| 25.04.2023 |
13:45:43 |
gen. |
завышенные ожидания |
ציפיות גבוהות |
| 24.04.2023 |
10:28:45 |
law, contr. |
Стороны договорились |
מוסכם בין הצדדים |
| 24.04.2023 |
10:24:37 |
law, contr. |
настоящим разъясняется, что по соглашению Сторон |
מובהר ומוסכם |
| 23.04.2023 |
14:47:52 |
philolog. |
ласковое прозвище |
כינוי חיבה |
| 23.04.2023 |
14:47:52 |
philolog. |
ласкательное прозвище |
כינוי חיבה |
| 23.04.2023 |
14:47:04 |
inf. |
моё ты золото |
כפרה (המילה "כפרה" – בעיקר בהגייה מלעילית – משמשת גם כינוי חיבה, כגון 'כפרה שלי'. כינוי זה הוא קיצור של משפטים מעין 'אהיה כפרה עליך', 'אהיה כפרתך" (כלומר 'אני מוכן לבוא תחתיך'). משפטים כאלה מוכרים מלשונם של יהודי צפון אפריקה, והם נוצרו כנראה בהשראת ביטוי ערבי שפירושו 'אהיה פדיונך'.  twitter.com) |
| 23.04.2023 |
14:47:04 |
inf. |
моё ты золотце |
כפרה (המילה "כפרה" – בעיקר בהגייה מלעילית – משמשת גם כינוי חיבה, כגון 'כפרה שלי'. כינוי זה הוא קיצור של משפטים מעין 'אהיה כפרה עליך', 'אהיה כפרתך" (כלומר 'אני מוכן לבוא תחתיך'). משפטים כאלה מוכרים מלשונם של יהודי צפון אפריקה, והם נוצרו כנראה בהשראת ביטוי ערבי שפירושו 'אהיה פדיונך'. twitter.com) |
| 23.04.2023 |
14:46:05 |
inf. |
что б ты был здоров |
כפרה (без сарказма) |
| 23.04.2023 |
14:46:05 |
inf. |
чтоб ты была здорова |
כפרה (без сарказма) |
| 23.04.2023 |
13:36:17 |
tax. |
см. ⇒ עוסק פטור |
ע.פ. |
| 23.04.2023 |
13:36:17 |
tax. |
см. ⇒ עוסק פטור |
ע"פ |
| 23.04.2023 |
11:50:54 |
ed. |
зачёт |
עובר (как название оценки, ивр. по роду не изменяется) |
| 23.04.2023 |
11:50:31 |
ed. |
незачёт |
נכשל (ивр. по роду не изменяется) |
| 22.04.2023 |
12:30:32 |
gen. |
математический анализ |
אנליזה מתמטית |
| 22.04.2023 |
11:20:08 |
gen. |
языкознание |
מדע הלשון |
| 22.04.2023 |
11:20:08 |
gen. |
языкознание |
מדעי הלשון |
| 22.04.2023 |
11:19:33 |
gen. |
литературоведение |
מדע הספרות |
| 22.04.2023 |
11:10:24 |
philolog. |
церковно-славянский язык |
סלאבית כנסייתית עתיקה |
| 21.04.2023 |
11:06:20 |
tax. |
инфлияционная прибыль |
סכום אינפלציוני (одна из двух составляющих прибыли от прироста капитала наряду с реальной прибылью רווח (הון) ריאלי, которая учитывается при расчёте налога для исключения из налогообложения capitax.co.il) |
| 21.04.2023 |
10:57:06 |
commer. |
стоимость реализации |
שווי מכירה |
| 21.04.2023 |
10:34:23 |
work.fl. |
Служба автоматизации делопроизводства Налоговой службы Израиля |
שירות עיבודים ממוכנים (שירות עיבודים ממוכנים (שע"ם) הוא גוף המשמש כמערך המחשוב הפנימי של רשות המיסים בישראל (רשות המיסים או הרשות) ונותן לה שירותי מחשוב לצורך גבייה ואכיפה, ליצירת הרתעה ראויה ולמיצוי זכויותיהם של הנישומים. archive.org) |
| 21.04.2023 |
10:34:23 |
work.fl. |
Служба автоматизации документооборота Налоговой службы Израиля |
