| 17.09.2016 |
23:09:21 |
gen. |
one of our own |
свой для нас |
| 17.09.2016 |
23:09:21 |
gen. |
one of our own |
один из нас |
| 17.09.2016 |
23:08:59 |
gen. |
one of their own |
свой для них |
| 17.09.2016 |
23:08:59 |
gen. |
one of their own |
один из них |
| 17.09.2016 |
22:57:42 |
gen. |
with fits and starts |
прерывисто |
| 17.09.2016 |
22:57:26 |
gen. |
in fits and starts |
прерывисто |
| 17.09.2016 |
22:57:05 |
gen. |
by fits and starts |
прерывисто |
| 17.09.2016 |
22:56:31 |
gen. |
fits and starts |
с перебоями |
| 17.09.2016 |
22:55:55 |
gen. |
with fits and starts |
кое-как (в значении "с большими усилиями или трудностями") |
| 17.09.2016 |
22:55:46 |
gen. |
with fits and starts |
с горем пополам |
| 17.09.2016 |
22:54:53 |
gen. |
in fits and starts |
кое-как (в значении "с большими усилиями или трудностями") |
| 17.09.2016 |
22:54:46 |
gen. |
in fits and starts |
с горем пополам |
| 17.09.2016 |
22:53:45 |
gen. |
by fits and starts |
кое-как (в значении "с большими усилиями или трудностями") |
| 17.09.2016 |
22:53:05 |
gen. |
by fits and starts |
с горем пополам |
| 17.09.2016 |
22:52:14 |
gen. |
fits and starts |
с горем пополам |
| 17.09.2016 |
22:50:47 |
gen. |
fits and starts |
рывками |
| 16.09.2016 |
9:58:20 |
gen. |
shortfall |
недопоступление |
| 13.09.2016 |
10:05:42 |
gen. |
claim to |
претензия на |
| 8.09.2016 |
17:33:46 |
tech. |
dispense head |
газораспределительная головка |
| 8.09.2016 |
10:36:41 |
gen. |
birthing |
рождение (акт роженицы) |
| 7.09.2016 |
18:11:27 |
inf. |
reel-to-reel |
бобинник |
| 6.09.2016 |
21:42:18 |
idiom. |
polite company |
приличное общество |
| 6.09.2016 |
20:17:56 |
logist. |
case picking |
сбор заказа (на складе) |
| 6.09.2016 |
20:17:43 |
logist. |
case picking |
составление заказа на складе |
| 6.09.2016 |
20:16:52 |
logist. |
case picking |
составление заказа (на складе; заключается в отборе коробок для упаковки на паллету) |
| 5.09.2016 |
17:17:24 |
gen. |
or whether |
или же (He doesn't know whether she's in Britain or whether she's gone to France – Он не знает, в Британии она или (же) отправилась во Францию) |
| 5.09.2016 |
17:15:50 |
gen. |
or whether |
или (же: He doesn't know whether she's in Britain or whether she's gone to France. – Он не знает, в Британии она или (же) отправилась во Францию.) |
| 5.09.2016 |
17:10:39 |
gen. |
whether |
будь то (Any man, whether liberal or conservative, would agree with me – Со мной согласился бы любой, будь то/он консерватор или либерал) |
| 5.09.2016 |
10:07:39 |
gen. |
befuddlement |
недоумение |
| 1.09.2016 |
11:45:42 |
med. |
egg donation |
донорство яйцеклеток |
| 1.09.2016 |
11:28:47 |
med. |
nuchal translucency |
толщина воротникового пространства |
| 31.08.2016 |
9:45:01 |
comp.sl. jarg. |
borkage |
поломка |
| 31.08.2016 |
9:45:01 |
comp.sl. jarg. |
borkage |
неисправность |
| 31.08.2016 |
9:45:01 |
comp.sl. jarg. |
borkage |
дефект |
| 31.08.2016 |
9:45:01 |
comp.sl. jarg. |
borkage |
