 |
German-Russian dictionary - terms added by user Евгения Ефимова: 1.348 << | >>
| 8.08.2018 | 10:16:10 | st.exch. | просадка курса | Kursverfall |
| 3.08.2018 | 10:48:46 | st.exch. | закрепиться под уровнем сопротивления | sich unterhalb der Widerstandslinie behaupten |
| 3.08.2018 | 10:45:43 | st.exch. | движение в каналах | Kanalbewegung (z.B. vorhersehbare Kanalbewegung) |
| 3.08.2018 | 10:43:12 | gen. | на среднесрочную и длительную перспективу | auf mittelfristige und lange Sicht |
| 3.08.2018 | 10:38:32 | st.exch. | 4-часовой торговый период или таймфрейм | H4-Timeframe (H – час, M – минута, D – день, M или MN или Mo – месячный период, W или Wk – недельный, Y – годовой период) |
| 3.08.2018 | 9:51:23 | st.exch. | торговый период | Verkaufszeitraum (Timeframe) |
| 3.08.2018 | 9:45:21 | st.exch. | торговый период | Timeframe (auch das, интервал времени, используемый для группировки котировок при построении элементов ценового графика (бара, японской свечи, точки линейного графика)) |
| 3.08.2018 | 9:44:10 | st.exch. | таймфрейм | Timeframe (der oder auch das, Pl. Timeframes. Син.: торговый период) |
| 3.08.2018 | 9:36:34 | st.exch. | торговать на бирже | traden (englisch "to trade" = Handel treiben, [spekulierend] an der Börse handeln) |
| 30.07.2018 | 9:42:44 | st.exch. | торговля внутри дня | Intraday-Handel (син.: внутридневная торговля, краткосрочная торговля, торговля интрадей) |
| 30.07.2018 | 9:42:44 | st.exch. | торговля внутри дня | Daytrading |
| 30.07.2018 | 9:18:20 | st.exch. | равноудалённый канал | äquidistanter Kanal |
| 30.07.2018 | 9:17:29 | st.exch. | равноудалённый канал | äquidistanter Kanal (engl.: equidistant channel. Der äquidistante Kanal zeigt zwei parallele Trendlinien und verbindet jeweils Hochs oder Tiefs. Preissprünge, Hochs- und Tiefs formen den Kanal in die Trendrichtung.) |
| 27.07.2018 | 15:42:15 | st.exch. | линия сопротивления | Widerstandslinie |
| 27.07.2018 | 15:40:53 | st.exch. | линия поддержки | Unterstützungslinie |
| 26.07.2018 | 13:55:24 | dig.curr. | нода блокчейна | Blockchain-Knoten (Нода (от лат. nodus – узел) – это любой компьютер, подключенный к блокчейн-сети) |
| 23.07.2018 | 17:11:41 | st.exch. | закрепиться | sich behaupten |
| 23.07.2018 | 10:39:40 | gen. | совместный велопрокат | Fahrradverleih (байкшеринг) |
| 23.07.2018 | 10:38:34 | gen. | байкшеринг | Fahrradverleih (русс.: система совместного пользования велосипедом, совместный велопрокат, нем.: Form des Fahrradverleihs, bei dem die Fahrräder im öffentlichen Raum oder an öffentlich zugänglichen Stationen zur Verfügung stehen) |
| 17.07.2018 | 11:24:40 | rec.mngmt | ведение электронного документооборота | Abwicklung des papierlosen Dokumentenverkehrs |
| 16.07.2018 | 13:00:05 | polit. | базовый принцип | Leitvorstellung |
| 16.07.2018 | 12:59:30 | polit. | базовый принцип | Leitvorstellung (возможны и др. синонимичные переводы) |
| 16.07.2018 | 12:56:52 | reg.usg. | Европейская конференция министров, ответственных за региональное планирование | CEMAT (dt.: Europäische Raumordnungsministerkonferenz, fr.: Conférence européenne des Ministres responsables de l'Aménagement du Territoire) |
