| 5.03.2020 |
20:22:33 |
Игорь Миг |
hot-headed |
несдержанный |
| 5.03.2020 |
20:21:08 |
Игорь Миг |
hot-brained |
несдержанный |
| 5.03.2020 |
20:19:33 |
Игорь Миг |
quick-tempered |
импульсивный (Как бы то ни было, именно Вознесенскому импульсивный Хрущев публично предлагал «убираться вон», и поэту довелось побывать объектом такой громкой травли, какой сподобился мало кто из его хулителей-диссидентов.) |
| 5.03.2020 |
20:14:14 |
Игорь Миг inf. |
four-eyes |
четырёхглазый |
| 5.03.2020 |
20:12:56 |
Игорь Миг inf. |
bespectacled |
четырёхглазый (груб.) |
| 5.03.2020 |
20:12:10 |
Игорь Миг inf. |
bespectacled |
очкастый |
| 5.03.2020 |
20:12:10 |
Игорь Миг inf. |
bespectacled |
очкатый |
| 5.03.2020 |
20:11:00 |
Игорь Миг inf. |
quad-eyed |
очкастый |
| 5.03.2020 |
20:11:00 |
Игорь Миг inf. |
quad-eyed |
очкатый |
| 5.03.2020 |
20:11:00 |
Игорь Миг inf. |
quad-eyed |
очкарик |
| 5.03.2020 |
20:08:55 |
Игорь Миг inf. |
pointy-headed |
очкатый |
| 5.03.2020 |
20:08:25 |
Игорь Миг inf. |
four-eyes |
очкатый |
| 5.03.2020 |
20:04:46 |
Игорь Миг inf. |
four-eyed guy |
очкарик |
| 5.03.2020 |
20:04:46 |
Игорь Миг inf. |
four-eyed guy |
очкастый |
| 5.03.2020 |
20:00:10 |
Игорь Миг inf. |
specs |
очкастый (пренебр.: This is none of your business, specs. // Хрущев: – Здесь вот ещё агенты стоят. Вон два молодых человека, довольно скептически смотрят. И когда аплодировали Вознесенскому, носы воткнули тоже. Кто они такие? Я не знаю. Один очкастый, другой без очков сидит.
) |
| 5.03.2020 |
19:48:12 |
Игорь Миг inf. |
point head |
ботан |
| 5.03.2020 |
13:34:05 |
Игорь Миг quot.aph. |
beat it! |
езжайте к чёртовой бабушке (конт.: Хрущёв: «Ишь ты, какой Пастернак выискался. Хотите? Мы предложили Пастернаку, чтоб он уехал… Он не захотел. Хотите завтра получить паспорт? Можете сегодня получить. И езжайте, к чертовой бабушке. Посмотрите! Поезжайте туда. Поезжайте в Париж, освещайте…» //20) |
| 5.03.2020 |
13:25:48 |
Игорь Миг |
lambast |
громить (Хрущев громит Вознесенского // "Хрущев кричал как резаный": почему Генсек громил выставку в Манеже? /// 20) |
| 5.03.2020 |
13:17:48 |
Игорь Миг |
lambast |
обрушиться с жёсткой критикой (на: Президент РФ провел совещание с членами СБ, на котором обрушился с жесткой критикой на руководство РАО "ЕЭС России", а менеджмент "Мосэнерго" вообще обвинил в шантаже и цинизме.) |
| 5.03.2020 |
13:15:43 |
Игорь Миг inf. |
lambast |
жёстко отчитать |
| 5.03.2020 |
13:15:14 |
Игорь Миг inf. |
lambast |
жёстко отчитывать ("Смотрят, как на докучливого таракана": Отец А. Ткачёв жёстко отчитал охамевших чиновников //20) |
| 5.03.2020 |
13:13:57 |
Игорь Миг inf. |
bust chops |
жёстко отчитать ("Смотрят, как на докучливого таракана": Отец Андрей Ткачёв жёстко отчитал охамевших чиновников /20) |
| 4.03.2020 |
23:29:03 |
Игорь Миг inf. |
buy on the Internet |
купить в интернет-магазине |
| 4.03.2020 |
22:43:49 |
Игорь Миг |
full-fledged sea trials |
полноценные морские испытания |
| 4.03.2020 |
22:33:11 |
Игорь Миг |
talk nonsense |
гнать порожняк (По словам третьего секретаря департамента лингвистического обеспечения МИД Натальи Красавиной, специалисты долго думали, как перевести фразу президента: "Донбасс порожняк не гонит". После совещаний её передали как "Донбасс ерунды не говорит"./20) |
| 4.03.2020 |
22:26:16 |
Игорь Миг |
at the drop of the hat |
одним росчерком пера |
| 4.03.2020 |
22:26:16 |
Игорь Миг |
at the drop of the hat |
одним лишь росчерком пера |
| 4.03.2020 |
21:47:39 |
Игорь Миг |
success does not come overnight |
успеха в одночасье не добиться |
| 4.03.2020 |
21:46:06 |
Игорь Миг |
we cannot expect success overnight |
мы не можем рассчитывать на сиюминутный успех |
