019 |
23:01:39 |
Игорь Миг |
pilot |
эксплуатироваться в тестовом режиме |
| 6.09.2019 |
22:44:33 |
Игорь Миг |
pilot |
запустить в тестовом режиме |
| 6.09.2019 |
21:46:37 |
Игорь Миг TV |
we go live to London |
сейчас у нас на связи наш корреспондент в Лондоне |
| 6.09.2019 |
21:37:30 |
Игорь Миг |
we now go live to |
у нас на прямой связи |
| 5.09.2019 |
22:06:18 |
Игорь Миг |
AMPV |
бронетранспортёр (конт.) |
| 5.09.2019 |
22:05:35 |
Игорь Миг |
AMPV |
БМП (конт.) |
| 4.09.2019 |
9:10:49 |
Игорь Миг |
within the expert community |
в экспертной среде (На самом деле, как утверждают в экспертной среде, белорусско-украинская граница как была, так и остается со времен СССР отнюдь не на замке) |
| 4.09.2019 |
9:10:11 |
Игорь Миг |
within the expert community |
среди экспертов |
| 31.08.2019 |
17:58:50 |
Игорь Миг |
there's a sense in Europe that |
в Европе есть ощущение того, что |
| 30.08.2019 |
10:16:24 |
Игорь Миг |
they say it will get cold |
обещают похолодание (На следующей неделе обещают похолодание. – They say it will get cold next week. / / mberdy.19) |
| 30.08.2019 |
10:13:19 |
Игорь Миг |
our choir is performing at 5 p.m. today |
наш хор выступает в пять часов сегодня (mberdy.19) |
| 30.08.2019 |
10:09:50 |
Игорь Миг |
every evening |
по вечерам |
| 30.08.2019 |
10:08:12 |
Игорь Миг |
in the evening |
в вечернее время |
| 30.08.2019 |
10:05:08 |
Игорь Миг |
gym |
тренажёрка (разг.) |
| 30.08.2019 |
10:01:58 |
Игорь Миг |
go to see |
заезжать (Я заезжаю к родителям каждую неделю. – I go to see my parents every week. (M. Berdy) |
| 30.08.2019 |
9:59:38 |
Игорь Миг |
it felt like |
казалось, что |
| 30.08.2019 |
9:57:45 |
Игорь Миг |
it felt like |
было такое ощущение, что |
| 30.08.2019 |
9:55:47 |
Игорь Миг |
blessedly |
благодарение богу |
| 30.08.2019 |
9:54:23 |
Игорь Миг |
blessedly |
слава богу |
| 30.08.2019 |
9:52:05 |
Игорь Миг |
drop in |
заехать (// mberdy.19: Я заеду на этой неделе! – I'll drop in this week!) |
| 30.08.2019 |
9:50:58 |
Игорь Миг |
drop in |
заезжать |
| 25.08.2019 |
22:47:55 |
Игорь Миг |
I am just about at the end of my rope |
я на мели |
| 25.08.2019 |
22:47:33 |
Игорь Миг |
I am just about at the end of my rope |
у меня больше нет сил |
| 25.08.2019 |
22:47:33 |
Игорь Миг |
I am just about at the end of my rope |
я в отчаянии |
| 25.08.2019 |
22:47:06 |
Игорь Миг |
I am just about at the end of my rope |
я выдохся |
| 25.08.2019 |
22:21:40 |
Игорь Миг |
at the end of one's rope |
на краю пропасти |
| 25.08.2019 |
22:21:07 |
Игорь Миг |
at the end of one's rope |
у последней черты |
| 25.08.2019 |
22:16:05 |
Игорь Миг |
be at the end of one's rope |
мыкаться |
| 25.08.2019 |
22:15:21 |
Игорь Миг |
be at the end of one's rope |
дойти до ручки |
| 25.08.2019 |
22:12:25 |
Игорь Миг |
at the end of one's rope |
в тяжелом положении |
| 25.08.2019 |
22:12:25 |
Игорь Миг |
at the end of one's rope |
в безвыходном положении |
| 25.08.2019 |
22:11:38 |
Игорь Миг |
at the end of one's rope |
на грани отчаяния |
| 25.08.2019 |
22:09:53 |
Игорь Миг |
be at the end of one's rope |
быть на грани отчаяния |
| 25.08.2019 |
21:53:35 |
Игорь Миг |
connect |
установить контакт (.) |
| 25.08.2019 |
18:22:17 |
Игорь Миг |
explain away |
обосновать |
| 25.08.2019 |
18:22:17 |
Игорь Миг |
explain away |
обосновывать |
| 25.08.2019 |
18:18:46 |
Игорь Миг |
explain away |
оправдаться за |
