 |
German-Russian dictionary - terms added by user Евгения Ефимова: 1.348 << | >>
| 5.11.2018 | 11:24:19 | st.exch. | перекуплен | überkauft sein (Gleichzeitig sind die Anleihemärkte sehr überkauft und signalisieren ein erhöhtes Potential für eine Marktkorrektur.) |
| 5.11.2018 | 11:24:19 | st.exch. | перекуплен | overbought sein |
| 5.11.2018 | 11:15:52 | st.exch. | зона уровней поддержки | Supportbereich |
| 5.11.2018 | 11:15:32 | st.exch. | зона уровней поддержки | Unterstützungsbereich |
| 5.11.2018 | 11:09:31 | st.exch. | ставить отложенный ордер | eine aufgeschobene Orfder erteilen |
| 5.11.2018 | 11:09:05 | st.exch. | ставить отложенный ордер | eine aufgeschobene Order erteilen (Der Kunde informiert, mit welchem Instrument er die aufgeschobene (отложенный) Order erteilen möchte – англ.: to set or to palce an order) |
| 5.11.2018 | 10:59:14 | st.exch. | открыть длинные позиции | Long-Positionen öffnen (Wer will und sich des Risikos bewusst ist, kann ... Long-Positionen öffnen) |
| 5.11.2018 | 10:52:52 | st.exch. | восходящий канал | aufsteigender Kanal ("Auf dem 4-Stunden-Chart gibt es einen aufsteigenden Kanal mit Support bei $6.600") |
| 5.11.2018 | 10:20:41 | st.exch. | средневзвешенный курс | der gewichtete durchschnittliche Kurs ("Die rote Kurve zeigt ihnen den gewichteten durchschnittlichen Bitcoin-Kurs aller Trades an") |
| 5.11.2018 | 9:39:49 | polit. | город федерального значения | Bundesstadt (Die Stadt Bern als Bundessitz der Schweiz wird Bundesstadt genannt und ist nur de facto, aber nicht de jure Hauptstadt der Schweiz) |
| 26.10.2018 | 13:09:26 | st.exch. | отскок | Abprallen (das Abprallen in einem kurzfristigen Aufwärtstrend) |
| 26.10.2018 | 12:48:41 | st.exch. | формирование разворотной фигуры | Ausbildung der Trendwendefigur |
| 26.10.2018 | 12:48:03 | st.exch. | разворотная фигура двойное дно | Trendwendefigur Doppelboden |
| 23.10.2018 | 17:17:20 | polit. | лидеры государств ЕС | Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union ("Der Europäische Rat ist das Gremium der Staats- und Regierungschefs der EU") |
| 14.10.2018 | 1:39:47 | st.exch. | Покупай на низах, продавай на верхах | am Tief kaufen, am Hoch verkaufen |
| 14.10.2018 | 1:21:42 | st.exch. | финрегулятор | Finanzaufsicht |
| 14.10.2018 | 1:20:41 | fin. | микроплатёж | Kleinbetragzahlung |
| 14.10.2018 | 1:19:46 | fin. | микроплатёж | Micropayment |
| 14.10.2018 | 1:19:23 | fin. | микроплатёж | Mikrozahlung |
| 14.10.2018 | 1:18:55 | IT | корпоративная среда | Unternehmensumwelt |
| 14.10.2018 | 1:16:59 | st.exch. | продолжительность таймфрейма | см. H4-Timeframe |
| 8.10.2018 | 12:04:13 | st.exch. | отложенные ордера | aufgeschobene Orders (типы отложенных ордеров: Buy Limit, Buy Stop, Sell Limit, Sell Stop, Buy Stop Limit, Sell Stop Limit.  metatrader5.com) |
| 8.10.2018 | 11:37:34 | neol. | форсить | aufbauschen (неол., жарг. фóрсить: навязывать, проталкивать – Происходит от англ. force "оказывать давление, заставлять, принуждать, вынуждать"; перевод – мой, возможно, что есть и другие предложения по переводу) |
| 8.10.2018 | 10:55:24 | st.exch. | цена продолжает флэт | der Preis pendelt weiter flat |
| 5.10.2018 | 16:29:09 | idiom. | с холодной головой | kühlen Kopf bewahren (wir werden daher stets versuchen müssen, einen kühlen Kopf und einen gesunden Menschenverstand zu bewahren) |
| 4.10.2018 | 21:56:21 | IT | репликация ведущего-ведомого | Master/Slave-Replikation die |
| 3.10.2018 | 13:00:50 | dig.curr. | хранилище для криптовалют | Krypto-Depotbank |
| 1.10.2018 | 10:21:50 | inet. | делегированное подтверждение ставки | DPoS (der Delegated-Proof-of-Stake) |
| 1.10.2018 | 10:21:07 | inet. | делегированное подтверждение ставки | Delegated-Proof-of-Stake (der DPoS) |
