22.01.2018 |
0:12:58 |
Игорь Миг idiom. |
give the edge |
давать превосходство |
22.01.2018 |
0:12:58 |
Игорь Миг idiom. |
give the edge |
обеспечивать перевес |
22.01.2018 |
0:12:58 |
Игорь Миг idiom. |
give an edge |
обеспечивать перевес |
21.01.2018 |
23:28:52 |
Игорь Миг |
punch above one's weight |
действовать несоразмерно возможностям |
21.01.2018 |
23:19:29 |
Игорь Миг |
cheer roundly |
приветствовать |
21.01.2018 |
23:18:27 |
Игорь Миг |
cheer roundly |
воспринимать с одобрением |
21.01.2018 |
23:18:27 |
Игорь Миг |
cheer roundly |
встречать с одобрением |
21.01.2018 |
23:14:44 |
Игорь Миг |
glaring omission |
явное упущение |
20.01.2018 |
16:52:47 |
Игорь Миг |
collective-farming system |
колхозно-совхозная система |
20.01.2018 |
16:49:03 |
Игорь Миг |
bumper harvest |
высокий урожай |
20.01.2018 |
16:49:03 |
Игорь Миг |
bumper harvest |
богатый урожай |
20.01.2018 |
16:45:50 |
Игорь Миг |
the former USSR |
б. СССР |
20.01.2018 |
16:44:35 |
Игорь Миг |
FSU |
республики бывшего Советского Союза |
20.01.2018 |
16:43:18 |
Игорь Миг |
FSU |
страны бывшего Советского Союза |
20.01.2018 |
16:43:18 |
Игорь Миг |
FSU |
б. СССР |
20.01.2018 |
16:40:49 |
Игорь Миг |
under markedly different conditions |
в условиях, которые существенно отличаются от прежних |
20.01.2018 |
16:39:33 |
Игорь Миг |
under markedly different conditions |
в совершенно иных условиях |
20.01.2018 |
16:39:33 |
Игорь Миг |
under markedly different conditions |
в совсем других условиях |
20.01.2018 |
16:37:25 |
Игорь Миг |
combine harvester |
хлебоуборочная машина |
20.01.2018 |
16:34:19 |
Игорь Миг |
far too many |
несметное количество |
20.01.2018 |
16:34:03 |
Игорь Миг |
far too many |
огромное число |
20.01.2018 |
14:51:08 |
Игорь Миг |
refusal to feed |
отказ от еды |
20.01.2018 |
14:45:22 |
Игорь Миг |
underside |
подбрюшье |
20.01.2018 |
14:35:52 |
Игорь Миг |
undertones |
подтекст (with strong Russophobic undertones) |
20.01.2018 |
14:33:23 |
Игорь Миг |
tellingly |
таким образом |
20.01.2018 |
13:57:26 |
Игорь Миг |
tellingly |
впрочем |
20.01.2018 |
13:55:19 |
Игорь Миг |
tellingly |
важно то, что |
20.01.2018 |
13:54:45 |
Игорь Миг |
tellingly |
поразительно, но факт |
20.01.2018 |
13:53:58 |
Игорь Миг |
tellingly |
о многом говорит то, что |
20.01.2018 |
13:53:15 |
Игорь Миг |
tellingly |
что важно |
20.01.2018 |
13:52:10 |
Игорь Миг |
tellingly |
наглядно |
20.01.2018 |
13:51:25 |
Игорь Миг |
tellingly |
убедительно |
20.01.2018 |
13:50:43 |
Игорь Миг |
tellingly |
характерно, что |
20.01.2018 |
13:50:29 |
Игорь Миг |
tellingly |
показательно, что |
20.01.2018 |
13:49:29 |
Игорь Миг |
tellingly |
примечательно, что |
20.01.2018 |
13:43:55 |
Игорь Миг |
Russia specialist |
эксперт по России |
20.01.2018 |
13:43:55 |
Игорь Миг |
Russia specialist |
специалист по России |
20.01.2018 |
13:42:10 |
Игорь Миг |
criminalize |
приписывать криминальный характер (деянию) |
20.01.2018 |
13:39:51 |
Игорь Миг |
criminalize |
считать незаконным |
20.01.2018 |
13:39:51 |
Игорь Миг |
criminalize |
считать противозаконным |
20.01.2018 |
13:39:06 |
Игорь Миг |
criminalize |
считать преступным |
20.01.2018 |
13:36:37 |
Игорь Миг |
dovish wing |
миролюбивое крыло (партии) |
20.01.2018 |
13:32:40 |
Игорь Миг |
Russia policy |
внешняя политика по отношению к России |
20.01.2018 |
13:31:57 |
Игорь Миг |
Russia policy |
политический курс отношениях с Россией |
20.01.2018 |
13:28:02 |
Игорь Миг |
by any name |
как ни посмотри |
20.01.2018 |
13:24:24 |
Игорь Миг |
by any name |
с любой точки зрения |
20.01.2018 |
13:12:56 |
Игорь Миг |
