| 14.09.2017 |
5:27:25 |
med. |
become unwell |
заболеть (When you become unwell, with a cold or the flu, your sinuses increase their mucus production) |
| 13.09.2017 |
8:41:01 |
mus.instr. |
peg |
колка (скрипки) |
| 13.09.2017 |
8:16:48 |
energ.ind. |
inputs |
задание (объём работ, значения, исходные данные) |
| 12.09.2017 |
13:43:52 |
geogr. |
Devil's Kettle Falls |
водопад "Чайник дьявола" |
| 11.09.2017 |
4:52:05 |
moto. |
flick out a stand |
выдвинуть боковую подножку |
| 2.09.2017 |
6:27:04 |
inf. |
engineering marvel |
инженерное чудо (Hypersonic aircraft may look similar to the jet planes we are familiar with, but these engineering marvels are completely different beasts) |
| 11.08.2017 |
12:28:18 |
adv. |
promotional deal |
рекламная акция (Bluetooth transmitters ping useful information and promotional deals to the smartphones of nearby customers) |
| 11.08.2017 |
12:25:21 |
gen. |
deals and perks |
акции и бонусы (The customers are rewarded for their big bets with deals and perks that keep them coming back for more) |
| 11.08.2017 |
11:30:18 |
gen. |
cheat one's way to something |
получить обманным путём (professional crooks cheat their way to the jackpot) |
| 11.08.2017 |
8:47:21 |
gen. |
be powered by the mains |
питаться от сети (Electric trimmers can be powered by rechargeable batteries or by the mains via a cable) |
| 11.08.2017 |
7:38:50 |
gen. |
the movie tells the story of |
в фильме рассказывается история (The movie Fantastic Voyage told the story of a submarine holding a small crew that had been shrunk down so small they could be inserted into the bloodstream) |
| 11.08.2017 |
7:06:28 |
gen. |
sweaty smell |
запах пота |
| 10.08.2017 |
8:06:04 |
gen. |
in danger of extinction |
под угрозой исчезновения |
| 8.08.2017 |
7:35:13 |
gen. |
bite down on |
впиваться зубами (Tigers use their strong front legs to tackle and immobilise their prey, before biting down on the neck) |
| 8.08.2017 |
5:56:56 |
O&G |
separation unit |
СУ |
| 8.08.2017 |
5:22:28 |
O&G |
central pump station |
ЦНС |
| 7.08.2017 |
5:50:26 |
gen. |
cross paths with |
повстречаться с (You certainly wouldn't want to cross paths with a hungry pride of lions) |
| 27.07.2017 |
8:25:25 |
gen. |
pass down through the generations |
передавать из поколения в поколение (Their knowledge of folk medicine was passed down through the generations) |
| 27.07.2017 |
8:08:50 |
slang |
canary girls |
работницы военного завода в Британии во время Первой мировой войны |
| 26.07.2017 |
12:32:08 |
gen. |
perform a sacrifice |
совершать жертвоприношение |
| 26.07.2017 |
12:24:46 |
gen. |
with the only prerequisite being that |
при единственном условии, что |
| 26.07.2017 |
11:18:56 |
zool. |
ivory elephant |
бивневый слон |
| 26.07.2017 |
8:37:25 |
gen. |
amorous affair |
любовный роман (It was the setting of magnificent, luxurious parties and many amorous affairs) |
| 24.07.2017 |
6:06:56 |
energ.ind. |
harness |
освоить (harness solar energy) |
| 13.07.2017 |
12:54:35 |
avia. |
get up to speed |
набирать скорость (Once the glider gets up to speed, the wings come into their own, and the aircraft can take off) |
| 12.07.2017 |
9:31:41 |
anthr. |
erect-walking |
прямоходящий (Lucy is a name given to the oldest and most complete skeleton of an erect-walking, adult human ancestor ever found) |
| 12.07.2017 |
8:27:28 |
avia. |
flying academy |
лётная школа |
| 12.07.2017 |
8:24:37 |
avia. |
head off course |
отклониться от курса |
| 11.07.2017 |
6:22:10 |
food.ind. |
genetically defected |
генетически модифицированный (We sometimes get genetically defected vines, from which grapes don't produce seeds) |
| 10.07.2017 |
13:23:19 |
mining. |
gold seam |
золотая жила (Hydraulic mining used high-pressure water to loosen potential gold seams from gravel beds) |
| 10.07.2017 |
5:34:20 |
clim. |
swordsmith |
