| 25.03.2020 |
21:52:00 |
Игорь Миг |
on a piecemeal basis |
поэтапно |
| 25.03.2020 |
21:52:00 |
Игорь Миг |
on a piecemeal basis |
постепенно |
| 25.03.2020 |
21:49:02 |
Игорь Миг |
on a piecemeal basis |
плохо скоординированно |
| 25.03.2020 |
21:48:45 |
Игорь Миг |
on a piecemeal basis |
несогласованно |
| 25.03.2020 |
21:47:22 |
Игорь Миг |
on a piecemeal basis |
нерегулярно |
| 25.03.2020 |
21:47:10 |
Игорь Миг |
on a piecemeal basis |
спорадически |
| 25.03.2020 |
21:46:13 |
Игорь Миг |
on a piecemeal basis |
на разовой основе |
| 25.03.2020 |
21:44:34 |
Игорь Миг |
measures come piecemeal |
отсутствует согласованность принимаемых мер |
| 25.03.2020 |
21:41:29 |
Игорь Миг |
a host of measures aimed at |
целый ряд мер, направленных на |
| 25.03.2020 |
21:35:33 |
Игорь Миг |
stringent measures |
жёсткие меры |
| 25.03.2020 |
15:04:31 |
Игорь Миг |
dismiss worries about |
развеять страхи вокруг |
| 25.03.2020 |
14:59:59 |
Игорь Миг |
crowded place |
оживлённое место (конт.: Самый оживленный стадион в мире – бразильский Маракана
) |
| 25.03.2020 |
14:57:21 |
Игорь Миг |
crowded places |
многолюдные места (в служебной Инструкции было прописано ещё одно положение – избегать посещение многолюдных мест //20) |
| 25.03.2020 |
14:50:01 |
Игорь Миг |
crowded places |
места большого скопления людей |
| 25.03.2020 |
14:49:04 |
Игорь Миг |
spread fake information about |
распространять ложную информацию о |
| 25.03.2020 |
14:47:19 |
Игорь Миг |
he didn't comply with quarantine |
он не прошёл карантин |
| 25.03.2020 |
14:45:36 |
Игорь Миг |
punish with death |
подвергать смертной казни |
| 25.03.2020 |
10:46:52 |
Игорь Миг |
the over-65s |
лица, достигшие 65-летнего возраста и старше |
| 25.03.2020 |
10:45:47 |
Игорь Миг |
the over-65s |
лица в возрастной группе от 65 лет и старше |
| 25.03.2020 |
10:43:16 |
Игорь Миг |
all over-65s |
все те, кому за 65 |
| 25.03.2020 |
10:31:22 |
Игорь Миг |
have the employees telecommute |
перевести персонал на удалёнку (работодатели после окончания ситуации с коронавирусом могут решить перевести часть персонала на «удаленку» на постоянной основе) |
| 25.03.2020 |
10:29:52 |
Игорь Миг |
have the employees telecommute |
перевести сотрудников на удалённый формат работы (96% офисных работников либо уже перешли на удалённый формат работы, либо фактически готовы к этому // Всего за несколько дней крупные компании переводят работу на удалённый формат.) |
| 24.03.2020 |
21:09:39 |
Игорь Миг |
slim fit |
облегающий (фигуру) |
| 24.03.2020 |
20:50:06 |
Игорь Миг |
doctored up |
разбавленный (вино, напр.) |
| 24.03.2020 |
20:49:43 |
Игорь Миг |
doctored up |
бодяжный |
| 24.03.2020 |
20:49:43 |
Игорь Миг |
doctored up |
палёный |
| 24.03.2020 |
20:47:18 |
Игорь Миг |
doctored document |
фальшивка (конт.) |
| 24.03.2020 |
20:45:59 |
Игорь Миг |
doctored text |
фальшивка (конт.) |
| 24.03.2020 |
20:38:57 |
Игорь Миг |
doctored photo |
поддельная фотография (Каждый год в Интернете появляются сотни поддельных фотографий, которые неизменно вызывают шумиху.