| 16.07.2018 | 12:43:35 | reg.usg. | Основополагающие принципы устойчивого пространственного развития Европейского континента | Leitlinien für nachhaltige räumliche Entwicklung auf dem europäischen Kontinent (приняты в 2000 г.) |
| 16.07.2018 | 12:25:15 | adm.law. | Европейская группа государственного администрирования | EGPA (engl.: European Group of Public Administration) |
| 16.07.2018 | 11:38:09 | construct. | с учётом правил землепользования и застройки | raumverträglich (Neue Standorte für großflächige Einzelhandelseinrichtungen raumverträglich platzieren) |
| 16.07.2018 | 10:18:33 | ecol. | климатозащитный | klimaverträglich (Z. B. klimaverträgliche Energieversorgung) |
| 10.07.2018 | 15:29:38 | st.exch. | японские свечи | Kerzencharts (Конечно, МНОЖ. ЧИСЛО, но автоматически выдается "m". Также англ. "Candlestick-Charts", deutsch häufig "Kerzencharts" – инструмент технического анализа для наблюдения за изменениями цен на финансовых рынках) |
| 10.07.2018 | 15:17:40 | st.exch. | криптобезумие | Kryptowahn |
| 10.07.2018 | 15:16:13 | st.exch. | криптобезумие | Kryptowahn (Auch Krypto-Wahn "In der Satire über den Kryptowahn finden sich bestimmt viele wieder" -– "Was sagt eigentlich Goldman Sachs zum Krypto-Wahn?" -– "Daher werden viele, die das Thema streifen und vom Krypto-Wahn ergriffen werden, ...") |
| 9.07.2018 | 11:02:19 | st.exch. | гипотеза эффективного рынка | EMH (deutsch Markteffizienzhypothese, engl. efficient market hypothesis, kurz EMH) |
| 9.07.2018 | 11:00:45 | st.exch. | гипотеза эффективного рынка | Markteffizienzhypothese (Engl. efficient market hypothesis, kurz EMH) |
| 9.07.2018 | 10:05:55 | st.exch. | минимальный уровень | Tiefststand |
| 6.07.2018 | 9:13:24 | fin. | финансовый регулятор | Finanzregulierer (Z.B.: "Finanzregulierer in der Krise. Unabhängige Regulierungsbehörden sind in den letzten Jahrzehnten zu einem wichtigen Faktor in der Politik") |
| 6.07.2018 | 8:52:57 | fin. | цифровые активы | digitale Vermögenswerte |
| 6.07.2018 | 7:41:17 | fin. | финансовый регулятор рынка | Finanzmarktaufsicht (Eine Behörde, die den Finanzmarkt überwacht und regelt, in Deutschland etwa die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)) |
| 5.07.2018 | 11:15:05 | gen. | делать поворот на 180 градусов | eine 180 Grad Kehrtwende machen |
| 3.07.2018 | 10:21:39 | dig.curr. | Криптодолина | Crypto Valley |
| 3.07.2018 | 10:21:02 | dig.curr. | Криптодолина | Krypto-Valley (Это средний род, но НЕВОЗМОЖНО здесь исправить! Verschiedene Schreibweisen, Eigenname, Neutrum – Der Korridor ... zwischen Zürich und dem Kanton Zug wird als "Krypto-Valley" bezeichnet) |
| 3.07.2018 | 10:14:02 | dig.curr. | Криптодолина | Kryptovalley |
| 3.07.2018 | 10:13:26 | win.tast. | Криптодолина | Kryptovalley (Verschiedene Schreibweisen, Eigenname, Neutrum – Der Korridor ... zwischen Zürich und dem Kanton Zug wird als "Krypto-Valley" bezeichnet) |
| 3.07.2018 | 10:13:26 | win.tast. | Криптодолина | Crypto Valley (Verschiedene Schreibweisen, Eigenname, Neutrum – Der Korridor ... zwischen Zürich und dem Kanton Zug wird als "Krypto-Valley" bezeichnet) |
