| 16.08.2022 |
12:38:18 |
tax. |
налог на избыток дохода |
מס יסף (начисляется на сумму, превышающую доход в размере 663 240 шек. в год по состоянию на 2022) |
| 16.08.2022 |
12:38:18 |
tax. |
налог на избыток дохода |
מס על הכנסות גבוהות (начисляется на сумму, превышающую доход в размере 663 240 шек. в год по состоянию на 2022) |
| 16.08.2022 |
12:24:38 |
welf. |
доход для целей пенсионных отчислений |
הכנסה מבוטחת |
| 16.08.2022 |
12:24:38 |
welf. |
доля дохода для целей пенсионных отчислений |
הכנסה מבוטחת |
| 16.08.2022 |
10:36:32 |
securit. |
акция с ограничениями |
יחידת מניה חסומה (анг. restricted stock unit) |
| 16.08.2022 |
10:36:32 |
securit. |
акция с ограниченным правом распоряжения |
יחידת מניה חסומה (анг. restricted stock unit) |
| 16.08.2022 |
10:28:31 |
fin. |
программа налогообложения дохода от ценных бумаг как дохода от прироста капитала |
מסלול הוני (для работников предприятия, которым распределяются опционы/акции предприятия  archive.org) |
| 16.08.2022 |
10:25:48 |
fin. |
программа налогообложения дохода от ценных бумаг как трудового дохода |
מסלול הכנסת עבודה (для работников предприятия, которым распределяются опционы/акции предприятия archive.org) |
| 16.08.2022 |
10:25:48 |
fin. |
программа налогообложения дохода от ценных бумаг как трудового дохода |
מסלול פירותי (для работников предприятия, которым распределяются опционы/акции предприятия archive.org) |
| 15.08.2022 |
23:13:20 |
polit. |
пораженчество |
תבוסתנות |
| 15.08.2022 |
22:34:15 |
polit. |
либертарианство |
חירותנות |
| 15.08.2022 |
22:33:32 |
polit. |
либертарианский |
חירותני |
| 15.08.2022 |
22:26:28 |
gen. |
тут же |
בו במקום (в знач. тотчас) |
| 15.08.2022 |
20:16:33 |
comp. |
сенсорная панель |
משטח נגיעה (на ноутбуках) |
| 15.08.2022 |
20:16:33 |
comp. |
тачпэд |
משטח נגיעה (на ноутбуках) |
| 15.08.2022 |
20:16:02 |
comp. |
сенсорная панель |
משטח עקיבה (на ноутбуках) |
| 15.08.2022 |
20:16:02 |
comp. |
тачпэд |
משטח עקיבה (на ноутбуках) |
| 15.08.2022 |
13:36:18 |
law |
постановление "О фармацевтической деятельности (препараты)" |
תקנות הרוקחים (תכשירים) |
| 15.08.2022 |
13:36:18 |
law |
постановление "О порядке осуществления фармацевтической деятельности (препараты)" |
תקנות הרוקחים (תכשירים) |
| 14.08.2022 |
11:07:50 |
crim.law. |
лишение свободы сроком на |
עונש מאסר בן |
| 14.08.2022 |
11:07:31 |
crim.law. |
тюремное заключение сроком на |
עונש מאסר בן |
| 14.08.2022 |
11:03:23 |
crim.law. |
лишение свободы сроком на |
עונש מאסר של |
| 14.08.2022 |
10:41:51 |
gen. |
это не то, что |
זה לא ש (זה לא שהם לא רצו לקחת אותך, אבל היתה שם טעות, ובגלל זה הם ביקשו שאדאג לך – Это не то, что они не хотели тебя брать, но там возникла ошибка, поэтому они попросили, чтобы мы о тебе позаботились; זה לא שהם לא נכשלו מעולם, אבל בגילאים צעירים הם נכשלו מעט מאוד – Это не то, что они никогда не тепрели неудачу, но в молодом возрасте таких неудач у них было очень мало) |
| 14.08.2022 |
10:31:12 |
nonstand. |
завидки берут |
עינו צרה ב (его; прост. рус.) |
| 14.08.2022 |
10:30:44 |
inf. |
завидно |
עינו צרה ב (ему; разг. рус.) |
| 14.08.2022 |
10:30:34 |
idiom. |
завидует |
עינו צרה ב (кому/чему-л., он) |
| 14.08.2022 |
10:27:11 |
gen. |
не то, чтобы |