кузнец, кующий мечи |
| 1.07.2017 |
12:05:42 |
euph. |
do one's business |
сходить в одно место |
| 30.06.2017 |
11:38:21 |
gen. |
cusp of greatness |
пик славы (We live on the cusp of greatness) |
| 30.06.2017 |
8:55:08 |
gen. |
runaway greenhouse effect |
безудержный парниковый эффект |
| 30.06.2017 |
8:36:52 |
gen. |
evil twin |
злой двойник |
| 28.06.2017 |
12:22:26 |
gen. |
marvel of engineering |
чудо техники |
| 28.06.2017 |
10:49:53 |
tech. |
go into power-saving mode |
переходить в режим энергосбережения (The device powers on automatically when a ball is dropped into the funnel, and goes into power-saving mode after launch) |
| 27.06.2017 |
11:59:39 |
gen. |
no mean feat |
непростая задача |
| 27.06.2017 |
11:37:46 |
gen. |
stay on plan |
следовать плану |
| 27.06.2017 |
11:37:46 |
gen. |
stay on plan |
соблюдать график |
| 18.06.2017 |
8:28:59 |
gen. |
head over to |
перейти на (head over to page 30 to see what it is) |
| 16.06.2017 |
6:29:06 |
relig. |
say a prayer |
произносить молитву (A priest recites prayers and spells over the deseaced to help ward off evil spirits) |
| 16.06.2017 |
6:29:06 |
relig. |
say a prayer |
читать молитву |
| 16.06.2017 |
5:30:44 |
egypt. |
Field of Rushes |
Поле камыша (Поля Иару ("Поля камыша") – место, где заслужившие благословение богов умершие наслаждаются счастливой жизнью, условия которой напоминают земную) |
| 15.06.2017 |
5:30:55 |
gen. |
naturefact |
естественный продукт (as opposed to "artefacts", which involve some form of modification) |
| 15.06.2017 |
4:09:40 |
gen. |
fall into panic |
впадать в панику (In the wild, chimpanzees have also been known to fall into mass panic when one of their own is hurt or killed) |
| 14.06.2017 |
12:17:47 |
auto. |
spectacle lift truck |
эвакуатор с частичной погрузкой |
| 14.06.2017 |
12:17:47 |
auto. |
spec lift truck |
эвакуатор с частичной погрузкой |
| 14.06.2017 |
12:17:47 |
auto. |
spec lift recovery truck |
эвакуатор с частичной погрузкой |
| 14.06.2017 |
11:39:51 |
auto. |
upturned car |
"Перевёртыш" |
| 14.06.2017 |
5:39:49 |
auto. |
gear shifter |
селектор коробки передач |
| 12.06.2017 |
13:36:41 |
gen. |
instruct |
обучать (Combat diving or "frogman" training instructs operators in the use of closed-circuit SCUBA rebreathers) |
| 12.06.2017 |
8:15:25 |
gen. |
take out the bin |
выносить мусор |
| 1.06.2017 |
6:49:36 |
gen. |
spare a thought |
подумать (definition: to think about someone who is in a difficult situation. Please, spare a thought for the homeless this Christmas.) |
| 1.06.2017 |
4:40:56 |
gen. |
can stand the thought of |
смириться с мыслью |
| 1.06.2017 |
4:37:57 |
gen. |
stand the thought of |
смириться с мыслью (If you can't stand the thought of not having a shower for months on end, then look away now) |
| 31.05.2017 |
8:09:28 |
fig. |
cling on through |
пережить |
| 30.05.2017 |
8:10:18 |
gen. |
breakneck speed |
бешеная скорость (The falcon is able to close its nostril pegs in order to prevent its lungs from bursting at breakneck speeds) |
| 29.05.2017 |
15:59:24 |
tax. |
desktop audit |
камеральная проверка |
| 29.05.2017 |
10:45:02 |
food.ind. |
be high in |
иметь высокое содержание (Prebiotic foods are high in certain kinds of fibre) |
| 29.05.2017 |
5:33:43 |
construct. |
prise out nails |
выдёргивать гвозди (с помощью гвоздодера) |
| 29.05.2017 |
5:24:11 |
gen. |
sweep an arc |
описывать дугу |
| 28.05.2017 |
12:16:12 |
forens. |
bump |
взломать (замок) |
| 19.05.2017 |
6:38:59 |
sport. |
home crowd advantage |
преимущество игры на своей территории |
| 19.05.2017 |
6:38:37 |
sport. |
home advantage |
преимущество игры на своей территории |
| 18.05.2017 |
19:45:04 |
market. |
expert pick |
выбор экспертов |
| 18.05.2017 |
11:50:56 |
gen. |
be unforgiving of mistakes |
не прощать ошибок (Flying a plane is terribly unforgiving for any carelessness, incapacity or neglect) |