שירות עיבודים ממוכנים (שירות עיבודים ממוכנים (שע"ם) הוא גוף המשמש כמערך המחשוב הפנימי של רשות המיסים בישראל (רשות המיסים או הרשות) ונותן לה שירותי מחשוב לצורך גבייה ואכיפה, ליצירת הרתעה ראויה ולמיצוי זכויותיהם של הנישומים. archive.org) |
| 21.04.2023 |
10:26:52 |
rec.mngmt |
см. ⇒ שירות עיבודים ממוכנים |
שע"ם |
| 21.04.2023 |
10:21:00 |
gen. |
вниманию |
לתשומת לב |
| 20.04.2023 |
21:18:26 |
gen. |
одинаковые |
זהים נ' זהות |
| 20.04.2023 |
21:18:26 |
gen. |
идентичные |
זהים נ' זהות |
| 20.04.2023 |
21:17:53 |
inf. |
одинаковые |
אותו דבר (разг. иврит) |
| 20.04.2023 |
21:17:53 |
inf. |
идентичные |
אותו דבר (разг. иврит) |
| 20.04.2023 |
20:48:57 |
gen. |
ни в какие ворота |
בקנטים |
| 20.04.2023 |
20:48:57 |
gen. |
ни в какие ворота |
בקאנטים |
| 20.04.2023 |
20:47:54 |
gen. |
из рук вон плохо |
בקנטים |
| 20.04.2023 |
20:47:54 |
gen. |
никуда не годится |
בקנטים |
| 20.04.2023 |
20:47:54 |
gen. |
из рук вон плохо |
בכי רע |
| 20.04.2023 |
20:47:54 |
gen. |
никуда не годится |
בכי רע |
| 20.04.2023 |
20:47:54 |
gen. |
из рук вон плохо |
בקאנטים |
| 20.04.2023 |
20:47:54 |
gen. |
никуда не годится |
בקאנטים |
| 20.04.2023 |
16:41:40 |
heat.exch. |
теплообменник |
מחליף חום |
| 19.04.2023 |
14:34:35 |
gen. |
небольшое количество |
מעט |
| 19.04.2023 |
13:13:27 |
welln. |
щадящий |
דל שארית (диета, питание) |
| 19.04.2023 |
13:13:27 |
welln. |
щадящий |
דל שאריות (диета, питание) |
| 19.04.2023 |
13:12:31 |
welln. |
низковолокнистый |
דל שאריות (диета, питание) |
| 19.04.2023 |
13:12:31 |
welln. |
с низким содержанием клетчатки |
דל שאריות (диета, питание) |
| 19.04.2023 |
13:09:33 |
welln. |
низковолокнистый |
דל שארית (диета, питание) |
| 19.04.2023 |
13:09:33 |
welln. |
с низким содержанием клетчатки |
דל שארית (диета, питание) |
| 18.04.2023 |
17:06:21 |
gov. |
Национальное ведомство по аккредитации лабораторий |
הרשות הלאומית להסמכת מעבדות |
| 17.04.2023 |
12:27:32 |
lab.law. |
см. ⇒ חופשה ללא תשלום |
חל"ת |
| 17.04.2023 |
11:41:16 |
med. |
номер свидетельства специалиста |
מספר תעודת מומחה |
| 17.04.2023 |
11:38:34 |
med. |
гериатр |
מומחה בגריאטריה |
| 17.04.2023 |
11:37:13 |
med. |
гериатр |
מומחה לגריאטריה |
| 16.04.2023 |
9:41:49 |
gen. |
встраивать |
לשלב |
| 16.04.2023 |
9:41:23 |
gen. |
сочетать |
לשלב בין |
| 16.04.2023 |
9:41:01 |
gen. |
вписываться |
להשתלב |
| 16.04.2023 |
9:40:25 |
context. |
окопаться |
להתבצר |
| 16.04.2023 |
9:39:55 |
gen. |
годами |
שנים |
| 16.04.2023 |
9:39:55 |
gen. |
долгие годы |
שנים |
| 16.04.2023 |
9:38:57 |
gen. |
часами |
שעות |
| 13.04.2023 |
22:36:32 |
gen. |
подходящий момент |
שעת כושר |
| 13.04.2023 |
22:27:21 |
idiom. |
вбить клин |
לתקוע טריז (... בין ...לבין ~ – между ... и ...) |
| 13.04.2023 |
22:24:45 |
transp. |
автомагистраль |
ציר תחבורה |
| 13.04.2023 |
22:24:45 |
transp. |
транспортная артерия |
