| 25.05.2016 |
0:14:03 |
construct. |
помощь в практике |
Praxishilfe |
| 24.05.2016 |
23:48:46 |
construct. |
Инструкция по технике безопасности в компактной форме |
Baustein |
| 24.05.2016 |
23:48:32 |
construct. |
компактный |
komprimiert |
| 24.05.2016 |
23:46:18 |
construct. |
Брошюра с инструкциями по технике безопасности |
Merkheft |
| 24.05.2016 |
23:42:54 |
construct. |
Инструкция по технике безопасности в компактной форме, рекомендации |
Baustein (напр., BG BAU Bausteine. Es sind Sicherheitshinweise in komprimierter Form) |
| 24.05.2016 |
23:41:08 |
construct. |
Брошюра с инструкциями по технике безопасности |
Merkheft (по охране труда и здоровья, напр., от BG BAU, BG Bausteine) |
| 24.05.2016 |
23:39:45 |
construct. |
сборник инструкций по безопасности труда от BG BAU |
Baustein-Merkheft (Merkheft) |
| 24.05.2016 |
23:37:26 |
construct. |
инструкция по защите |
Schutzanweisung (труда) |
| 24.05.2016 |
23:33:33 |
construct. |
производство |
Gewerke (на производстве, фирмы, мастерские, работа за компьютером, уборка двора, ремонт машин, сталевары) |
| 24.05.2016 |
23:29:38 |
construct. |
Постановление о охране труда и здоровья в строительстве |
Baustellenverordnung (BaustellV) |
| 23.05.2016 |
23:13:33 |
construct. |
рабочий настил лесов, ярус настила |
Gerüstlage |
| 23.05.2016 |
22:53:44 |
construct. |
Класс ширины |
Breitenklasse (класс лесов) |
| 23.05.2016 |
21:57:58 |
construct. |
производственные воздействия |
Betriebseinwirkung (на здоровье работника) |
| 23.05.2016 |
21:48:44 |
construct. |
постоянное место жительство в населённый пункт вдалеке от места работы |
Familienheimfahrt |
| 23.05.2016 |
21:36:39 |
construct. |
семейное жильё |
Familienwohnung |
| 23.05.2016 |
17:36:18 |
construct. |
определяется |
ergibt sich aus (по таблице) |
| 23.05.2016 |
16:43:17 |
construct. |
Уполномоченные по охране труда |
Sicherheitsbeauftragte |
| 23.05.2016 |
13:46:27 |
construct. |
Объединение людей для совместной езды на работу |
Fahrgemeinschaft |
| 23.05.2016 |
13:23:26 |
construct. |
служебная поездка |
Betriebsfahrt (Dienstweg) |
| 23.05.2016 |
13:22:36 |
construct. |
служебная поездка |
Dienstweg (Betriebsfahrt) |
| 23.05.2016 |
0:08:12 |
construct. |
Предоставление |
Erstattung |
| 22.05.2016 |
23:47:36 |
construct. |
номер дела |
VNr (Vorgangsnummer) |
| 22.05.2016 |
23:00:58 |
construct. |
обязательное |
kraft Gesetzes (напрмер, страхование. Противоположно добровольному страхованию) |
| 22.05.2016 |
21:46:24 |
construct. |
диапазон |
Spannbreite |
| 22.05.2016 |
11:20:28 |
construct. |
укрепление здоровья |
Gesundheitsförderung |
| 22.05.2016 |
10:30:28 |
construct. |
Рабочая зона, область, плюс городок на строй площадке |
Arbeitsstätte |
| 21.05.2016 |
14:29:01 |
construct. |
иметь |
unterhalten |
| 20.05.2016 |
23:44:26 |
construct. |
концевые петли |
Endschlaufe (на ленточных стропах) |
| 20.05.2016 |
23:17:51 |
construct. |
до тех пор, пока |
soweit |
| 20.05.2016 |
23:08:26 |
construct. |
профилактика охраны труда и здоровья |
arbeitsmedizinische Vorsorge |
| 20.05.2016 |
23:04:56 |
construct. |
прибегать |
treffen (к мерам) |
| 20.05.2016 |
22:55:32 |
construct. |
оборудование |