| 18.05.2017 |
8:45:32 |
gen. |
ride a roller coaster |
кататься на американских горках |
| 18.05.2017 |
6:36:44 |
gen. |
death defying |
бесстрашный |
| 18.05.2017 |
6:16:47 |
gen. |
sharply honed skills |
отточенные навыки |
| 18.05.2017 |
4:39:21 |
gen. |
smooth wrinkles |
разгладить морщины |
| 17.05.2017 |
8:34:43 |
gen. |
tape |
прикрепить скотчем (tape the end of the strip to each side of the bottle) |
| 16.05.2017 |
11:04:10 |
gen. |
make one's mouth water |
вызывать аппетит |
| 16.05.2017 |
8:39:31 |
gen. |
fake coin |
фальшивая монета (Producing fake coins and other instances of fraud were punishable by banishment of death) |
| 16.05.2017 |
6:33:01 |
gen. |
leave someone in the care of |
оставить на попечение |
| 16.05.2017 |
6:09:14 |
product. |
spool mill |
прядильня (At the age of 12, Percy Spencer left high school to work in a spool mill – В 12 лет Перси Спенсер начал работать в прядильне, не окончив средней школы) |
| 15.05.2017 |
9:12:55 |
fig. |
hone for |
затачивать под (This trainability coupled with their amazing senses can be honed for a huge array of jobs for human benefit) |
| 14.05.2017 |
18:00:06 |
transp. |
dedicated bus-only lane |
полоса для общественного транспорта |
| 14.05.2017 |
18:00:06 |
transp. |
dedicated bus-only lane |
автобусная полоса |
| 13.05.2017 |
6:03:11 |
zool. |
timber beetle |
древесный жук |
| 6.05.2017 |
12:34:05 |
gen. |
scale the steps |
подниматься по ступенькам |
| 5.05.2017 |
13:34:41 |
chem.ind. |
dirt repellent coating |
грязеотталкивающее покрытие |
| 5.05.2017 |
10:09:23 |
gen. |
beaded necklace |
бисерное ожерелье |
| 30.04.2017 |
6:16:05 |
gen. |
have a lot to thank someone for |
быть многим обязанным (We have a lot to thank Ancient Greece for. From democracy to philosophy, this thriving collection of city-states was the birthplace to so many things that we take for granted today) |
| 21.04.2017 |
6:15:03 |
gen. |
no shortage of |
нет недостатка (There's certainly no shortage of fascinating places waiting to be explored) |
| 19.04.2017 |
12:16:04 |
gen. |
fill to the brim |
наполнить до краёв (Take a glass of water and fill it right to the brim) |
| 19.04.2017 |
6:15:08 |
trav. |
circumnavigation of the globe |
кругосветное путешествие |
| 15.04.2017 |
5:46:51 |
mil. |
strike a target |
поражать цель (Armed with Tomahawk cruise missiles, the sub can strike targets up to 2,000km from the coast with pinpoint accuracy) |
| 7.04.2017 |
12:18:08 |
ling. |
it translates as |
это переводится как |
| 7.04.2017 |
12:04:23 |
mil. |
illumination round |
трассирующий снаряд (This naval cannon could fire armour-piercing, high-explosive and illumination rounds) |
| 7.04.2017 |
8:39:35 |
nautic. |
sweep overboard |
смыть за борт (Several accidents also occurred, including the near drowning of John Howland who was swept overboard but then rescued) |
| 7.04.2017 |
8:17:20 |
product. |
serve one's apprenticeship |
проходить производственную практику |
| 7.04.2017 |
6:55:47 |
gen. |
seal one's fame |
закрепить славу |
| 7.04.2017 |
5:06:43 |
auto. |
en bloc casting |
цельная отливка (Its engine is front mounted, and features four cylinders in one en bloc casting) |
| 7.04.2017 |
4:35:11 |
auto. |
move from first to second gear |
переключаться с первой передачи на вторую (As you pick up speed, you can move from first to second gear by releasing pressure on the clutch pedal) |
| 6.04.2017 |
11:50:10 |
gen. |
skim a stone |
пускать "блинчик" |
| 6.04.2017 |
11:49:30 |
gen. |
skip a stone |
пускать "блинчик" |
| 5.04.2017 |
12:21:38 |
gen. |
leader of the pack |
вожак стаи |
| 5.04.2017 |
8:34:01 |
mil. |
full-circle sweep |
полный поворот |
| 5.04.2017 |
8:33:09 |
mil. |
full-circle sweep |
вращение на 360° (The MK110's turret is capable of a full-circle sweep... – МК110 имеет полноповоротную башню...) |
