| 9.04.2020 |
20:59:56 |
Игорь Миг |
tomcat |
гулять |
| 9.04.2020 |
20:55:13 |
Игорь Миг |
down 459 from the prior year |
на 459 меньше по сравнению с прошлым годом |
| 9.04.2020 |
20:51:44 |
Игорь Миг |
wipe out |
выкосить (перен.) |
| 9.04.2020 |
20:51:44 |
Игорь Миг |
wipe out |
выкашивать (перен.) |
| 9.04.2020 |
20:25:18 |
Игорь Миг |
online media outlets |
интернет-СМИ (площадка либеральных интернет-СМИ прямо формирует массовое сознание тех, кто …) |
| 9.04.2020 |
20:16:42 |
Игорь Миг |
city-funded media |
муниципальный медиахолдинг (Мэрия Нижнего Тагила планирует к 2020 году создать муниципальный медиахолдинг, в который войдут газета «Тагильский рабочий», телеканал «Тагил-ТВ» и радио. Городские власти уверены, что...) |
| 9.04.2020 |
19:44:19 |
Игорь Миг |
working in the remote mode |
на удалёнке (Главный плюс удаленки, конечно, отсутствие дороги на работу и с работы. Но главный минус – уменьшение шансов карьерного роста. Сотрудники на удаленке, которые вообще не приезжают в офис, воспринимаются как поддержка, а не как лидеры, ведущие бизнес вперед //20) |
| 9.04.2020 |
19:40:48 |
Игорь Миг |
work in the remote mode |
работать удалённо (Работать удалённо кому-то нравится, кому-то нет. Но почти никому не нравится работать из дома. Это тяжелая история //20) |
| 9.04.2020 |
19:16:23 |
Игорь Миг |
work in the remote mode |
работать из дома |
| 9.04.2020 |
19:16:04 |
Игорь Миг |
work in the remote mode |
работать на удалёнке |
| 9.04.2020 |
19:16:04 |
Игорь Миг |
work in the remote mode |
работать в удалённом режиме |
| 9.04.2020 |
19:14:57 |
Игорь Миг |
in the remote mode |
в удалённом режиме (… экономические преимущества работы сотрудников в удалённом режиме.) |
| 9.04.2020 |
18:51:03 |
Игорь Миг |
teleworking |
удалёнка |
| 9.04.2020 |
18:50:49 |
Игорь Миг |
teleworking |
работа из дома (74% компаний готовы после пандемии перевести от 5% персонала на работу из дома на постоянной основе) |
| 9.04.2020 |
18:50:10 |
Игорь Миг |
work-at-home job |
работа из дома |
| 9.04.2020 |
18:49:24 |
Игорь Миг |
working from home |
работа из дома (74% компаний готовы после пандемии перевести от 5% персонала на работу из дома на постоянной основе) |
| 9.04.2020 |
18:48:34 |
Игорь Миг |
remote work |
работа из дома (74% компаний готовы после пандемии перевести от 5% персонала на работу из дома на постоянной основе) |
| 9.04.2020 |
18:48:01 |
Игорь Миг |
telecommuting |
работа из дома (оставить часть сотрудников работать из дома // 74% компаний готовы после пандемии перевести от 5% персонала на работу из дома на постоянной основе) |
| 9.04.2020 |
18:44:46 |
Игорь Миг |
distance work |
работа в удалённом режиме (Самоизоляция открыла многим работодателям глаза на экономические преимущества работы сотрудников в удалённом режиме.) |
| 9.04.2020 |
18:44:02 |
Игорь Миг |
telecommuting |
работа в удалённом режиме (Самоизоляция открыла многим работодателям глаза на экономические преимущества работы сотрудников в удалённом режиме.) |
| 9.04.2020 |
18:42:17 |
Игорь Миг |
work from home |
работа в удалённом режиме (Самоизоляция открыла многим работодателям глаза на экономические преимущества работы сотрудников в удалённом режиме.) |
| 9.04.2020 |
18:41:29 |
Игорь Миг |
remote work |
работа в удалённом режиме (Самоизоляция открыла многим работодателям глаза на экономические преимущества работы сотрудников в удалённом режиме.) |
| 9.04.2020 |
15:48:27 |
Игорь Миг |
All-Russia People's Front |
ОНФ |
| 9.04.2020 |
15:41:49 |
Игорь Миг |
outlet's website |
сайт издания |
| 9.04.2020 |
15:34:05 |
Игорь Миг |
city-funded media |
СМИ мэрии (конт.: В Москве начали выдавать пропуска с QR-кодами сотрудникам СМИ мэрии и волонтерам.) |
| 9.04.2020 |
15:32:55 |
Игорь Миг |
pass with scannable QR-code |
пропуск с QR-кодом |
| 9.04.2020 |
15:31:58 |
Игорь Миг |
digital QR code pass |
пропуск с QR-кодом |
| 9.04.2020 |
15:27:10 |
Игорь Миг |
