 |
German-Russian dictionary - terms added by user Евгения Ефимова: 1.348 << | >>
| 3.09.2017 | 17:01:24 | gen. | предсказуемость | Vorhersehbarkeit |
| 3.09.2017 | 10:39:46 | law | имеющая внешние последствия деятельность административных органов | nach außen wirkende Tätigkeit der Behörden (§ 1 Verwaltungsverfahrensgesetz) |
| 1.09.2017 | 6:54:25 | O&G, oilfield. | добыча на месторождениях арктического шельфа | Förderung der Vorkommen im arktischen Schelf |
| 1.09.2017 | 6:54:25 | O&G, oilfield. | добыча на месторождениях арктического шельфа | Förderung im arktischen Schelf |
| 1.09.2017 | 6:47:55 | O&G, oilfield. | глубоководная добыча | Tiefseeförderung (von Erdöl und Erdgas) |
| 1.09.2017 | 6:35:31 | fin. | первичный дилер | Primärhändler |
| 1.09.2017 | 6:02:04 | fin. | контролирующий акционер | Kontrollaktionär |
| 1.09.2017 | 5:55:16 | fin. | долговой капитал | Schuldkapital |
| 29.08.2017 | 16:11:02 | zool. | амфибия, земноводное | Lurch |
| 27.08.2017 | 12:49:00 | law | законодательство, регулирующее правовое положение чиновников | Beamtenrecht |
| 26.08.2017 | 15:11:57 | construct. | квадрат | Karree (Блок-квадрат из жилых домов рядовой застройки со двором в центре,  wikipedia.org) |
| 26.08.2017 | 14:18:53 | mus. | сольмизационный слог | Tonsilbe (В основе сольмизации лежит мнемоническое ассоциирование отношения отдельных ступеней звукоряда с комбинацией таких слогов; в наиболее частом случае используются слоги ut – с XVII века в части европейских стран заменён на do, re mi fa sol la) |
| 26.08.2017 | 13:35:06 | gen. | салеп | Salep (getrocknete und zu Pulver verarbeitete Wurzelknollen verschiedener Erdorchideen) |
| 25.08.2017 | 16:07:19 | gen. | поднадзорное лицо | überwachte Person (" Die überwachte Person trägt am Fußgelenk einen Sender, der ...", "Der Überwachte muss einer schweren Straftat nach § 100 a Abs.2 StPO verdächtig sein, ...§) |
| 23.08.2017 | 20:46:10 | polit. | сила права | in einem friedlichen Europa herrscht die Stärke des Rechts – und nicht das Recht des Stärkeren (Цитата из речи президента Германии Штайнмайера в Таллинне 23.08.2017) |
| 23.08.2017 | 17:54:40 | gen. | непримиримые противоречия | unversöhnbare Widersprüche |
| 7.08.2017 | 6:05:53 | law | деятельное доверие | betätigtes Vertrauen (z.B. Vertrauen auf den Bestand des Verwealtungsakt: wenn der Adressat einer Baugenehmigung von dieser Gebrauch macht) |
| 6.08.2017 | 15:18:21 | law | оправданный интерес | berechtigtes Interesse ("Ein berechtigtes Interesse kann rechtlicher, aber auch wirtschaftlicher Art sein".©) |
| 4.08.2017 | 7:31:27 | gen. | компрометировать | brüskieren |
| 4.08.2017 | 7:31:27 | gen. | выставить в невыгодном, плохом свете | brüskieren |
| 8.07.2017 | 16:56:38 | gen. | не связанный указаниями | weisungsfrei (В. Иванов Теория государства, см. также Duden: nicht an Weisungen gebunden, Syn.: autark, autonom, selbstständig, unabhängig, ungebunden) |
| 8.07.2017 | 13:04:24 | fin. | обобществление рисков | Vergemeinschaftung von Risiken (Также Vergemeinschaftung von Staatsschulden – обобществление государственных долгов google.de) |
| 8.07.2017 | 12:57:00 | polit. | по инициативе | auf Betreiben (Syn.: auf jmds. Veranlassung, Beispiel: "Auf Betreiben Deutschlands werden nunmehr Anleihen aller Mitgliedstaaten nach einem festen Schlüssel erworben") |