Einrichtung |
| 20.05.2016 |
22:32:39 |
construct. |
оборудование |
Einrichtung (Организация и оборудование стройплощадки, рабочей зоны, помещения, безопасного рабочего места) |
| 20.05.2016 |
22:09:11 |
construct. |
Предписания по предупреждению несчастных случаев |
Unfallverhütungsvorschrift |
| 20.05.2016 |
22:01:58 |
construct. |
Обязанности работодателя |
Unternehmerpflicht |
| 20.05.2016 |
13:01:20 |
construct. |
руководящий персонал |
Führungspersonal |
| 19.05.2016 |
22:18:13 |
construct. |
как можно раньше |
frühzeitig |
| 19.05.2016 |
22:07:05 |
construct. |
помощь с автомобилем |
Kraftfahrzeughilfe |
| 19.05.2016 |
21:43:06 |
construct. |
Регулярная плата |
Regelentgelt (при реабилитации) |
| 19.05.2016 |
21:30:22 |
construct. |
каждый календарный день |
kalendertäglich |
| 19.05.2016 |
21:29:22 |
construct. |
Пособие по временной нетрудоспособности |
Verletztengeld (в России так корректнее) |
| 19.05.2016 |
21:26:41 |
construct. |
Заработная плата в брутто |
Bruttoarbeitsverdienst |
| 19.05.2016 |
21:25:25 |
construct. |
пример калькуляции |
Berechnungsbeispiel |
| 19.05.2016 |
20:03:40 |
construct. |
Координатор в реабилитации |
Reha-Koordinator |
| 19.05.2016 |
20:00:35 |
construct. |
Методист по лечебной ходьбе |
Gehschullehrer |
| 19.05.2016 |
19:57:38 |
med. |
преподаватель лечебной физкультуры |
Sportlehrer (при реабилитации) |
| 19.05.2016 |
19:56:30 |
construct. |
опытный методист по занятиям кинезотерапии |
Gehschullehrer (Двигательная реабилитация Основным методом реабилитации постинсультных больных с нарушениями движений (парезы, нарушения статики и координации) является лечебная физкультура (кинезотерапия), в задачи которой входит восстановление (полное или частичное): объема движений, силы и ловкости в паретичных конечностях; функции равновесия при атаксии; навыков самообслуживания. Занятия кинезотерапией должен проводить опытный методист, который после основного занятия с больным дает ему и его родным задание "на дом".) |
| 19.05.2016 |
19:42:44 |
construct. |
повреждения спинного мозга |
Rückenmarkverletzung |
| 19.05.2016 |
1:25:57 |
construct. |
определение производственных заболеваний |
Berufskrankheitenermittlung |
| 19.05.2016 |
1:20:15 |
construct. |
внутреогранизационная |
innerbetrieblich |
| 19.05.2016 |
0:23:00 |
construct. |
Предупреждение рисков |
Prävention |
| 18.05.2016 |
23:33:49 |
construct. |
Предписания по предотвращению несчастных случаев на производстве, "Принципы предотвращения" BGV A1 |
Unfallverhütungsvorschriften (Предписания по предупреждению несчастных случаев) |
| 18.05.2016 |
23:26:05 |
construct. |
чёткий |
treffend (указания, мероприятия) |
| 18.05.2016 |
11:31:51 |
construct. |
Текстильные стропы Chemiefasern (früher: Kunstfasern) |
Chemiefaserhebebänder |
| 18.05.2016 |
11:31:31 |
construct. |
Текстильные стропы Chemiefasern (früher: Kunstfasern) |
Chemiefaserhebebänder (Модели Ленточные стропы. Нужны, чтобы поднимать и перемещать разные грузы, которые требуют осторожного с ними обращения – мягкого захвата. Покрытие, форма, структура товара при этом не нарушаются. Круглопрядные стропы. Производят их из очень прочного полиэстерового кольцевого волокна. При помощи таких стропов поднимают и транспортируют большие по размерам (до ста тонн), но требующие деликатного обращения, грузы. При копировании материала, ссылка на источник обязательна  skladpro.com) |
