| 7.03.2020 |
13:25:37 |
textile |
джинса |
ג'ינס (как тип ткани) |
| 7.03.2020 |
13:24:20 |
cloth. |
джинсы |
ג'ינס (на иврите одна пара, множ. число означает множество пар, на русском всегда во множ. числе) |
| 7.03.2020 |
13:19:31 |
gen. |
кино |
קולנוע |
| 7.03.2020 |
13:19:31 |
gen. |
кинематограф |
קולנוע |
| 7.03.2020 |
13:19:15 |
gen. |
кинотеатр |
בית קולנוע |
| 7.03.2020 |
13:15:31 |
inet. |
пользовательское соглашение |
הסכם משתמש |
| 7.03.2020 |
12:37:03 |
idiom. |
категорически |
מִכֹּל וְכֹל (в отриц. предлож.) |
| 7.03.2020 |
12:20:03 |
bot. |
клубника |
תוּת שָׂדֶה |
| 7.03.2020 |
12:08:25 |
inet. |
лайк |
לייק |
| 7.03.2020 |
12:08:25 |
inet. |
лайк |
אהבתי |
| 6.03.2020 |
16:31:58 |
gen. |
тоска по/за |
געגועים אל/ל |
| 6.03.2020 |
16:28:17 |
gen. |
скука |
שִעמום |
| 6.03.2020 |
16:27:28 |
gen. |
скучать |
להשתעמם (в знач. испытывать скуку) |
| 6.03.2020 |
16:26:33 |
gen. |
скучать по/за |
להתגעגע אל |
| 6.03.2020 |
16:09:45 |
idiom. |
выйти на пенсию |
לצאת לגִמלאוֹת |
| 6.03.2020 |
16:09:36 |
idiom. |
выйти на пенсию |
לפרוש לגִמלאוֹת |
| 6.03.2020 |
16:04:53 |
gen. |
все дни года |
בכל ימות השנה (наречие) |
| 6.03.2020 |
16:04:53 |
gen. |
круглый год |
בכל ימות השנה (наречие) |
| 6.03.2020 |
13:47:44 |
fin. |
прейскурант |
תעריפון |
| 6.03.2020 |
13:44:10 |
st.exch. |
плата за операцию |
דמי פעולה |
| 6.03.2020 |
13:36:36 |
idiom. |
взятка |
דְמֵי לֹא יֶחְרַץ |
| 6.03.2020 |
13:36:36 |
idiom. |
плата за молчание |
דְמֵי לֹא יֶחְרַץ |
| 6.03.2020 |
13:36:36 |
idiom. |
плата должностному лицу за возможность преступить закон |
דְמֵי לֹא יֶחְרַץ |
| 6.03.2020 |
13:27:35 |
st.exch. |
день торгов |
יום מסחר |
| 6.03.2020 |
13:27:35 |
st.exch. |
день проведения торгов |
יום מסחר |
| 6.03.2020 |
13:27:35 |
st.exch. |
биржевой день |
יום מסחר |
| 6.03.2020 |
13:27:35 |
st.exch. |
торговый день |
יום מסחר |
| 6.03.2020 |
13:27:35 |
st.exch. |
операционный день на бирже |
יום מסחר |
| 5.03.2020 |
22:33:51 |
gen. |
Министерство репатриации и интеграции |
משרד העלייה והקליטה (с 2016 г., на офиц. сайте министерства его русское название звучит как "Министерство алии и интеграции", которое считаю неудачным, пригодным разве что для внутреннего употребления, переводиться должно всё.  gov.il) |
| 5.03.2020 |
22:29:22 |
inf. |
Министерство абсорбции |
משרד הקליטה (так оно называется в обиходе) |
| 5.03.2020 |
22:27:37 |
gen. |
Министерство интеграции репатриантов |
המשרד לקליטת העלייה (до 2016 г.) |
| 5.03.2020 |
19:12:15 |
crim.law. |
недостаток улик |
חסר ראיות |
| 5.03.2020 |
19:02:43 |
crim.law. |
вида наказания |
עונש |
| 5.03.2020 |