| 8.07.2017 | 11:00:28 | fin. | кредитный | kreditär (Verbot der kreditären Staatsfinanzierung durch die EZB – запрет кредитного государственного финансирования от ЕЦБ) |
| 7.07.2017 | 16:58:16 | gen. | нестыковка | Ungereimtheit (eine U. auflösen) |
| 21.06.2017 | 18:29:43 | gen. | PR-шумиха | Hype ([haɪ̯p]) |
| 21.06.2017 | 12:11:13 | ed. | внеплановый профессор | Аußerplanmäßiger Professor, apl. Prof. (временная профессорская должность в Германии, ставка временно создается по решению университета wikipedia.org) |
| 21.06.2017 | 12:06:05 | ed. | учреждённый профессор | Stiftungsprofessor (временная должность в Германии, ставка учреждается и финансируется сторонней инстанцией, напр., фондом типа DFG и др. wikipedia.org) |
| 20.06.2017 | 12:57:07 | gen. | надлежащее внимание | gebührende Aufmerksamkeit (verlangen, widmen) |
| 20.06.2017 | 12:57:07 | gen. | должное внимание | gebührende Aufmerksamkeit |
| 14.06.2017 | 15:45:35 | gen. | раскрыть свой потенциал | sein volles Potenzial entfalten |
| 14.06.2017 | 12:38:06 | inet. | экстремистский контент, направленный на возбуждение ненависти и вражды | Hassinhalte |
| 14.06.2017 | 10:51:45 | inet. | земельный орган надзора за деятельностью частных радио- и телекомпаний и операторов телекоммуникационных услуг | Landesmedienanstalt |
| 14.06.2017 | 10:44:25 | inet. | СМИ, оказывающие негативное влияние на детей и подростков | jugendgefährdende Medien (в Германии до 14 и до 18 лет соответственно) |
| 14.06.2017 | 9:32:28 | inet. | удаление материалов операторами веб-сайтов | Herausnahme der Inhalte durch die Anbieter |
| 14.06.2017 | 9:17:32 | inet. | экстремистский контент, направленный на возбуждение ненависти и вражды | Hassinhalte (Plural) |
| 24.05.2017 | 16:43:35 | gen. | ежеквартальный журнал | die viermal jährlich erscheinende Zeitschrift |
| 24.05.2017 | 8:59:53 | cleric. | подворье | Pfarrhof |
| 23.05.2017 | 11:13:42 | cleric. | подворье | Pfarrhof (католической, реформаторской или униатской церкви wikipedia.org) |
| 20.04.2017 | 17:21:15 | gen. | чистить рыбу | schuppen (очищать от чешуи) |
| 20.04.2017 | 7:09:00 | med. | фундаментальная медицина | Grundlagenmedizin |
| 19.04.2017 | 9:45:34 | gen. | соглашение об увольнении | Ausscheidungsvereinbarung |
| 19.04.2017 | 9:34:19 | lab.law. | соглашение об увольнении | Vereinbarung (Но не das Abkommen! Подписывается по обоюдному согласию сторон в компаниях и является приложением к приказу (распоряжению) об увольнении) |
| 19.04.2017 | 9:27:29 | gen. | чистить рыбу | einen Fisch säubern |
| 19.04.2017 | 9:25:28 | gen. | потрошить рыбу | einen Fisch ausnehmen |
| 15.04.2017 | 15:41:15 | polit. | Бизония | Bizone |
| 15.04.2017 | 15:39:10 | polit. | Тризония | Trizone |
| 13.04.2017 | 15:34:01 | gen. | за кругленькую сумму | für rundes Geld |
| 12.04.2017 | 20:37:52 | gen. | медленный танец вдвоём | Schieber (См. Stehblues in Wikipedia: Der Stehblues (auch: Slow, Klammerblues, Engtanz , schwofen oder Schieber, in Österreich häufig Schleicher) ist ein langsamer Tanz, der auf Partys und auch bei organisierten Tanzveranstaltungen dem Tanzpaar engen körperlichen Kontakt ermöglicht.) |
| 12.04.2017 | 20:13:52 | gen. | объявить белый танец | Damenwahl ankündigen |
| 3.04.2017 | 18:50:43 | uncom. | тупой нож | Poggenknief |