| 2.07.2018 | 10:35:22 | inet. | в своём Twitter | auf seinem, ihrem Twitter-Profil |
| 2.07.2018 | 10:35:22 | inet. | в своём Twitter | auf seinem, ihrem Twitter-Account |
| 2.07.2018 | 10:32:49 | inet. | в своём Instagram | auf seinem, ihrem Instagram-Account |
| 2.07.2018 | 10:32:49 | inet. | в своём Instagram | auf seinem, ihrem Instagram-Profil |
| 2.07.2018 | 10:13:19 | inet. | популярнейший | meistbesucht (о веб-страницах, форумах и т. п.) |
| 30.06.2018 | 13:53:40 | st.exch. | агрегировать информацию | Angaben, Daten, Informatinen aggregieren |
| 30.06.2018 | 12:56:12 | dig.curr. | очистить мемпул | den Mempool löschen (Der Rückgang der nicht bestätigten Transaktionen hat es Bitcoin ermöglicht, den Mempool zu löschen) |
| 30.06.2018 | 12:54:43 | dig.curr. | мемпул | Mempool |
| 30.06.2018 | 12:30:55 | dig.curr. | сатоши | Satoshi (Der Satoshi (mit "sh") ist die kleinste Bitcoin-Einheit. 1 Bitcoin entsprict 100 Millionen "Satoshi". Die Währung wurde nach Satoshi Nakamoto benannt, dem Erfinder von Bitcoin.) |
| 30.06.2018 | 12:11:15 | dig.curr. | биткоин-кит | BTC-Wal (jemand, der große Mengen an Bitcoins besitzt) |
| 30.06.2018 | 12:08:12 | dig.curr. | кит | Walfisch (Man nennt sie Walfische: junge Wilde aus der Technik- und Finanzszene, die mit Kryptowährungen ein Millionenvermögen gemacht haben) |
| 29.06.2018 | 9:23:36 | polit. | с привлечением | mit Erweiterungen (Zuständig: Bundes- und Länderministerien mit Erweiterungen durch andere Ministerien und Behörden) |
| 26.06.2018 | 10:21:27 | fin. | размер состояния | Vermögensumfang |
| 25.06.2018 | 10:54:37 | st.exch. | размах колебаний цены монеты | die Spanne der Auf- und Abschwünge des Coin-Werts |
| 25.06.2018 | 10:38:33 | st.exch. | аптренд | Aufwärtstrend (Zitaten aus zwei Texten: "Todd Gordon bezieht sich auf einen "hübschen Aufwärtstrend" 2015 ..." -"Гордон ссылается на "прекрасный аптренд" 2015 года...") |
| 25.06.2018 | 10:09:12 | st.exch. | пробить отметку | die Marke durchbrechen ("Die Krypto-Währung Bitcoin hat am Donnerstag erstmals die Marke von 5000 Dollar durchbrochen", "Die Kryptowährung Bitcoin durchbricht bereits täglich neue Rekordmarken") |
| 21.06.2018 | 18:05:08 | dig.curr. | криптомат | Krypto-Geldautomat |
| 21.06.2018 | 18:05:08 | dig.curr. | криптомат | Kryptomat |
| 21.06.2018 | 16:49:10 | gen. | см. Sweetspot, der | Sweet Area (женский род, но der Sweetspot) |
| 21.06.2018 | 16:46:43 | gen. | см. Sweetspot, der | Sweet Spot |
| 21.06.2018 | 16:45:58 | gen. | оптимальная / идеальная точка / зона | Sweetspot (Wikipeida: "Mit dem Begriff Sweet Spot, Sweetspot oder Sweet Area wird in unterschiedlichen Themengebieten eine Art effektive Zone bezeichnet. Wenn sich etwas im Sweetspot befindet, hat es bzw. erhält es die optimale Wirkung. Die Bezeichnung kommt aus dem Englischen und bedeutet "süßer Punkt". Ähnlich wie im Deutschen wird das Wort süß dabei im weiteren Sinne benutzt, also als lieb oder freundlich. Eine mögliche freie Übersetzung ist dafür optimaler Punkt, idealer Punkt oder optimaler Bereich.") |
| 21.06.2018 | 16:24:16 | dig.curr. | криптовалютная экосистема | Krypto-Ökosystem |