) |
| 24.03.2020 |
20:37:25 |
Игорь Миг |
doctored photo |
фейковый снимок (На продаже этого фейкового снимка можно было бы неплохо заработать, но на самом деле Альфред Хичкок не плавал в Темзе. Это манекен, который использовали в трейлере фильма «Безумие» (1972).
) |
| 24.03.2020 |
13:36:33 |
Игорь Миг |
doctored |
фиктивный |
| 24.03.2020 |
13:14:09 |
Игорь Миг |
doctored up photo |
фотомонтаж |
| 24.03.2020 |
13:02:53 |
Игорь Миг |
doctored photo |
отретушированное фото |
| 24.03.2020 |
13:02:28 |
Игорь Миг |
doctored photo |
фотомонтаж |
| 24.03.2020 |
13:02:28 |
Игорь Миг |
doctored photo |
фотожаба |
| 24.03.2020 |
12:52:43 |
Игорь Миг |
doctor |
сфальсифицировать |
| 24.03.2020 |
12:51:23 |
Игорь Миг |
doctor |
подчистить |
| 24.03.2020 |
12:47:25 |
Игорь Миг |
doctored |
подтасованный |
| 24.03.2020 |
10:07:07 |
Игорь Миг |
feel unwell |
прихворать |
| 24.03.2020 |
10:06:28 |
Игорь Миг |
feel unwell |
захворать |
| 24.03.2020 |
10:05:26 |
Игорь Миг |
feel unwell |
разнемочься |
| 24.03.2020 |
10:04:55 |
Игорь Миг |
feel unwell |
занемочь |
| 24.03.2020 |
10:04:01 |
Игорь Миг |
feel unwell |
занедужить |
| 24.03.2020 |
10:03:42 |
Игорь Миг |
feel unwell |
приболеть |
| 24.03.2020 |
10:02:59 |
Игорь Миг |
feel unwell |
почувствовать недомогание |
| 24.03.2020 |
9:59:24 |
Игорь Миг |
grocery store |
продуктовый |
| 24.03.2020 |
9:59:24 |
Игорь Миг |
grocery store |
продукты |
| 24.03.2020 |
9:58:39 |
Игорь Миг |
grocery store |
бакалея |
| 24.03.2020 |
9:57:41 |
Игорь Миг |
grocery store |
продмаг |
| 24.03.2020 |
9:53:51 |
Игорь Миг |
ban on entering and exiting Moscow |
запрет на въезд и выезд из Москвы |
| 24.03.2020 |
9:49:05 |
Игорь Миг |
switch to distant learning |
переход на удалённую форму обучения (… проанализировать динамику тарифов на мобильную связь в связи с переходом многих россиян на удалённую форму работы и обучения из-за коронавируса.) |
| 24.03.2020 |
9:45:49 |
Игорь Миг |
fearsome adversary |
грозный неприятель |
| 24.03.2020 |
9:44:54 |
Игорь Миг |
fearsome adversary |
грозный соперник |
| 24.03.2020 |
9:25:56 |
Игорь Миг |
be speculative |
носить умозрительный характер |
| 24.03.2020 |
9:18:56 |
Игорь Миг |
be underpowered |
комплектоваться маломощным двигателем (конт.) |
| 24.03.2020 |
9:18:17 |
Игорь Миг |
be underpowered |
комплектоваться двигателем недостаточной мощности |
| 24.03.2020 |
9:15:08 |
Игорь Миг |
it is to be surmised that |
следует предположить, что |
| 24.03.2020 |
9:13:38 |
Игорь Миг |
it can be surmised that |
можно предположить, что |
| 24.03.2020 |
9:12:36 |
Игорь Миг |
it may be surmised that |
можно предположить, что |
| 24.03.2020 |
9:11:13 |
Игорь Миг |
it was surmised that |
предполагалось, что |
| 23.03.2020 |
22:06:53 |
Игорь Миг |
get hung out to dry |
быть брошенным на произвол судьбы (This kid got hung out to dry.) |
| 23.03.2020 |
22:00:35 |
Игорь Миг |
be hung out to dry |
остаться у разбитого корыта |