| 18.05.2016 |
0:24:29 |
construct. |
Профессиональный союз строительной отрасли |
Bg bau |
| 18.05.2016 |
0:11:24 |
construct. |
трудовая деятельность ученика на предприятии |
Lehrverhältnis |
| 17.05.2016 |
23:42:36 |
construct. |
управление реабилитацией |
Reha-Management (реабилитационный менеджмент) |
| 17.05.2016 |
23:08:41 |
construct. |
реабилитационные центры |
Rehabilitationseinrichtung |
| 17.05.2016 |
22:18:42 |
construct. |
Медицина при несчастных случаях |
unfallmedizin (Профессиональное здравоохранение при несчастных случаях) |
| 17.05.2016 |
20:29:57 |
construct. |
смена деятельности |
Tätigkeitswechsel |
| 17.05.2016 |
18:24:41 |
construct. |
... на рабочем месте |
Arbeitsplatzgrenzwert (AGW, der Arbeitsplatzgrenzwert bei Gefahrstoffen, предельно допустимые нормы опасных веществ) |
| 17.05.2016 |
18:20:57 |
construct. |
положение о профилактике профзаболеваний |
Verordnung zur arbeitsmedizinischen Vorsorge |
| 17.05.2016 |
18:14:55 |
construct. |
название сферы |
Gebietsbezeichnung |
| 17.05.2016 |
16:52:31 |
construct. |
видно, показано |
hervorgeht |
| 17.05.2016 |
16:21:36 |
construct. |
карта профилактических мероприятий |
Vorsorgekartei |
| 17.05.2016 |
14:41:01 |
construct. |
оплачивать |
tragen (Kosten tragen, напр., оплачивать за страховку) |
| 17.05.2016 |
0:16:13 |
construct. |
страховая организация от несчастных случаев |
Unfallversicherungsträger |
| 17.05.2016 |
0:11:24 |
construct. |
разъяснительный |
Nachgehend |
| 17.05.2016 |
0:03:56 |
construct. |
возможность вредности |
Schädigungsmöglichkeit |
| 17.05.2016 |
0:02:05 |
construct. |
профилактика по желанию |
Wunschvorsorge |
| 17.05.2016 |
0:00:03 |
construct. |
профилактика по желанию |
Wunschvorsorge (работников или работодателя) |
| 16.05.2016 |
23:43:24 |
construct. |
вторичная профилактика |
Pflichtvorsorge |
| 16.05.2016 |
23:42:54 |
construct. |
работодатель распоряжается о ней |
Pflichtvorsorge |
| 16.05.2016 |
23:42:54 |
construct. |
работодателю разрешается допускать к работе, если была проведена вторичная профилактика |
Pflichtvorsorge |
| 16.05.2016 |
23:42:35 |
construct. |
первичная профилактика |
Angebotsvorsorge (работодатель предлагает её; при определённых производственных рисках работодатель обязан предложить пройти профилактику) |
| 16.05.2016 |
22:37:23 |
construct. |
Положение о профилактике профзаболеваний здоровья в труде |
Arbeitsmedizinische Vorsorgeverordnung |
| 16.05.2016 |
22:06:57 |
construct. |
Положение по профилактике |
Vorsorgeverordnung |
| 16.05.2016 |
16:04:12 |
construct. |
по поручению работодателя |
im Auftrag des Arbeitgebers |
| 16.05.2016 |
16:01:40 |
construct. |
профессиональная экспертиза |
gutachterliche Untersuchung |
| 16.05.2016 |
2:18:09 |
construct. |
воздействие, влияние |
Einfluss |
| 16.05.2016 |
1:41:16 |
construct. |
строп регулируемой длины для рабочего позиционирования, используемый для соединения поясного ремня с анкерной точкой или конструкцией, охватывая её, как средство опоры |