| 1.10.2018 | 9:58:11 | inet. | личер | Leecher (пользователь, который только скачивает файл, но не загружает его на сервер) |
| 1.10.2018 | 9:32:58 | inet. | сидинг | Seeding (Seeding stammt aus dem Englischen "to seed" und bedeutet aussäen. Gemeint ist hier das Ausliefern des Inhalts an für die jeweilige Thematik und Zielgruppe passenden Websites und Netzwerke, die als Ausgangspunkt für Verbreitung dienen sollen.) |
| 1.10.2018 | 9:08:51 | inet. | сидер | Seeder (A seed refers to a machine possessing some part of the data. A peer or downloader becomes a seed when it starts uploading the already downloaded content for other peers to download from.) |
| 27.09.2018 | 11:22:47 | energ.ind. | внутренний рынок электроэнергии | Energiebinnenmarkt (academic.ru) |
| 21.09.2018 | 9:57:13 | comp. | проходимость | Durchsatz (In der Informatik ist der Durchsatz beispielsweise ein Maß für die Menge an Daten, die von einem System oder Teilsystem pro Zeitspanne verarbeitet werden kann. Bei Computernetzen gibt der Datendurchsatz an, wie viele Daten pro Zeitspanne über das Netzwerk, ein Teilnetzwerk oder eine Netzkomponente übertragen werden können.) |
| 21.09.2018 | 9:55:34 | comp. | проходимость | Datendurchsatz (In der Informatik ist der Durchsatz beispielsweise ein Maß für die Menge an Daten, die von einem System oder Teilsystem pro Zeitspanne verarbeitet werden kann. Bei Computernetzen gibt der Datendurchsatz an, wie viele Daten pro Zeitspanne über das Netzwerk, ein Teilnetzwerk oder eine Netzkomponente übertragen werden können.) |
| 21.09.2018 | 9:30:38 | dig.curr. | проект с открытым кодом | Open-Source-Projekt |
| 20.09.2018 | 18:55:41 | EU. | трансевропейские сети | TEN |
| 20.09.2018 | 15:52:40 | EU. | трансевропейские сети | Transeuropäische Netze (TEN – одно из многочисленных направлений (программ) политики Европейского союза) |
| 20.09.2018 | 15:28:35 | plann. | деурбанизация | Zersiedlung |
| 20.09.2018 | 14:11:22 | plann. | субъекты публичных интересов | Träger der öffentlichen Belange |
| 20.09.2018 | 11:45:05 | plann. | план разработки месторождений бурого угля в регионе | Braunkohlenplan (seltener BaunkohLEplan – ein Raumordnungsplan, in dem die Rahmenbedingungen für den Abbau von Braunkohle in einer Region festgelegt werden) |
| 18.09.2018 | 16:08:28 | dig.curr. | бэкенд клиента | Kundenbackend |
| 18.09.2018 | 10:43:10 | law | предоставление публичных услуг | Leistungsverwaltung |
| 11.09.2018 | 13:05:54 | gen. | гик | Geek (Pl. Geeks; [giːk] (engl. umgangsspr. für "Streber", "Stubengelehrter") bezeichnet heute allgemein eine Person, die sich durch großes Interesse an wissenschaftlichen oder fiktionalen Themen auszeichnet, die üblicherweise elektronischer (vgl. Computerfreak) oder phantastischer Natur sind. Seiner Herkunft nach bezog sich der Begriff ursprünglich auf Menschen, die durch absonderliche Taten auffällig waren) |
| 11.09.2018 | 12:16:46 | fin. | валюта для обеспечения | Deckungswährung |
| 11.09.2018 | 12:16:02 | fin. | валюта для обеспечения | Deckungswährung (Z. B.: "die notwendige Deckungswährung verkaufen oder kaufen, um das Termingschäft zu beenden und die Verpflichtungen des Kunden daraus glattzustellen") |
| 11.09.2018 | 12:09:34 | dig.curr. | запуск собственной криптовалюты | Launch einer eigenen Kryptowährung |
| 11.09.2018 | 12:05:27 | fin. | обеспеченный долларами | Dollar-gedeckt (это прилагательное, но технически не могу убрать маркер мужского рода) |
| 11.09.2018 | 10:33:14 | dig.curr. | распределённая база данных | verteiltes Datenbankmanagementsystem (distributed database, DDB) |
| 11.09.2018 | 10:29:03 | st.exch. | пробить потолок | durch die Decke gehen (Der Kurs geht durch die Decke) |