| 23.03.2020 |
21:44:59 |
Игорь Миг |
be short on |
иметь недостаток в |
| 23.03.2020 |
21:44:24 |
Игорь Миг |
be short on |
быть лишённым |
| 23.03.2020 |
21:33:11 |
Игорь Миг |
budge |
пойти на компромисс |
| 23.03.2020 |
21:32:40 |
Игорь Миг |
budge |
сделать уступку |
| 23.03.2020 |
21:31:48 |
Игорь Миг |
budge on |
пойти на компромисс в |
| 23.03.2020 |
21:31:01 |
Игорь Миг |
budge on |
пойти на уступки в вопросе о |
| 23.03.2020 |
21:18:43 |
Игорь Миг |
certain |
наверняка |
| 23.03.2020 |
20:55:26 |
Игорь Миг |
billionaire business owners |
олигархат |
| 23.03.2020 |
20:50:44 |
Игорь Миг |
put plans on hold |
откладывать планы |
| 23.03.2020 |
20:34:27 |
Игорь Миг |
that will make it all the harder |
станет сложнее |
| 23.03.2020 |
18:22:26 |
Игорь Миг |
trade something for something |
пожертвовать (чем-либо), чтобы получить выигрыш в (чем-либо) |
| 23.03.2020 |
17:48:32 |
Игорь Миг |
be enthralled by |
находиться под воздействием |
| 23.03.2020 |
17:44:19 |
Игорь Миг |
enthrall |
очаровываться |
| 23.03.2020 |
17:41:42 |
Игорь Миг |
dovetail with |
совпасть с |
| 23.03.2020 |
17:30:26 |
Игорь Миг |
zero out |
свести к нулю |
| 23.03.2020 |
17:18:40 |
Игорь Миг proverb |
we've never lived well so there's no use in starting now |
никогда не жили хорошо, не стоит и начинать |
| 23.03.2020 |
17:18:10 |
Игорь Миг proverb |
we've never lived well so there's no use in starting now |
лучше хлеб с водою, чем пирог с бедою |
| 23.03.2020 |
17:08:37 |
Игорь Миг inf. |
hoard |
закупиться (гл. обр. прод. питания) |
| 23.03.2020 |
17:07:58 |
Игорь Миг inf. |
hoard |
затариться |
| 23.03.2020 |
17:07:42 |
Игорь Миг inf. |
hoard |
отовариваться |
| 23.03.2020 |
16:48:46 |
Игорь Миг inf. |
lug |
притащить |
| 23.03.2020 |
16:42:04 |
Игорь Миг inf. |
a little bit of everything |
всего по чуть-чуть |
| 23.03.2020 |
16:39:49 |
Игорь Миг inf. |
rush off to |
ломануть в |
| 23.03.2020 |
16:37:36 |
Игорь Миг inf. |
rush off to |
хлынуть в |
| 23.03.2020 |
16:36:35 |
Игорь Миг inf. |
rush off to |
дернуть в |
| 23.03.2020 |
16:34:47 |
Игорь Миг |
rush off to |
бегом бежать в |
| 23.03.2020 |
16:34:47 |
Игорь Миг |
rush off to |
бежать со всех ног в |
| 23.03.2020 |
16:33:01 |
Игорь Миг |
rush off to |
махнуть в |
| 23.03.2020 |
16:32:40 |
Игорь Миг |
rush off to |
кинуться в |
| 23.03.2020 |
16:31:47 |
Игорь Миг |
rush off to |
ринуться в |
| 23.03.2020 |
16:31:23 |
Игорь Миг |
rush off to |
бросаться в |
| 23.03.2020 |
16:30:29 |
Игорь Миг |
rush off to |
устремиться в |
| 23.03.2020 |
16:30:29 |
Игорь Миг |
rush off to |
рвануть в |
| 23.03.2020 |
16:30:11 |
Игорь Миг |
rush off to |
нагрянуть в |
| 23.03.2020 |
16:27:01 |
Игорь Миг |
30-somethings |
те, кому за 30 |
| 23.03.2020 |
16:22:53 |
Игорь Миг |
staple of choice |
основной выбор |
| 23.03.2020 |
16:22:53 |
Игорь Миг |
staple of choice |
главный выбор |
| 23.03.2020 |
16:20:53 |
Игорь Миг |
tiny pension |
скромная пенсия |