19:02:29 |
crim.law. |
вид наказания |
עונש |
| 5.03.2020 |
19:01:32 |
crim.law. |
нападение без нанесения телесных повреждений |
תקיפה סתם |
| 5.03.2020 |
18:51:54 |
police |
обстоятельства происшествия |
פרטי אירוע |
| 5.03.2020 |
18:37:16 |
law |
закон "О проектировочной и строительной деятельности" |
חוק התכנון והבנייה |
| 5.03.2020 |
18:28:15 |
crim.law. |
отмена общественно-полезных работ |
הפקעת צו שירות לתועלת הציבור (для правонарушителя) |
| 5.03.2020 |
18:28:15 |
crim.law. |
аннулирование общественно-полезных работ |
הפקעת צו שירות לתועלת הציבור (для правонарушителя) |
| 5.03.2020 |
18:26:37 |
crim.law. |
аннулирование испытательного срока |
הפקעת צו מבחן (судом по ходатайству правонарушителя или его инспектора по пробации,следствием чего становится приведение в исполнение наказания, которое было заменено испытательным сроком/пробацией nevo.co.il) |
| 5.03.2020 |
18:26:28 |
crim.law. |
отмена испытательного срока |
הפקעת צו מבחן (судом по ходатайству правонарушителя или его инспектора по пробации, следствием чего становится приведение в исполнение наказания, которое было заменено испытательным сроком/пробацией nevo.co.il) |
| 5.03.2020 |
18:07:52 |
crim.law. |
Реестр полиции |
רישום משטרתי |
| 5.03.2020 |
18:07:52 |
crim.law. |
Реестр уголовных дел полиции |
רישום משטרתי |
| 5.03.2020 |
18:00:43 |
auto. |
удостоверение водителя электровелосипеда |
אישור הכשרה לאופניים (для тех, кто не сдавал экзамен по теории для получения водит. удостоверения и не прошел курс занятий по ПДД в 10-м классе) |
| 5.03.2020 |
12:26:31 |
polit. |
беспартийный |
בלתי מפלגתי |
| 5.03.2020 |
12:18:00 |
polit. |
партийность |
חברות במפלגה |
| 4.03.2020 |
18:49:40 |
food.ind. |
трансжир |
שומן טראנס |
| 4.03.2020 |
18:49:40 |
food.ind. |
трансжир |
שומן טרנס |
| 4.03.2020 |
18:47:57 |
food.ind. |
энергетическая ценность |
ערך קלורי |
| 4.03.2020 |
18:47:57 |
food.ind. |
энергетическая ценность |
ערך תזונתי |
| 4.03.2020 |
16:16:38 |
unit.meas. |
джоуль |
גַּ'אוּל |
| 4.03.2020 |
16:16:20 |
unit.meas. |
джоуль |
גּ'וּל |
| 4.03.2020 |
16:13:59 |
uncom. |
калория |
חוּמִית |
| 4.03.2020 |
16:13:07 |
food.ind. |
калория |
קלוריה |
| 4.03.2020 |
16:10:04 |
food.ind. |
пищевые волокна |
סיבים תזונתיים |
| 4.03.2020 |
16:07:57 |
food.ind. |
трансизомер |
טראנס איזומר |
| 4.03.2020 |
16:07:57 |
food.ind. |
трансизомер |
איזומר טראנס |
| 4.03.2020 |
16:05:24 |
food.ind. |
насыщенная жирная кислота |
חומצת שומן רוויה |
| 4.03.2020 |
16:01:05 |
food.ind. |
какао-жмых |
מוצקי קקאו калька с cocoa solids |
| 4.03.2020 |
16:01:05 |
food.ind. |
порошок какао |