| 4.03.2020 |
21:44:27 |
Игорь Миг |
one in ten people |
каждый десятый |
| 4.03.2020 |
14:25:05 |
Игорь Миг |
won't cost a dime |
не потребует никаких финансовых затрат |
| 4.03.2020 |
14:24:16 |
Игорь Миг |
won't cost a dime |
не потребует ни копейки денег (Дегустация не потребует ни копейки.) |
| 4.03.2020 |
14:22:35 |
Игорь Миг |
won't cost a dime |
не будет стоить ни копейки (Реквизит не будет стоить ни копейки, зато ролик соберет как минимум несколько миллионов просмотров и подарит вожделенную популярность) |
| 4.03.2020 |
14:17:35 |
Игорь Миг |
it won't cost you a dime |
это не будет стоить ни копейки |
| 3.03.2020 |
22:14:36 |
Игорь Миг |
Horde era |
ордынские времена |
| 3.03.2020 |
22:14:09 |
Игорь Миг |
Horde era |
эпоха правления Золотой орды |
| 3.03.2020 |
22:14:09 |
Игорь Миг |
Horde era |
период правления Золотой орды |
| 3.03.2020 |
22:11:41 |
Игорь Миг |
Horde epoche |
период правления Золотой орды |
| 3.03.2020 |
22:09:44 |
Игорь Миг |
warriors of the Golden Horde epoche |
ордынцы |
| 3.03.2020 |
22:09:10 |
Игорь Миг |
of the Golden Horde epoche |
ордынский |
| 3.03.2020 |
22:09:10 |
Игорь Миг |
of the Golden Horde epoche |
золотоордынский |
| 3.03.2020 |
22:07:19 |
Игорь Миг |
of the Golden Horde |
золотоордынский |
| 3.03.2020 |
21:50:38 |
Игорь Миг |
have harsh words for |
нелестно высказаться о |
| 3.03.2020 |
21:27:25 |
Игорь Миг |
be bitterly critical of |
решительно осудить |
| 3.03.2020 |
21:27:25 |
Игорь Миг |
be bitterly critical of |
быть категорически против |
| 3.03.2020 |
21:15:22 |
Игорь Миг contempt. |
under communism |
в совке (в нек. конт.: Это звучит странно и парадоксально, но в «Совке» были весьма талантливые писатели-антисоветчики. Действительно талантливые. ... При упоминании Сталина их телеса и душу моментально сводит жестокая судорога, но за квадратные метры в знаменитой высотке на Котельнической набережной они лбы расшибут, да и сведенную судорогой душу продадут, кабы будет такая необходимость. //20) |
| 3.03.2020 |
21:12:10 |
Игорь Миг contempt. |
under communism |
при совке (Некоторые говорят, совок, совок! Как жилось при совке?) |
| 3.03.2020 |
21:07:31 |
Игорь Миг |
under communism |
в годы правления коммунистической партии (в нек. конт.) |
| 3.03.2020 |
21:06:15 |
Игорь Миг |
under communism |
при коммунистах |
| 3.03.2020 |
21:05:36 |
Игорь Миг |
under communism |
при большевиках |
| 3.03.2020 |
21:05:11 |
Игорь Миг |
under communism |
при советской власти |
| 3.03.2020 |
21:05:11 |
Игорь Миг |
under communism |
за годы советской власти |
| 3.03.2020 |
20:54:03 |
Игорь Миг |
regular churchgoer |
постоянный прихожанин |
| 3.03.2020 |
20:50:33 |
Игорь Миг |
could not fail to notice |
не мог не обратить. внимания на |
| 3.03.2020 |
20:49:26 |
Игорь Миг |
could not fail to notice |
наверняка заметил |
| 3.03.2020 |
20:28:10 |
Игорь Миг |
stop in for a chat |
зайти поговорить о том о сём |
| 3.03.2020 |
20:27:03 |
Игорь Миг |
stop in for a chat |
забежать поболтать |
| 3.03.2020 |
18:25:44 |
Игорь Миг |
stop in for a chat |
заглянуть на огонёк |
| 3.03.2020 |
14:57:44 |
Игорь Миг |
it is galling to note that |
крайне неприятно, что |
| 3.03.2020 |
14:57:20 |
Игорь Миг |
it is galling to note that |
прискорбно, что |
| 3.03.2020 |
14:57:20 |
Игорь Миг |
it is galling to note that |
вызывает глубокое сожаление тот факт, что |
| 3.03.2020 |
14:45:47 |
Игорь Миг |
is scheduled to become operational |
планируется сдать (+ дата (квартал, месяц, год …)) |
| 3.03.2020 |
14:44:33 |
Игорь Миг |
is scheduled to become operational |
намечен к вводу в эксплуатацию (+ дата) |
| 3.03.2020 |
14:43:53 |
Игорь Миг |