| 3.04.2017 | 12:24:30 | uncom. | тупой нож | Poggenknief (Plattd. dat Knief – Messer, laut dem Plattdeutsch-hochdeutschen Wörterbuch von Renate Hermann-Winter ist ein Poggenknief ein "schlechtes, stumpfes Messer".) |
| 23.03.2017 | 11:06:09 | gen. | общая характеристика | Gesamtcharakteristik |
| 20.03.2017 | 18:17:41 | insur. | инвалиды | Menschen mit Behinderung (политически корректное выражение blogsport.de) |
| 20.03.2017 | 18:13:20 | gen. | инвалид | Mensch mit Behinderung (политически корректное выражение в отличие от "Behinderter" blogsport.de) |
| 20.03.2017 | 15:19:58 | gen. | благоприятствование | Lancierung |
| 20.03.2017 | 15:19:58 | gen. | содействие | Lancierung |
| 20.03.2017 | 15:19:58 | gen. | протекция | Lancierung |
| 10.03.2017 | 11:52:56 | law | наделение полномочиями для выполнения государственных задач | Beleihung |
| 10.03.2017 | 11:46:40 | law | в случае риска отсрочки | bei Gefahr im Verzug |
| 10.03.2017 | 11:46:40 | law | в случае риска затягивания | bei Gefahr im Verzug |
| 10.03.2017 | 11:46:40 | law | в случае риска просрочки | bei Gefahr im Verzug |
| 9.03.2017 | 11:31:26 | law | имплементационный регламент | Durchführungsverordnung (Имплементационный регламент Европейской комиссии) |
| 9.03.2017 | 9:32:28 | avia. | бортовой инвентарь и бортовое питание | Bordvorräte |
| 8.03.2017 | 12:48:50 | avia. | поставки для нужд аэропорта | Flughafenlieferungen (перевод предложен А.П.Нестеровым – "Согл. Директиве ЕС 2015/1998 к ним относятся все предметы, предназначенные к продаже, использованию и предоставлению для определенных целей или деятельности в контролируемых зонах аэропортов, за исключением перевозимых воздушным путем грузов и почты, бортового инвентаря и питания") |
| 8.03.2017 | 10:16:54 | law | в остальных случаях | im Übrigen (формулировка в законах) |
| 8.03.2017 | 9:10:54 | law | законные интересы | schutzwürdiges Interesse |
| 8.03.2017 | 8:37:21 | law | законные интересы | schutzwürdiges Interesse (§ 9а HGB русский перевод М., 2009 "Die Rechtsverordnung ... hat dem schutzwürdigen Interesse der Unternehmen ... Rechnung zu tragen" – "Постановление ... должно ... учитывать законные интересы предприятий") |
| 8.03.2017 | 7:58:36 | law | ссылка на архив/на фонды архива/на материалы архива | Aktenfundstelle |
| 7.03.2017 | 19:17:48 | law | ссылка на архив/на фонды архива/на архивный документ | Aktenfundstelle ("Zu diesem Zweck dürfen sie Name, Vorname, Geburtsname, Geburtsdatum, Geburtsort, Wohnort und Staatsangehörigkeit des Betroffenen sowie die Aktenfundstelle speichern") |
| 7.03.2017 | 17:08:47 | law | Закон об условиях и о порядке проверки лиц, получающих доступ к секретным материалам | Sicherheitsüberprüfungsgesetz (немецкий закон, перевод названия см. msu.ru) |
| 7.03.2017 | 14:09:20 | law | наделение полномочиями для выполнения государственных задач | Beleihung (§ 9а HGB русский перевод М., 2009) |
| 7.03.2017 | 14:01:19 | law | уполномоченное лицо | beliehene Person (§ 9а HGB Der Beliehene erlangt die Stellung einer Justizbehörde des Bundes – Уполномоченное лицо приобретает статус официального органа юстиции. Торговое улож. Германии, М., 2009) |
| 1.03.2017 | 11:26:46 | gen. | в когорте лучших | in der Riege (in der Riege der weltbesten Countertenöre. NB: немецкое слово "Kohorte" в подобном контексте имело бы отрицательное значение) |