| 20.06.2018 | 11:03:55 | st.exch. | закрепиться | sich behaupten (Im gestrigen Hoch konnte Bitcoin bis auf 6643 Dollar klettern, allerdings konnte er sich dort nicht weiter behaupten) |
| 20.06.2018 | 11:02:04 | st.exch. | сбросить перекупленность | die overbought Indikatoren abschütteln (Der Markt konnte leicht die overbought Indikatoren abschuetteln) |
| 20.06.2018 | 11:00:32 | st.exch. | сбросить перепроданность | die "oversold" Indikatoren abschütteln (Zitat: "Mir kam es so vor, das der Markt mit Absicht die "oversold" Indikatoren abschütteln wollte, um in dieser Woche weiter abzuverkaufen") |
| 20.06.2018 | 10:56:29 | st.exch. | перепроданность | Oversold (Условия перекупленности (overbought) и перепроданности – это когда цена на ценную бумагу необоснованно высока или необоснованно низка.) |
| 20.06.2018 | 10:52:59 | st.exch. | перекупленность | Overbought (М. род, так как это "Indikator". Dies bedeutet, dass der Markt überkauft ist, d. h. die Preise sind schnell und stark gestiegen und es ist mit einer Preiskorrektur zu rechnen.) |
| 20.06.2018 | 10:26:11 | st.exch. | уровень сопротивления | Widerstandslinie (Aus dem Börsenlexikon: "Als Widerstandslinie bezeichnet die Charttechnik eine waagerechte Linie, an der ein Kursanstieg in der Vergangenheit mehrfach, das heißt mindestens zwei Mal gestoppt wurde.") |
| 18.06.2018 | 10:33:17 | st.exch. | пробитие | Kursdurchbruch (пробитие курса вверх или вниз) |
| 18.06.2018 | 10:10:04 | st.exch. | просесть | absacken (см. также "проседать", Am Freitag war der Preis für einenm Bitcoin um bis zu 30 Prozent auf rund 11.200 Dollar abgesackt) |
| 16.06.2018 | 3:57:54 | fig. | запас, наличие (книжн. | Repertoire (по словарю Ушакова: У него небольшой репертуар поговорок и метких выражений.) |
| 16.06.2018 | 3:57:02 | gen. | занимать центральное мест | von zentraler Bedeutung sein (Für die Beurteilung eines Bewerbers /einer Bewerberin ist der Lebenslauf von zentraler Bedeutung. – В оценке кандидата резюме занимает центральное место. dra_handbuch_web.pdf) |
| 16.06.2018 | 3:57:02 | ling. | экзотиз | Exotismus (Pl. Exotismen) |
| 16.06.2018 | 3:56:45 | law | правовая информатик | Rechtsinformatik (Большой юридический словарь: П.И. – прикладная наука, которая изучает проблемы сбора, регистрации, хранения, восприятия, обработки и использования правовой информации (нормативной, справочной, криминалистической, статистической и др.)) |
| 16.06.2018 | 3:56:45 | sociol. | общество риск | Risikogesellschaft (Д. Дэвид, Джери Дж. Большой толковый социологический словарь, 2001: О. Р. – концепция состояния современного общества, согласно которой оно постоянно характеризуется "искусственно созданной неуверенностью") |
| 16.06.2018 | 3:53:09 | law | обвиняемый, признавший свою вину | ein geständiger Angeklagter |
| 16.06.2018 | 3:48:42 | gen. | см. im Rückblick | in Rückblick |
| 16.06.2018 | 3:47:29 | archit. | см. Phalanstere | Phalansterium |