Moscow branch of Russia's Investigative Committee |
столичный главк Следственного комитета |
| 9.04.2020 |
15:27:10 |
Игорь Миг |
Moscow branch of Russia's Investigative Committee |
московский главк СК РФ |
| 9.04.2020 |
15:25:39 |
Игорь Миг |
Moscow branch of Russia's Investigative Committee |
столичное ГСУ СК (Расследование ведёт столичное ГСУ СК) |
| 9.04.2020 |
15:22:30 |
Игорь Миг |
in the western Moscow neighborhood |
на западе Москвы (Следственный комитет возбудил уголовное дело после крупного пожара в частном пансионате для престарелых на западе Москвы. //20) |
| 9.04.2020 |
13:05:57 |
Игорь Миг inf. |
scrap |
похерить (груб., ставить крест на) |
| 9.04.2020 |
13:04:51 |
Игорь Миг |
scrap |
снять с повестки |
| 9.04.2020 |
13:03:40 |
Игорь Миг |
scrap |
зарубить (проект
) |
| 9.04.2020 |
12:58:17 |
Игорь Миг |
in the best-case scenario |
при оптимистичном сценарии (развития событий
) |
| 9.04.2020 |
12:50:23 |
Игорь Миг |
used in Soyuz models |
использовавшийся в старых моделях |
| 9.04.2020 |
12:31:45 |
Игорь Миг inf. |
binge-watch |
упереться в экран |
| 9.04.2020 |
11:58:44 |
Игорь Миг |
large press pack |
большая группа журналистов |
| 9.04.2020 |
11:42:48 |
Игорь Миг |
wrongful death |
причинение смерти по халатности/небрежности/случайности (статья 109 УК РФ до 4-х лет) |
| 9.04.2020 |
11:41:13 |
Игорь Миг |
wrongful death |
неумышленное причинение смерти человека |
| 9.04.2020 |
11:37:25 |
Игорь Миг |
wrongful death |
неосторожное причинение смерти |
| 9.04.2020 |
11:36:56 |
Игорь Миг |
wrongful death |
непреднамеренное убийство |
| 9.04.2020 |
11:24:30 |
Игорь Миг |
wrongful death |
насильственная смерть |
| 9.04.2020 |
11:23:46 |
Игорь Миг |
wrongful death |
смерть в результате преднамеренных или непреднамеренных действий |
| 9.04.2020 |
11:23:01 |
Игорь Миг |
wrongful death |
смерть в результате неправомерных действий |
| 9.04.2020 |
11:13:31 |
Игорь Миг |
home for the elderly |
дом престарелых |
| 8.04.2020 |
23:24:19 |
Игорь Миг inf. |
is demanding |
напряжно |
| 8.04.2020 |
23:23:29 |
Игорь Миг inf. |
demanding |
напряжный |
| 8.04.2020 |
23:13:04 |
Игорь Миг |
deferment on taxes |
отсрочка уплаты налогов |
| 8.04.2020 |
23:11:58 |
Игорь Миг |
deferment on insurance premiums |
отсрочка выплаты страховых взносов |
| 8.04.2020 |
23:08:41 |
Игорь Миг |
televised meeting |
селекторное совещание по видеоконференцсвязи (8 апреля Владимир Путин провел селекторное совещание по видеоконференцсвязи с главами регионов страны. /2020) |
| 8.04.2020 |
23:07:47 |
Игорь Миг |
televised meeting |
совещание по видеоконференцсвязи (Губернатор Сахалинской области Валерий Лимаренко очень любит проводить совещания по видеоконференцсвязи. // 8 апреля Владимир Путин провел селекторное совещание по видеоконференцсвязи с главами регионов страны. /2020) |
| 8.04.2020 |
23:06:01 |
Игорь Миг |
televised meeting |
совещание в формате видеоконференции (Президент России Владимир Путин выступит сегодня с «большим вступительным словом» перед совещанием в формате видеоконференции с губернаторами //20) |
| 8.04.2020 |
23:04:57 |
Игорь Миг |
televised meeting |
онлайн-совещание (Президент Владимир Путин 8 апреля провел онлайн-совещание с российскими губернаторами в связи с падемией коронавируса. ... //20) |
| 8.04.2020 |
22:57:30 |
Игорь Миг |
televised meeting |
видеоконференция |
| 8.04.2020 |
22:07:35 |
Игорь Миг proverb |
a bad penny always comes back |
не рой другому ямы, сам попадёшь |
| 8.04.2020 |
22:06:25 |
Игорь Миг proverb |
a bad penny always comes back |
не плюй в колодец, пригодится воды напиться |
| 7.04.2020 |
22:08:13 |
Игорь Миг psychol. |
burnout |
психологическое выгорание (Россиян предупредили о психологическом выгорании на третьей неделе самоизоляции //20) |
| 7.04.2020 |
19:43:59 |
Игорь Миг inf. |
stay safe out there |
поберегись! (в некоторых контекстах) |
| 7.04.2020 |
19:43:25 |
Игорь Миг inf. |