Steigschutzöse (ПРОЩЕ НАПИСАТЬ: ЗАЩИТНАЯ СТРОПНАЯ ПЕТЛЯ) |
| 16.05.2016 |
1:35:24 |
construct. |
устройства для защиты от падения при подъёме |
Steigschutzeinrichtung (страховка СИЗ) |
| 16.05.2016 |
1:21:51 |
construct. |
страховочное устройство с автоматической функцией самоблокирования вытягивания стропа и автоматической возможностью вытягивания и возврата уже вытянутого стропа |
Höhensicherungsgerät (А ТАКЖЕ ИСУ, исключающее вращение и возможность свободного падения работника при спуске, а также внезапную остановку спуска и обеспечивающее автоматически скорость спуска, не превышающую 2 м/с) |
| 16.05.2016 |
1:18:32 |
construct. |
страховочное устройство с автоматической функцией самоблокирования вытягивания стропа и автоматической возможностью вытягивания и возврата уже вытянутого стропа |
Längeneinstellvorrichtung |
| 16.05.2016 |
1:15:22 |
construct. |
образование провисания каната |
Schlaffseilbildung |
| 16.05.2016 |
1:14:07 |
construct. |
строп |
Verbindungsmittel (у СИЗ от падения с высоты) |
| 16.05.2016 |
1:12:54 |
construct. |
внатяжку |
straff |
| 16.05.2016 |
0:49:51 |
construct. |
Сила, действующая на анкерную точку |
Fangstoßkraft (при падении человека в СИЗ от падении с высоты) |
| 16.05.2016 |
0:28:17 |
construct. |
структурные анкера, закреплённые на длительное время к сооружению зданию, или анкерные устройства, состоящие из элемента или ряда элементов или компонентов, которые включают точку или точки анкерного крепления ищите в DIN EN 795 |
Anschlageinrichtung (ПРОЩЕ НАПИСАТЬ: АНКЕРНЫЕ УСТРОЙСТВА) |
| 16.05.2016 |
0:20:40 |
construct. |
анкерная точка точка анкерного крепления |
Anschlagpunkt |
| 16.05.2016 |
0:19:12 |
construct. |
анкерная точка точка анкерного крепления |
Anschlagpunkt (Точка крепления СИЗ, крепления каната за анкерное устройство) |
| 16.05.2016 |
0:01:49 |
construct. |
защитно-улавливающие системы |
Auffangseinrichtung (улавливающие леса фасадные и для крыш, улавливающие сети) |
| 15.05.2016 |
23:58:49 |
construct. |
страховочная система |
Auffangsystem |
| 15.05.2016 |
23:54:32 |
construct. |
страховочная система |
Auffangsystem (Система СИЗ от падения с высоты с дополнительными механизмами или демпферами) |
| 15.05.2016 |
23:30:29 |
construct. |
конструкция для подъёма |
Steigeinrichtung (лестница на башне, стальная лестница из скоб (на дымовой трубе), пожарная/эвакуационная лестница) |
| 15.05.2016 |
23:25:36 |
construct. |
пожарная лестница эвакуационная лестница |
Steigleiter (Кроме того, пожарная лестница может быть наружной или ручной. Наружная это та, что крепится к строению. Ручная – это приставная или раздвижная. Пожарные лестницы могут быть: вертикальными; маршевыми. Вертикальные не используют на высотах свыше 20 метров. Маршевые, возвышающиеся на такую высоту, безоговорочно должны иметь площадки между маршами и уклон до 6/1. Количество маршей будет зависеть от высоты здания.) |
| 15.05.2016 |
20:19:28 |
construct. |
край плоской крыши |
Flachdachkante |
| 15.05.2016 |
20:19:10 |
construct. |
край крыши |
dachkante |
| 14.05.2016 |
23:24:32 |
construct. |
дополнительные требования |
Zusatzanforderung |