| 11.09.2018 | 10:24:45 | fin. | цифровое управление активами | digitale Vermögensverwaltung |
| 11.09.2018 | 10:23:21 | fin. | управление цифровыми активами | Verwaltung digitalen Vermögens (не путать с "цифровым управлением активами" DAM) |
| 7.09.2018 | 7:46:40 | st.exch. | инвестиционная корзина | Investitionskorb (Z. B. "Diversifizieren Sie Ihren Investitionskorb mit P2P-Krediten") |
| 7.09.2018 | 7:39:55 | st.exch. | индивидуальный инвестор | Privatanleger (русск. термин используется наряду с "розничный инвестор", напр., в Стратегии развития финансовых рынков РФ) |
| 7.09.2018 | 7:39:14 | st.exch. | розничный инвестор | Privatanleger (русск. термин используется наряду с "индивидуальный инвестор", напр., в Стратегии развития финансовых рынков РФ) |
| 5.09.2018 | 18:35:27 | forens. | цифровой шантаж | digitale Erpressung (очередной вид мошенничества через Интернет, так называемый цифровой шантаж) |
| 5.09.2018 | 18:16:20 | forens. | Федеральное ведомство уголовной полиции | BKA |
| 5.09.2018 | 17:33:20 | forens. | контактный пункт | Ansprechstelle (напр.: ZAC Zentral- und Ansprechstelle Cibercrime ИЛИ: Российский национальный контактный пункт по взаимодействию с Европейской полицейской организацией) |
| 5.09.2018 | 11:18:03 | crim.law. | Центральное ведомство по информационной технике в области безопасности | ZITIS |
| 5.09.2018 | 11:17:43 | crim.law. | Центральное ведомство по информационной технике в области безопасности | Zentrale Stelle für Informationstechnik im Sicherheitsbereich |
| 5.09.2018 | 11:17:25 | crim.law. | Центральное ведомство по информационной технике в области безопасности | Zentrale Stelle für Informationstechnik im Sicherheitsbereich (ZITIS, die; Германия) |
| 5.09.2018 | 10:33:23 | crim.law. | искажение и/или уничтожение компьютерной информации | Datenveränderung (303a StGB "(1) Wer rechtswidrig Daten (§ 202a Abs. 2) löscht, unterdrückt, unbrauchbar macht oder verändert, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft") |
| 5.09.2018 | 10:29:35 | crim.law. | мошенничество в сфере компьютерной информации | Computerbetrug (название ст. 159.6 УК РФ, vgl. auch § 263 a StGB) |
| 5.09.2018 | 10:26:04 | crim.law. | Приобретение или передача третьим лицам выведанных или перехваченных данных | Datenhehlerei |
| 5.09.2018 | 10:25:03 | crim.law. | приобретение или передача третьим лицам выведанных или перехваченных данных | Datenhehlerei (202d StGB Datenhehlerei ЭТО НЕ СОКРЫТИЕ ДАННЫХ "(1) Wer Daten (§ 202a Absatz 2), die nicht allgemein zugänglich sind und die ein anderer durch eine rechtswidrige Tat erlangt hat, sich oder einem anderen verschafft, einem anderen überlässt, verbreitet oder sonst zugänglich macht, um sich oder einen Dritten zu bereichern oder einen anderen zu schädigen, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft") |
| 5.09.2018 | 10:10:02 | crim.law. | перехват данных | Abfangen von Daten (202b StGB) |
| 5.09.2018 | 10:06:50 | crim.law. | незаконное выведывание компьютерных данных | Ausspähen von Daten (202a StGB) |
| 5.09.2018 | 9:55:02 | inet. | Интернет как способ и средство совершения преступления | Tatmittel Internet (center-bereg.ru) |
| 5.09.2018 | 9:46:03 | navig. | данные о местоположении | Lagedaten (Pl., термин встречается и в полиц. терминологии, много вариантов перевода см. в англ. словаре в статье "position data") |
| 5.09.2018 | 9:41:49 | navig. | координаты точек | Lagedaten |
| 3.09.2018 | 14:22:43 | gen. | лидировать | die Führungsposition innehaben ("..., wobei die Vereinigten Staaten die klare Führungsposition innehaben".) |
| 3.09.2018 | 9:09:54 | st.exch. | пробить отметку | die Marke sprengen ("Im Januar 2017 sprengte der Bitcoin-Kurs erstmals die 1000-Dollar-Marke") |