неполадка |
| 27.08.2016 |
21:28:39 |
idiom. |
out of the corner of the eye |
боковым зрением |
| 27.08.2016 |
21:27:31 |
idiom. |
out of the corner of one's eye |
периферийным зрением |
| 27.08.2016 |
21:27:18 |
idiom. |
out of the corner of the eye |
периферийным зрением |
| 26.08.2016 |
20:35:02 |
ecol. |
Water Framework Directive |
Рамочная директива ЕС по морской стратегии |
| 26.08.2016 |
20:35:02 |
ecol. |
Water Framework Directive |
Рамочная Директива по Воде |
| 26.08.2016 |
20:35:02 |
ecol. |
Water Framework Directive |
Рамочная директива о морской стратегии |
| 26.08.2016 |
20:35:02 |
ecol. |
Water Framework Directive |
Морская стратегическая рамочная директива |
| 23.08.2016 |
17:34:41 |
idiom. |
thinly veiled |
плохо завуалированный |
| 22.08.2016 |
13:49:07 |
idiom. |
from there on out |
см. from here on out (сделав поправку на разницу между here и there) |
| 22.08.2016 |
13:48:21 |
idiom. |
from there on in |
см. from here on in (заменив местоимение "этого" на "того") |
| 22.08.2016 |
13:46:54 |
idiom. |
from here on in |
с этого момента (и до конца) |
| 22.08.2016 |
13:46:13 |
idiom. |
from here on in |
с этого места (и до конца) |
| 18.08.2016 |
10:22:09 |
gen. |
harbinger |
предтеча (перен.) |
| 15.08.2016 |
16:20:03 |
auto. |
ICE vehicles |
автомобили с двигателями внутреннего сгорания (в противоположность электромобилям) |
| 13.08.2016 |
11:41:46 |
chem. |
heptabromodiphenyl ether |
гептабромдифениловый эфир |
| 13.08.2016 |
11:41:21 |
chem. |
hexabromodiphenyl ether |
гексабромдифениловый эфир |
| 13.08.2016 |
11:40:55 |
chem. |
octabromodiphenyl ether |
октабромдифениловый эфир |
| 13.08.2016 |
11:40:02 |
chem. |
tetrabromdiphenyl ether |
тетрабромдифениловый эфир |
| 13.08.2016 |
11:37:56 |
chem. |
pentabromdiphenyl ether |
пентабромдифениловый эфир |
| 13.08.2016 |
11:29:48 |
chem. |
hexabromocyclododecane |
гексабромоциклододекан (правильный вариант) |
| 13.08.2016 |
11:29:33 |
chem. |
hexabromocyclododecane |
гексабромциклододекан (правильный вариант) |
| 12.08.2016 |
21:01:48 |
gen. |
within of each other |
с интервалом (within 3 minutes of each other – с интервалом в 3 минуты (о неких двух событиях)) |
| 10.08.2016 |
16:37:04 |
tech. |
tip-to-root interference |
интерференция (зубьев зубчатой передачи – вид неисправности) |
| 8.08.2016 |
14:59:11 |
gen. |
tenuous |
хлипкий (слова не равнозначны по стилю) |
| 7.08.2016 |
15:33:46 |
market. |
А customer |
тип клиента, ориентированный на бренд и качество обслуживания (archive.is) |
| 7.08.2016 |
15:33:46 |
market. |
А customer |
клиент первой категории |
| 7.08.2016 |
15:32:17 |
market. |
B customer |
тип клиента, сочетающий ориентацию на бренд и на цену (archive.is) |
| 7.08.2016 |
15:32:17 |
market. |
B customer |
клиент второй категории |
| 7.08.2016 |
15:29:25 |
market. |
C customer |
тип клиента, ориентированный на дешевизну (archive.is) |
| 7.08.2016 |
15:29:25 |
market. |
C customer |
клиент третьей категории |