by any name |
что ни говори |
20.01.2018 |
12:10:29 |
Игорь Миг |
feature-packed |
полный фарш |
20.01.2018 |
11:59:52 |
Игорь Миг |
top dog |
тяжеловес |
20.01.2018 |
6:30:32 |
Игорь Миг |
Epiphany |
Три царя (В Католической церкви память трёх царей совершается в праздник Богоявления) |
20.01.2018 |
6:25:01 |
Игорь Миг |
Epiphany |
Поклонение волхвов |
20.01.2018 |
6:24:18 |
Игорь Миг |
Epiphany |
Епифания |
20.01.2018 |
6:24:01 |
Игорь Миг |
Epiphany |
Теофания |
20.01.2018 |
6:23:15 |
Игорь Миг rel., east.orth. |
Epiphany |
явление Бога во время Крещения в полноте Троицы (Бог-Сын крестился, Бог-Отец говорил с небес, Бог-Святой Дух сходил в виде голубя)) |
20.01.2018 |
6:20:06 |
Игорь Миг |
Epiphany Day |
Теофания |
20.01.2018 |
6:16:34 |
Игорь Миг |
Epiphany Day |
Святое Богоявление |
20.01.2018 |
6:11:58 |
Игорь Миг |
Epiphany Day |
Крещение Спасителя |
20.01.2018 |
6:10:17 |
Игорь Миг |
Epiphany Day |
праздник Крещения |
20.01.2018 |
6:10:17 |
Игорь Миг |
Epiphany Day |
праздник Богоявления |
20.01.2018 |
6:02:48 |
Игорь Миг |
Epiphany Day |
Епифания |
20.01.2018 |
5:57:53 |
Игорь Миг |
Epiphany Day |
Богоявление |
19.01.2018 |
23:35:33 |
Игорь Миг |
Epiphany Day |
Крещение |
19.01.2018 |
23:23:46 |
Игорь Миг |
messed-up place |
гадюшник (Гадюшник is a terrible, filthy, messed-up place. It would be a perfect translation if it were just a bit more vulgar and a tad more obscene.berdy) |
19.01.2018 |
23:22:30 |
Игорь Миг |
messed-up place |
клоака |
19.01.2018 |
23:20:45 |
Игорь Миг |
messed-up place |
грязная дыра |
19.01.2018 |
23:20:16 |
Игорь Миг |
messed-up place |
полный срач |
19.01.2018 |
23:20:16 |
Игорь Миг |
messed-up place |
бардак |
19.01.2018 |
23:20:16 |
Игорь Миг |
messed-up place |
отстой |
19.01.2018 |
23:20:16 |
Игорь Миг |
messed-up place |
помойка |
19.01.2018 |
23:20:16 |
Игорь Миг |
messed-up place |
хлев |
19.01.2018 |
23:20:16 |
Игорь Миг |
messed-up place |
свинарник |
19.01.2018 |
23:18:24 |
Игорь Миг |
dive |
пивбар |
19.01.2018 |
23:17:46 |
Игорь Миг |
dive |
тошниловка |
19.01.2018 |
23:17:46 |
Игорь Миг |
dive |
стоячка |
19.01.2018 |
23:17:46 |
Игорь Миг |
dive |
шалманка |
19.01.2018 |
23:17:46 |
Игорь Миг |
dive |
корчма |
19.01.2018 |
23:17:46 |
Игорь Миг |
dive |
снек-бар |
19.01.2018 |
23:14:22 |
Игорь Миг |
dive |
кафешка |
19.01.2018 |
23:13:24 |
Игорь Миг |
dive |
винный погреб |
19.01.2018 |
23:12:56 |
Игорь Миг |
dive |
закусочная |
19.01.2018 |
23:12:36 |
Игорь Миг |
dive |
рюмочная |
19.01.2018 |
23:11:40 |
Игорь Миг |
dive |
пивная палатка |
19.01.2018 |
23:10:43 |
Игорь Миг |
dive |
вертеп |
19.01.2018 |
23:10:26 |
Игорь Миг |
hellhole |
вертеп |
19.01.2018 |
23:09:36 |
Игорь Миг |
dive |
кабак |
19.01.2018 |
23:08:56 |
Игорь Миг |
dive |
клоповник |
19.01.2018 |
23:07:45 |
Игорь Миг |
pigsty |
помойка |
19.01.2018 |
23:07:34 |
Игорь Миг |
hellhole |
помойка |
19.01.2018 |
23:07:34 |
Игорь Миг |
hellhole |
помойная яма |
19.01.2018 |
23:06:42 |
Игорь Миг |
pigsty |
отстой |
19.01.2018 |
23:06:32 |
Игорь Миг |
hellhole |
отстой |
19.01.2018 |
23:06:19 |
Игорь Миг |
hellhole |
срач |
19.01.2018 |
23:06:05 |
Игорь Миг |
hellhole |
клоака |
19.01.2018 |
23:05:29 |
Игорь Миг |
hellhole |
хлев |
19.01.2018 |
22:56:48 |
Игорь Миг |
pigsty |
притон |
19.01.2018 |
22:56:20 |
Игорь Миг |
pigsty |
клоповник |
19.01.2018 |
22:55:56 |
Игорь Миг |
pigsty |
бомжатник |
19.01.2018 |
22:55:17 |
Игорь Миг |
pigsty |
помойная яма |
19.01.2018 |
22:53:15 |
Игорь Миг |
pigsty |
авгиевы конюшни |
19.01.2018 |
22:50:33 |
Игорь Миг |
shithole country |
страна-жопа |