| 16.06.2018 | 3:47:29 | archit. | фаланстер | Phalanstere (Фалансте́р в учении утопического социализма Шарля Фурье дворец особого типа, являющийся центром жизни фаланги самодостаточной коммуны из 16001800 человек, трудящихся вместе для взаимной выгоды; das Phalanstère oder Phalansterium ist eine von dem frühsozialistischen französischen Theoretiker, Reformer und Utopisten Charles Fourier (17721836) erdachte landwirtschaftliche oder industrielle Produktions- und Wohngenossenschaft für eine in Fouriers Lehre Phalanx genannte Gemeinschaft von im Idealfall exakt 1620 Mitgliedern.) |
| 16.06.2018 | 3:47:29 | archit. | синоним Phalansterium | Phalanstere |
| 16.06.2018 | 3:46:24 | gen. | мн. число от Definiens, см. | Definientia |
| 16.06.2018 | 3:46:19 | law | см. justiziell | justitiell (написание justiZiell рекомендовано Duden) |
| 16.06.2018 | 3:29:09 | tech. | см. Urformen | Urformverfahren |
| 15.06.2018 | 19:58:16 | gen. | надувать щеки | wichtigtun (Syn. nach Duden: sich aufspielen / angeben / sich aufblähen / aufpumpen / aufschneiden / sich vordrängen) |
| 15.06.2018 | 19:54:59 | gen. | знак решётки | Raute (Die Bezeichnung "Raute" wird gelegentlich für das Bildschirmzeichen # /Doppelkreuz/ verwendet, obwohl dies Zeichen nicht rautenförmig ist) |
| 15.06.2018 | 19:40:19 | law | судья по свободам и заключению /франц./ | Haftprüfungsrichter /juge des libertés et de la détention/ (Это судья во французском, не в немецком угол. процессе; в немецком яз. встречается только описание этого термина, которое я здесь и указываю. Не путать с нем. Ermittlungsrichter – следственный судья в Германии, по-франц. его называют juge de l'instruktion; опять же не путать с juge d'instruktion – это следственный судья во Франции) |
| 15.06.2018 | 9:49:40 | st.exch. | просадка курса | Absacken des Kurses |
| 15.06.2018 | 9:48:27 | st.exch. | просадка курса | Absacken des Kurses ("... ein Grund für das Absacken des Bitcoin-Kurses auf rund 8000 Fr ...", "das Absacken der Aktienkurse") |
| 14.06.2018 | 14:30:08 | busin. | медиакомпания | Medienkonzern |
| 14.06.2018 | 14:26:18 | busin. | медиакомпания | Medienkonzern (Thomson Reuters ist der Name eines Medienkonzerns – "Thomson Reuters" (читается Томсон Рейтер) – медиакомпания, образованная в результате ...) |
| 14.06.2018 | 14:07:17 | busin. | сталкиваться с конкуренцией | sich der Konkurrenz stellen (или: бросить вызов / принять вызов конкурентов) |
| 14.06.2018 | 14:05:48 | busin. | сталкиваться с конкуренцией | auf Konkurrenz stoßen |
| 14.06.2018 | 14:05:48 | busin. | сталкиваться с конкуренцией | einer Konkurrenz ausgesetzt sein |
| 14.06.2018 | 13:55:54 | inet. | самые посещаемые веб сайты | die meistaufgerufenen Websites ("Diese Liste der meistaufgerufenen Websites stellt dar, welche Websites die meisten Unique Visits erhalten.") |
| 14.06.2018 | 13:50:29 | inet. | посещать сайт | eine Webseite aufrufen |
| 14.06.2018 | 13:50:29 | inet. | посещать сайт | eine Webseite besuchen |
| 14.06.2018 | 13:44:25 | inet. | рейтинг самых посещаемых веб-страниц по данным рейтинговой системы Alexa | Alexa Traffic Rank |
| 14.06.2018 | 13:07:21 | inet. | список наблюдения | Watchlist (Lautschrift: [ˈvɔtʃlɪst], вариант согл. Duden: die Watchliste) |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14