| 4.08.2016 |
21:42:40 |
idiom. |
sad excuse for a |
см sorry excuse of a |
| 4.08.2016 |
21:42:26 |
idiom. |
sad excuse of a |
см sorry excuse of a |
| 4.08.2016 |
21:41:49 |
idiom. |
sorry excuse of a |
недо - |
| 4.08.2016 |
21:41:17 |
idiom. |
sorry excuse for a |
см sorry excuse of a |
| 4.08.2016 |
21:40:43 |
idiom. |
sorry excuse of a |
жалкая пародия на |
| 4.08.2016 |
13:09:29 |
gen. |
all the way through to |
см all the way to |
| 2.08.2016 |
13:06:38 |
law |
failure of essential purpose |
неспособность обеспечить эффективность средства правовой защиты |
| 2.08.2016 |
13:06:38 |
law |
failure of essential purpose |
неэффективность средства правовой защиты |
| 2.08.2016 |
12:44:58 |
gen. |
misrepresentation |
дезинформация |
| 2.08.2016 |
12:25:01 |
gen. |
settlement |
компромиссное соглашение |
| 2.08.2016 |
10:28:44 |
softw. |
powered by |
разработано на платформе (контекстуальный вариант) |
| 31.07.2016 |
20:48:24 |
gen. |
none too |
не слишком |
| 31.07.2016 |
20:48:24 |
gen. |
none too |
не очень |
| 30.07.2016 |
18:08:03 |
sport. |
shredded |
накачанный |
| 30.07.2016 |
15:08:07 |
sociol. |
International Medical Corps |
Международный медицинский корпус |
| 30.07.2016 |
15:04:58 |
sociol. |
Mental Health and Psychosocial Support |
психическое здоровье и психосоциальная поддержка |
| 29.07.2016 |
21:37:22 |
electric. |
HQL lamp |
см mercury vapor lamp |
| 29.07.2016 |
21:36:47 |
electric. |
mercury vapor lamp |
ртутная газоразрядная лампа |
| 29.07.2016 |
19:45:18 |
tel.mech. |
media converter |
медиаконвертер |
| 28.07.2016 |
23:26:08 |
zool. |
beaching |
выбрасывание на берег (морских животных) |
| 14.07.2016 |
9:25:40 |
nautic. |
oil water separator |
нефтеводяная сепарационная установка |
| 11.07.2016 |
11:04:13 |
med. |
Saccharomyces cerevisiae |
сахаромицес церевизия |
| 11.07.2016 |
11:04:13 |
med. |
Saccharomyces cerevisiae |
сахаромицеты |
| 7.07.2016 |
12:53:08 |
agric. |
Mycoplasma synoviae |
микоплазма синовия |
| 7.07.2016 |
12:51:12 |
agric. |
Mycoplasma gallisepticum |
микоплазма галлисептикум |
| 5.07.2016 |
13:42:50 |
zool. |
dabb lizard |
см spiny-tailed lizard |
| 5.07.2016 |
13:41:50 |
zool. |
Uromastyx |
см spiny-tailed lizard (мн.ч. uromastyces) |
| 5.07.2016 |
13:40:19 |
zool. |
mastigure |
см spiny-tailed lizard |
| 4.07.2016 |
19:59:45 |
gen. |
guideline |
рекомендуемый (слово может переводиться прилагательным, когда оно определяет слудующее за ним существительное) |
| 4.07.2016 |
19:58:57 |
gen. |
guideline |
ориентировочный |
| 4.07.2016 |
13:27:45 |
law |
authority |
приоритет (версии договора, существующего на нескольких языках) |
| 2.07.2016 |
16:33:42 |
anat. |
trapezius |
трапециевидная мышца |
| 2.07.2016 |
16:33:22 |
anat. |
rhomboideus |
ромбовидная мышца |
| 2.07.2016 |
16:32:11 |
anat. |
serratus posterior superior |
задняя верхняя зубчатая мышца |
| 2.07.2016 |
16:29:07 |
anat. |
serratus posterior inferior |
задняя нижняя зубчатая мышца |