| 23.02.2017 | 6:32:08 | gen. | разновидность тополя | Baumwollholzbaum (Washington Irving: "Der Nebraska ist mit Inseln besät, die mit jener Pappelart bedeckt sind, welche man den Baumwollholzbaum nennt" google.ru) |
| 23.12.2016 | 9:44:46 | gen. | нарцисс | Narzisst (Самовлюбленный человек, страдающий нарциссизмом) |
| 21.12.2016 | 10:40:25 | gen. | бурлящий | trubelig (о жизни большого города – "trubelig ging es in Frankfurt zu" ©) |
| 21.12.2016 | 10:37:00 | gen. | суетливый | trubelig (im trubeligen Großstadtleben) |
| 21.12.2016 | 10:35:26 | gen. | суматошный | trubelig |
| 21.12.2016 | 10:33:45 | gen. | суматошный | trubelig (обычно о жизни большого города) |
| 20.12.2016 | 10:14:06 | busin. | телефонная конференция | Schaltkonferenz (©BET-Fachwörterbuch 1992-2016.) |
| 20.12.2016 | 10:12:27 | busin. | селекторное совещание | Schaltkonferenz (©BET-Fachwörterbuch 1992-2016.) |
| 20.12.2016 | 10:11:48 | busin. | видеоконференция | Schaltkonferenz (©BET-Fachwörterbuch 1992-2016.) |
| 11.12.2016 | 21:13:11 | polit. | титанический сдвиг | titanische Verschiebung (Titanische Verschiebung der Machtverhältnisse auf den globalen Finanzmärkten kopp-verlag.de) |
| 11.12.2016 | 20:56:26 | polit. | центристская политика | zentristische Politik |
| 11.12.2016 | 20:56:26 | polit. | центристская политика | Zentristen-Politik |
| 11.12.2016 | 19:06:27 | polit. | несистемный политик | nichtsystemischer Politiker (handelsblatt.com, analitik.de) |
| 8.12.2016 | 17:38:00 | tax. | НДПИ | Steuer auf die Gewinnung von Bodenschätzen |
| 8.12.2016 | 17:37:25 | tax. | НДПИ | Steuer auf die Förderung von Bodenschätzen (Налог на добычу полезных ископаемых) |
| 8.12.2016 | 17:36:16 | tax. | НДПИ | Steuer auf die Gewinnung von Bodenschätzen (Налог на добычу полезных ископаемых) |
| 1.12.2016 | 8:35:14 | law | арбитрабельность | Schiedsfähigkeit (Art. 1030 ZPO) |
| 28.11.2016 | 12:07:16 | polit. | радикализироваться | sich radikalisieren |
| 28.11.2016 | 12:07:16 | polit. | радикализироваться | zum radikalen Islam kommen |
| 23.11.2016 | 17:40:24 | law | процедура по освобождению сельхозпредприятий от недоимок по платежам в бюджет | Entschuldungsverfahren der Landwirtschaftsbetriebe |
| 23.11.2016 | 17:08:55 | law | представление ложных данных об имуществе | Vermögensverschleierung |
| 23.11.2016 | 17:04:54 | law | признание требования | Feststellung der Forderung (в конкурсном производстве) |
| 23.11.2016 | 17:02:55 | law | принудительно взыскивать требования | Forderungen durchsetzen |
| 23.11.2016 | 16:33:28 | law | суд по делам о несостоятельности/банкротстве | Insolvenzgericht |
| 23.11.2016 | 16:28:34 | law | конкурсное производство | Regelinsolvenzverfahren (Das Regelinsolvenzverfahren bzw. die Regelinsolvenz ist das allgemeine Insolvenzverfahren des deutschen Rechts. Es kommt nach der Insolvenzordnung (InsO) zur Anwendung, wenn kein besonderes Verfahren vorgesehen ist. Besondere Verfahren sind beispielsweise das Verbraucherinsolvenzverfahren oder das Nachlassinsolvenzverfahren, für die ergänzende Vorschriften gelten.) |
| 23.11.2016 | 15:14:54 | law | несостоятельность физических лиц-потребителей | Verbraucherinsolvenz (justicemaker.ru) |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14