is scheduled to become operational |
по графику должен быть введён в эксплуатацию |
| 3.03.2020 |
14:42:26 |
Игорь Миг |
is scheduled to become operational |
должен быть введён в строй |
| 3.03.2020 |
14:31:50 |
Игорь Миг |
be destined for failure |
быть обречённым на неудачу |
| 3.03.2020 |
14:30:34 |
Игорь Миг |
be destined for failure |
не иметь будущего (в нек. конт.) |
| 3.03.2020 |
14:25:48 |
Игорь Миг |
make a cult of |
делать культ из |
| 3.03.2020 |
14:13:55 |
Игорь Миг |
pull back from the brink |
отступить от роковой черты |
| 3.03.2020 |
14:13:35 |
Игорь Миг |
pull back from the brink |
не рухнуть в пропасть |
| 3.03.2020 |
14:13:11 |
Игорь Миг |
pull back from the brink |
отойти от края пропасти |
| 2.03.2020 |
23:45:15 |
Игорь Миг |
sustain terrible losses |
нести огромные потери |
| 2.03.2020 |
23:45:15 |
Игорь Миг |
sustain terrible losses |
нести колоссальные потери |
| 2.03.2020 |
23:39:47 |
Игорь Миг |
rugged terrain |
пересечённый рельеф |
| 2.03.2020 |
23:37:25 |
Игорь Миг |
rugged terrain |
плохие дорожные условия (конт.) |
| 2.03.2020 |
23:27:01 |
Игорь Миг |
reloading vehicle |
транспортно-заряжающая машина |
| 2.03.2020 |
23:17:39 |
Игорь Миг |
to put it concisely |
если говорить вкратце |
| 2.03.2020 |
23:16:47 |
Игорь Миг |
to put it concisely |
если говорить в двух словах |
| 2.03.2020 |
23:11:12 |
Игорь Миг |
self-propelled multiple rocket launcher system |
ракетная система залпового огня |
| 2.03.2020 |
23:00:54 |
Игорь Миг |
the Middle Kingdom |
Поднебесная |
| 1.03.2020 |
23:08:47 |
Игорь Миг |
laser-targeter |
ЛПС |
| 1.03.2020 |
23:08:29 |
Игорь Миг |
laser-targeter |
лазерный целеуказатель |
| 1.03.2020 |
23:08:29 |
Игорь Миг |
laser-targeter |
лазерная прицельная система |
| 1.03.2020 |
23:08:29 |
Игорь Миг |
laser-targeter |
лазерная телевизионная прицельная система |
| 1.03.2020 |
22:59:51 |
Игорь Миг |
multi-story apartment building |
многоэтажный жилой дом |
| 1.03.2020 |
22:59:51 |
Игорь Миг |
multi-story apartment building |
многоэтажка |
| 1.03.2020 |
22:10:14 |
Игорь Миг |
concrete-piercing weapons for knocking out underground bunkers |
бетонобойные боеприпасы для уничтожения подземных командных пунктов или узлов связи противника |
| 1.03.2020 |
22:08:09 |
Игорь Миг |
dumb bombs |
свободнопадающие боеприпасы |
| 1.03.2020 |
22:06:39 |
Игорь Миг |
concrete-piercing weapons |
бетонобойные боеприпасы |
| 1.03.2020 |
21:36:49 |
Игорь Миг |
main workhorse |
главный элемент |
| 1.03.2020 |
12:15:06 |
Игорь Миг |
no one gives a toss about |
никому нет дела до |
| 1.03.2020 |
12:13:41 |
Игорь Миг |
no one gives a toss |
всем наплевать |
| 29.02.2020 |
23:21:33 |
Игорь Миг |
abusive language |
нецензурно ("А потому, чуть … (нецензурно), сразу "Айда переговоры переговаривать, мински-сочи заключать, с красивой миной при плохой игре из … (нецензурно), в которую сам себя загнал, вылезать", – отметил Коц.) |
| 29.02.2020 |
23:17:59 |
Игорь Миг |
strong words |
ненормативная лексика (редко, конт.) |
| 29.02.2020 |
23:17:39 |
Игорь Миг |
strong words |
резкие слова |
| 29.02.2020 |
23:15:17 |
Игорь Миг |
strong words |
малоприятные слова и выражения |
| 29.02.2020 |
23:09:45 |
Игорь Миг |
abusive language |
нецензурная лексика (Рассуждая о будущем турков в Сирии, журналист сорвался на нецензурную лексику.//20) |
| 29.02.2020 |
23:03:43 |
Игорь Миг |
is a perilous thing |
стрёмно |
| 29.02.2020 |
23:01:40 |
Игорь Миг |
is risky thing to do |
стрёмно |
| 29.02.2020 |
22:59:48 |
Игорь Миг |
is a risky move |
стрёмно ("Но и с ятаганом наголо скакать тоже стрёмно", – высказался журналист о непростой ситуации, в которую загнал себя Эрдоган. /20) |