ציר תחבורה |
| 13.04.2023 |
22:24:45 |
transp. |
автомагистраль |
ציר |
| 13.04.2023 |
22:24:45 |
transp. |
транспортная артерия |
ציר |
| 13.04.2023 |
22:24:45 |
transp. |
автомагистраль |
ציר תנועה |
| 13.04.2023 |
22:24:45 |
transp. |
транспортная артерия |
ציר תנועה |
| 13.04.2023 |
20:22:35 |
gen. |
музыка |
מוזיקה |
| 13.04.2023 |
20:21:53 |
gen. |
физика |
פיסיקה |
| 13.04.2023 |
15:04:14 |
context. |
уникальный |
בלעדי |
| 13.04.2023 |
9:55:53 |
gen. |
мотивируя тем, что |
בהנמקה כי |
| 13.04.2023 |
9:55:53 |
gen. |
мотивируя тем, что |
תוך הנמקה כי |
| 13.04.2023 |
9:55:53 |
gen. |
мотивируя тем, что |
בנימוק כי |
| 13.04.2023 |
9:55:53 |
gen. |
с мотивировкой, что |
בהנמקה כי |
| 13.04.2023 |
9:55:53 |
gen. |
с мотивировкой, что |
תוך הנמקה כי |
| 13.04.2023 |
9:55:53 |
gen. |
с мотивировкой, что |
בנימוק כי |
| 12.04.2023 |
15:37:25 |
neurol. |
позиционный нистагм |
ניד תנוחתי |
| 12.04.2023 |
15:36:08 |
neurol. |
спонтанный нистагм |
ניד עצמוני |
| 12.04.2023 |
15:35:19 |
gen. |
спонтанный |
עצמוני |
| 12.04.2023 |
15:30:16 |
gen. |
хриплый |
צרוד |
| 12.04.2023 |
15:30:00 |
gen. |
хрипота |
צרידות |
| 12.04.2023 |
15:23:34 |
med. |
пульсирующий тиннитус |
טנטון פולסטילי |
| 12.04.2023 |
15:23:34 |
med. |
пульсирующий тиннитус |
טנטון פועם |
| 12.04.2023 |
12:32:02 |
gen. |
противоречить |
לעמוד בניגוד ל (чему-л.) |
| 12.04.2023 |
12:31:47 |
gen. |
вступать в противоречие |
לעמוד בניגוד ל (с чем-л.) |
| 11.04.2023 |
10:46:03 |
topon. |
Рамат-Ган |
רמת גן (название города) |
| 11.04.2023 |
10:45:43 |
topon. |
см. ⇒ רמת גן |
ר"ג |
| 11.04.2023 |
10:34:43 |
anat. |
сонная артерия |
עורק תרדמני |
| 11.04.2023 |
10:34:43 |
anat. |
сонная артерия |
עורק התרדמה |
| 11.04.2023 |
10:34:43 |
anat. |
сонная артерия |
עורק הקרוטיד |
| 11.04.2023 |
10:34:43 |
anat. |
сонная артерия |
עורק הראש |
| 11.04.2023 |
10:05:40 |
med. |
пульсирующий тиннитус |
טנטון פולסטיבי |
| 11.04.2023 |
9:52:50 |
gen. |
чаша |
גביע (на ножке) |
| 11.04.2023 |
9:51:59 |
gen. |
столовая ложка |
כף ר' כפּות |
| 11.04.2023 |
9:51:29 |
gen. |
чаша |
כף ר' כפּות (весов) |
| 11.04.2023 |
9:50:17 |
med. |
чаша Гигеи |
הגביע של היגיאה (для напр. рус-ивр; в Израиле эта эмблема не практикуется) |
| 8.04.2023 |
10:29:28 |
electr.eng. |
силовая установка |
מערכת הספק |
| 8.04.2023 |
10:29:28 |
electr.eng. |
система энергоснабжения |
מערכת הספק |
| 8.04.2023 |
10:29:28 |
electr.eng. |
электроэнергетическая система |
מערכת הספק |
| 8.04.2023 |
10:29:28 |
electr.eng. |
система электропитания |
מערכת הספק |
| 8.04.2023 |
10:29:28 |
electr.eng. |
система питания |
מערכת הספק |
| 8.04.2023 |
10:29:28 |
electr.eng. |
энергосистема |
מערכת הספק |
| 6.04.2023 |
12:29:34 |
gen. |
утилизация |
סילוק (в знач. выброс за ненадобностью) |