stay safe out there |
держись подальше! (предупреждение/предостережение) |
| 7.04.2020 |
19:42:00 |
Игорь Миг inf. |
blow it |
опростоволоситься (I blew it in there, but I'll get us out.) |
| 7.04.2020 |
19:25:46 |
Игорь Миг inf. |
blow it |
совершить глупость |
| 7.04.2020 |
19:24:49 |
Игорь Миг inf. |
blow it |
дать промашку |
| 7.04.2020 |
19:24:08 |
Игорь Миг inf. |
blow it |
лопухнуть |
| 7.04.2020 |
19:23:26 |
Игорь Миг inf. |
blow it |
просчитаться |
| 7.04.2020 |
19:21:57 |
Игорь Миг inf. |
blow it |
проколоться |
| 7.04.2020 |
19:21:31 |
Игорь Миг inf. |
blow it |
сесть в лужу |
| 7.04.2020 |
19:18:05 |
Игорь Миг inf. |
blow it |
лопухнуться |
| 7.04.2020 |
19:16:50 |
Игорь Миг inf. |
blow it |
дать маху |
| 7.04.2020 |
19:16:31 |
Игорь Миг inf. |
blow it |
сесть в калошу |
| 7.04.2020 |
19:16:08 |
Игорь Миг inf. |
blow it |
свалять дурака |
| 7.04.2020 |
19:15:12 |
Игорь Миг inf. |
blow it |
лажануться |
| 7.04.2020 |
19:13:59 |
Игорь Миг inf. |
blow it |
спасовать |
| 7.04.2020 |
17:22:53 |
Игорь Миг |
self-pickup |
пункт выдачи онлайн-заказов |
| 7.04.2020 |
17:22:04 |
Игорь Миг |
local pickup |
пункт выдачи онлайн-заказов |
| 7.04.2020 |
17:19:22 |
Игорь Миг |
be caged up within four walls |
быть запертым в четырёх стенах (… Им нужно справляться со своими страхами и беспокойством, которых очень много. И очень трудно переживать, будучи запертым в четырех стенах. Никакой интернет, никакие развлечения эту проблему не решат», – отметил Иван Климов.) |
| 7.04.2020 |
17:18:03 |
Игорь Миг |
be caged up within four walls |
находиться в четырёх стенах (Человеку психологически тяжело находиться в четырех стенах вместе со своими страхами, комплексами и семьей, тем более, если неизвестно, как долго это продлится./20) |
| 7.04.2020 |
17:11:49 |
Игорь Миг |
handle one's duties remotely |
работать дистанционно |
| 7.04.2020 |
17:00:23 |
Игорь Миг obs. |
non-Slavs |
инородцы |
| 7.04.2020 |
16:51:23 |
Игорь Миг |
volunteer search-and-rescue group |
добровольный поисково-спасательный отряд |
| 7.04.2020 |
16:47:02 |
Игорь Миг |
plastic-pellet shooting sport |
страйкбол |
| 7.04.2020 |
16:39:57 |
Игорь Миг |
media outlet |
сетевое издание |
| 7.04.2020 |
16:38:09 |
Игорь Миг |
outlet |
новостной медиапортал |
| 7.04.2020 |
16:30:25 |
Игорь Миг |
media outlet |
новостной портал |
| 7.04.2020 |
16:29:11 |
Игорь Миг |
media outlet |
агентство новостей |
| 7.04.2020 |
16:29:11 |
Игорь Миг |
media outlet |
портал |
| 7.04.2020 |
16:19:28 |
Игорь Миг |
place in pre-trial detention |
избрать меру пресечения в виде заключения под стражу |
| 7.04.2020 |
16:05:58 |
Игорь Миг |
crippling poverty |
крайняя нищета |
| 7.04.2020 |
15:51:33 |
Игорь Миг |
pursue legal action against |
судиться с |
| 7.04.2020 |
15:49:29 |
Игорь Миг |
pursue legal action against |
принимать меры судебного характера в отношении |
| 7.04.2020 |
15:47:45 |
Игорь Миг |
pursue legal action against |
подать исковые требования к (кому-либо) |
| 7.04.2020 |
15:46:40 |
Игорь Миг |
pursue legal action against |
осуществить правовые меры в отношении |
| 7.04.2020 |
15:46:10 |
Игорь Миг |
pursue legal action against |
возбудить иск против |
| 7.04.2020 |
15:46:10 |
Игорь Миг |
pursue legal action against |
возбуждать иск против |
| 7.04.2020 |
15:45:06 |
Игорь Миг |
pursue legal action against |
обратиться в судебные органы с иском против |
| 7.04.2020 |
15:44:33 |
Игорь Миг |
pursue legal action against |
принять правовые меры в отношении |
| 7.04.2020 |
15:44:33 |
Игорь Миг |
pursue legal action against |
принимать правовые меры |
| 7.04.2020 |
15:43:51 |
Игорь Миг |
pursue legal action against |
начать процессуальные действия в отношении |
| 7.04.2020 |
15:43:10 |
Игорь Миг |
pursue legal action against |
начать судебный процесс против |
| 7.04.2020 |
15:41:01 |
Игорь Миг |
pursue legal action against |
инициировать судебный процесс в отношении |