לא ש (לא שהוא ידע לאן הוא נוסע ואיך הוא חוזר אבל האמין שיש משהו נוסף חוץ מאירופה בעולם הזה – Не то, чтобы он знал, куда едет и как вернётся, но он верил, что кроме Европы есть в этом мире ещё кое-что; לא שאני סובל מתופעה זו סתם רציתי לדעת – Не то, чтобы я страдаю/страдал от этого явления, просто хотел узнать; לא שאני בררנית, פשוט לא מוכנה להתפשר – Я не то, чтобы привереда, просто не готова идти на компромисс) |
| 13.08.2022 |
16:12:59 |
crim.law. |
признание вины |
הודאה באשמה |
| 13.08.2022 |
16:09:29 |
crim.law. |
тюремное заключение сроком на |
עונש מאסר של |
| 13.08.2022 |
15:41:08 |
admin.geo. |
провинция |
מחוז ר' מחוזות |
| 13.08.2022 |
15:14:37 |
gen. |
летосчисление |
ספירה |
| 13.08.2022 |
15:13:55 |
gen. |
до нашей эры |
לפני הספירה |
| 13.08.2022 |
15:13:55 |
gen. |
до рождества Христова |
לפני הספירה |
| 13.08.2022 |
15:13:55 |
gen. |
до Р.Х. |
לפני הספירה |
| 13.08.2022 |
15:13:09 |
gen. |
нашей эры |
לספירה |
| 13.08.2022 |
15:13:09 |
gen. |
от рождества Христова |
לספירה |
| 13.08.2022 |
15:13:09 |
gen. |
от Р.Х. |
לספירה |
| 13.08.2022 |
13:54:55 |
mob.com. |
беззвучный режим |
מצב שקט |
| 13.08.2022 |
13:54:30 |
mob.com. |
бесшумный режим |
מצב שקט |
| 13.08.2022 |
13:48:24 |
gen. |
исполнить |
למלא (в знач. выполнить; אחר ~ – ~ что-л.) |
| 13.08.2022 |
13:47:27 |
gen. |
исполнить |
להגשים (желание, мечту) |
| 13.08.2022 |
13:46:34 |
gen. |
исполнить |
לבצע (в знач. исполнить произведение) |
| 13.08.2022 |
13:16:50 |
inet. |
чат |
שֹיחוח |
| 13.08.2022 |
13:06:24 |
gen. |
ответить на звонок |
לענות לטלפון |
| 13.08.2022 |
13:06:24 |
gen. |
поднять трубку |
לענות לטלפון |
| 13.08.2022 |
13:06:24 |
gen. |
взять трубку |
לענות לטלפון |
| 13.08.2022 |
13:05:32 |
gen. |
дозвониться |
להשיג בטלפון |
| 11.08.2022 |
11:31:21 |
prop.&figur. |
ужасный |
זוועתי |
| 11.08.2022 |
11:31:21 |
prop.&figur. |
кошмарный |
זוועתי |
| 11.08.2022 |
11:30:14 |
prop.&figur. |
ужас |
זוועה |
| 11.08.2022 |
11:30:14 |
prop.&figur. |
кошмар |
זוועה |
| 11.08.2022 |
11:15:36 |
gen. |
льстить |
להחניף (-ל ~ – ~ кому-л.) |
| 11.08.2022 |
11:12:41 |
gen. |
льстивый |
חנפני |
| 11.08.2022 |
11:12:05 |
gen. |
льстец |
חנפן |
| 11.08.2022 |
11:11:01 |
gen. |
лесть |
חנופה |
| 11.08.2022 |
11:10:37 |
nonstand. |
жополиз |
לקקן (груб. рус.) |
| 11.08.2022 |
11:10:07 |
nonstand. |
подлиза |
לקקן |
| 11.08.2022 |
11:09:25 |
gen. |
подлизываться |
להתחנף ל / אל (к кому-л.) |
| 11.08.2022 |
11:08:24 |
gen. |
заискивать |
להתחנף ל / אל (перед кем-л.) |
| 10.08.2022 |
11:22:19 |
bank. |
см. ⇒ שירותי בנק אוטומטיים בע"מ |
שב"א (shva.co.il) |
| 10.08.2022 |
10:35:38 |
anat. |
сегмент лёгкого |
קטע ריאה |
| 9.08.2022 |
23:37:35 |
gen. |
каким бы ни был |
יהיה אשר יהיה (он) |
| 9.08.2022 |
23:32:39 |
gen. |
плодородная почва |
קרקע פורייה |
| 9.08.2022 |
23:32:08 |
fig. |
благодатная почва |
כר פורה |
| 9.08.2022 |
23:32:08 |
fig. |
благодатная почва |
קרקע פורייה |
| 9.08.2022 |
23:23:48 |
arch. |
одежда |
כְּסוּת |
| 9.08.2022 |
23:23:48 |
arch. |
одеяния |
כְּסוּת |
| 9.08.2022 |
23:23:48 |
arch. |
одеяние |
כְּסוּת |
| 9.08.2022 |
23:23:48 |
arch. |
облачение |
כְּסוּת |
| 9.08.2022 |
23:13:49 |
gen. |
ориентированный на достижение цели |
חדור מטרה |
| 9.08.2022 |
23:13:49 |
gen. |
целевой |
חדור מטרה |
| 9.08.2022 |
23:13:49 |
gen. |
целенаправленный |
חדור מטרה |
| 9.08.2022 |
23:03:35 |
geogr. |
пустыня |