| 3.09.2018 | 9:02:31 | st.exch. | провалиться | in den Keller sausen (Ob uns nun eine Blase bevorsteht, die platzt und den Kurs in den Keller sausen lässt, kann ich nicht sagen) |
| 3.09.2018 | 8:42:04 | st.exch. | резкий скачок | ein plötzlicher sprunghafter Anstieg (Zum Bitcoinkurs: "[...] führte zu einem plötzlichen sprunghaften Anstieg des ...") |
| 3.09.2018 | 8:35:48 | bank. | резкий скачок | rasante Aufwertung |
| 31.08.2018 | 17:51:41 | bank. | вывод средств | Abzug von Geldmitteln |
| 31.08.2018 | 17:08:00 | dig.curr. | стейблкоин | stabiler Coin (Das Unternehmen Circle hat angekündigt, einen an den US-Dollar gebundenen Stable Coin zu veröffentlichen.) |
| 31.08.2018 | 17:08:00 | dig.curr. | стейблкоин | Stable Coin (Das Unternehmen Circle hat angekündigt, einen an den US-Dollar gebundenen Stable Coin zu veröffentlichen.) |
| 31.08.2018 | 16:59:33 | dig.curr. | блокчейн-инкубатор | Blockchain-Inkubator (встречается и английское написание Incubator, но слово "Brüter" не встречалось) |
| 29.08.2018 | 18:41:24 | gen. | воодушевляющий опыт | beschwingende Erfahrungen ("... kraftvolle und beschwingende Erfahrungen...") |
| 27.08.2018 | 11:53:06 | gen. | с умным видом | mit kluger Miene |
| 27.08.2018 | 11:16:04 | dig.curr. | хранилище криптовалюты | Speicher für Kryptowährungen |
| 27.08.2018 | 11:14:00 | IT | корпоративная среда | Unternehmensumfeld (Syn.: unternehmerisches Umfeld) |
| 27.08.2018 | 9:48:22 | money | расчёты в рублях | Abrechnungen in Rubel |
| 22.08.2018 | 11:49:33 | st.exch. | финрегулятор | Finanzregulierer |
| 21.08.2018 | 17:18:19 | comp. | донат | paid item (Донат – жаргонное название микротранзакций в компьютерных играх) |
| 21.08.2018 | 16:56:10 | fin. | микроплатёж | Micropayment (Zahlungsverfahren geringer Summen, die vor allem beim Kauf von "Paid Content", also digitalen Gütern wie Musikstücken und Zeitungsartikeln, aber beispielsweise auch beim Kauf eines Brötchens anfallen) |
| 21.08.2018 | 13:02:53 | dig.curr. | правило протокола | Protokollregel |
| 17.08.2018 | 11:02:30 | st.exch. | цена закрывается | der Preis schließt sich (Z.B.: "... der Preis schließt sich über oder unter dieser Kerze...") |
| 17.08.2018 | 11:00:53 | st.exch. | цена открывается | der Preis öffnet sich (Z.B.: "Es bedeutet, wenn der Preis sich mit einer Lücke nach unten öffnet, wird es ...") |
| 16.08.2018 | 9:53:10 | busin. | протокол о взаимопонимании | Letter of Understanding (сокращение LoU, мне встретился мужской род, синоним das Memorandum of Understanding – MoU) |
| 15.08.2018 | 11:07:17 | busin. | на момент написания обзора | zum Zeitpunkt der Übersicht |
| 15.08.2018 | 10:45:32 | st.exch. | покупать с текущего уровня | auf dem aktuellen/derzeitigen Niveau kaufen (engl.: buy at the current levels) |
| 15.08.2018 | 10:35:06 | gen. | пока ясно одно | Klar ist bisher nur eins |
| 15.08.2018 | 10:03:19 | st.exch. | разворотная фигура | Trendwendeformation (Trendwendeformation Schulter-Kopf-Schulter разворотная фигура "голова-плечи") |
| 15.08.2018 | 9:53:49 | st.exch. | ложный пробой | Scheindurchbruch (Scheindurchbruch nach oben ложный пробой вверх) |
| 13.08.2018 | 8:52:15 | inet. | с расписанием вы можете ознакомиться по ссылке | Hier der weiterführende Link, auf dem Sie den Zeitplan finden (mein-mmo.de) |
| 13.08.2018 | 8:34:40 | journ. | медийное событие | Medienereignis (wikipedia.org) |
| 8.08.2018 | 10:57:57 | st.exch. | пробить отметку | die Marke knacken (Der Preis für ... Bitcoin hat ... die psychologisch wichtige Marke von ... Dollar geknackt.) |
| 8.08.2018 | 10:16:31 | st.exch. | просадка | Kurseinbruch |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14