-מִדבָּר ר' מִדְבָּרִים, מִדְבָּרוֹת, מִדבְּרוֹת, מִדְבָּרִיּוֹת; צורת נסמך ר' מדבריות |
| 9.08.2022 |
22:54:43 |
gen. |
бесчётное количество |
רב מספור (его) |
| 9.08.2022 |
22:54:25 |
gen. |
слишком многочисленный |
רב מספור |
| 9.08.2022 |
17:30:57 |
oil.lubr. |
свинецсодержащий бензин |
בנזין המכיל עופרת |
| 9.08.2022 |
17:29:15 |
forestr. |
лесной инспектор |
פקיד היערות (назначается министром сельского хозяйства: פקיד היערות ממונה על ידי שר החקלאות להוציא לפועל את מטרות פקודת היערות וצו אילנות מוגנים, מפקח מטעם המדינה על טיפול וניהול היערות, מאשר את תוכניות העבודה ביערות ומפקח על ביצוען, כמו כן מפקח, מנחה ומנהל את נושא הגנת האילנות בכל מדינת ישראל ביער ומחוץ ליער. gov.il) |
| 9.08.2022 |
17:29:15 |
forestr. |
инспектор лесных угодий |
פקיד היערות (назначается министром сельского хозяйства: פקיד היערות ממונה על ידי שר החקלאות להוציא לפועל את מטרות פקודת היערות וצו אילנות מוגנים, מפקח מטעם המדינה על טיפול וניהול היערות, מאשר את תוכניות העבודה ביערות ומפקח על ביצוען, כמו כן מפקח, מנחה ומנהל את נושא הגנת האילנות בכל מדינת ישראל ביער ומחוץ ליער. gov.il) |
| 9.08.2022 |
17:25:06 |
GOST. |
стандарт Израиля "Выделения свинца и кадмия из утвари, соприкасающейся с пищей: глубокая посуда из стекла – допустимые пределы" |
"תקן ישראלי "שחרור עופרת וקדמיום מכלים הבאים במגע עם מזון: כלי זכוכית עמוקים – גבולות מותרים |
| 9.08.2022 |
17:21:44 |
gen. |
энергоэффективность |
יעילות אנרגטית |
| 9.08.2022 |
17:20:50 |
electr.eng. |
трансформатор, погруженный в масло |
שנאי טבול בשמן |
| 9.08.2022 |
17:18:10 |
construct. |
изоляционная мембрана |
יריעת איטום |
| 9.08.2022 |
17:10:36 |
law |
постановление "О стандартах (официальный стандарт) (замена)" |
אכרזת התקנים (תקן רשמי) (החלפה) |
| 9.08.2022 |
17:09:22 |
law |
постановление "О стандартах (официальный стандарт) (аннулирование официального статуса)" |
אכרזת התקנים (תקן רשמי) (ביטול רשמיות) |
| 9.08.2022 |
17:05:23 |
law |
постановление "О лесных угодьях (оговорка в отношении сферы применения – лесной заповедник Яар-Фассута)" |
אכרזת היערות (סייג לתחולה – שמורת יער פסוטה) |
| 9.08.2022 |
17:02:43 |
law |
постановление "О лесных угодьях (территория, отведенная под лесные угодья) (лесной заповедник Ахим-Ацмон)" |
אכרזת היערות (אזור שמור ליער) (שמורת יער אחים עצמון) |
| 9.08.2022 |
13:21:26 |
law, contr. |
расторжение |
סיום |
| 9.08.2022 |
13:19:57 |
gen. |
упразднение |
ביטול |
| 9.08.2022 |
13:16:35 |
law |
применимость |
תחולה |
| 9.08.2022 |
13:16:35 |
law |
сфера применения |
תחולה |
| 9.08.2022 |
13:16:35 |
law |
сфера действия |
תחולה |
| 9.08.2022 |
12:48:12 |
law |
конец |
סיפה |
| 9.08.2022 |
12:47:26 |
law |
начало |
רישה |
| 9.08.2022 |
11:49:50 |
law |
закон "О защите прав потребителей" |
חוק הגנת הצרכן |
| 9.08.2022 |
11:21:35 |
law |
постановление "О свободном импорте" |
צו יבוא חופשי |
| 9.08.2022 |
11:12:53 |
law |
исторический закон "Об импорте и экспорте" |
פקודת היבוא והיצוא |
| 9.08.2022 |
11:10:44 |
law |
постановление "Об импорте и экспорте (группы импорта)" |
צו היבוא והיצוא (קבוצות יבוא) |
| 9.08.2022 |
11:08:37 |
law |
сборник нормативных документов |
קובץ תקנות |
| 8.08.2022 |
16:26:16 |
gen. |
Ассоциация торговых палат |
איגוד לשכות המסחר |
| 8.08.2022 |
16:25:38 |
org.name. |
Объединение промышленников Израиля |
התאחדות התעשיינים בישראל |