מוצקי קקאו калька с cocoa solids |
| 4.03.2020 |
15:13:19 |
food.ind. |
полиглицерин |
פולי גליצרול |
| 4.03.2020 |
15:12:47 |
food.ind. |
глицерин |
גליצרול |
| 4.03.2020 |
15:11:30 |
chem. |
эфир |
אסטר |
| 4.03.2020 |
15:04:39 |
food.ind. |
соевый лецитин |
לציטין סויה |
| 4.03.2020 |
14:57:32 |
gen. |
эмульсия |
תחליב |
| 4.03.2020 |
14:52:06 |
cook. |
масло какао |
חמאת קקאו |
| 4.03.2020 |
14:52:06 |
cook. |
какао-масло |
חמאת קקאו |
| 4.03.2020 |
14:32:21 |
bot. |
фундук |
אגוז לוז |
| 4.03.2020 |
14:32:21 |
bot. |
фундук |
אגוז אִלְסָר |
| 4.03.2020 |
14:32:21 |
bot. |
фундук |
אגוז בונדוק |
| 4.03.2020 |
14:32:21 |
bot. |
лещина |
אגוז לוז |
| 4.03.2020 |
14:32:21 |
bot. |
лещина |
אגוז אִלְסָר |
| 4.03.2020 |
14:32:21 |
bot. |
лещина |
אגוז בונדוק |
| 4.03.2020 |
14:00:32 |
gen. |
умеренный |
מתון |
| 4.03.2020 |
13:47:09 |
orthop. |
эндопротезирование |
החלפת מפרקים |
| 4.03.2020 |
13:26:17 |
book. |
незаконно |
שלא כחוק |
| 4.03.2020 |
13:24:46 |
book. |
в нарушение закона |
שלא כחוק |
| 4.03.2020 |
12:30:55 |
orthop. |
смещение позвонка |
ספונדילוליסטזיס |
| 4.03.2020 |
12:29:48 |
orthop. |
спонлилолистез |
ליסטזיס (смещение позвонка кпереди относительно нижележащего позвонка) |
| 4.03.2020 |
12:29:48 |
orthop. |
смещение позвонка |
ליסטזיס (смещение позвонка кпереди относительно нижележащего позвонка) |
| 4.03.2020 |
12:29:48 |
orthop. |
спонлилолистез |
ספונדילוליסטזיס (смещение позвонка кпереди относительно нижележащего позвонка) |
| 4.03.2020 |
12:21:39 |
gen. |
прощупываться |
לְהִימּוֹשׁ |
| 4.03.2020 |
12:06:34 |
med. |
проба Тренделенбурга |
מבחן טרנדלנבורג |
| 4.03.2020 |
12:06:34 |
med. |
тест Тренделенбурга |
מבחן טרנדלנבורג |
| 4.03.2020 |
11:59:32 |
orthop. |
ротационная травма |
חבלה סיבובית |
| 4.03.2020 |
11:27:05 |
med. |
перемежающаяся хромота |
צליעה סֵרוגית |
| 4.03.2020 |
10:45:59 |
gen. |
сторожка |
שׁוֹמֵרָה (утверждено Академией иврита org.il) |
| 4.03.2020 |
10:45:16 |
gen. |
сторожка |
ביתן שמירה |
| 4.03.2020 |
10:43:33 |
inf. |
будка |
בּוּטקֵע (разг. является ивритское слово) |
| 4.03.2020 |
10:43:33 |
inf. |
сторожка |
בּוּטקֵע (разг. является ивритское слово) |
| 3.03.2020 |
18:49:36 |
anat. |
дерма |
תת עור |
| 3.03.2020 |
18:46:51 |
anat. |
турецкое седло |
האוכף הטורקי (образование в теле клиновидной кости черепа человека в виде углубления, напоминающего по форме седло) |
| 3.03.2020 |
18:45:24 |
anat. |
гипофиз |
בלוטת יוֹתֶרֶת הַמּוֹחַ |
| 3.03.2020 |
18:36:36 |
anat. |
гипофиз |
הִיפּוֹפִיזָה |
| 3.03.2020 |
18:36:36 |
anat. |
шишковидная железа |
הִיפּוֹפִיזָה |
| 3.03.2020 |
18:34:17 |
anat. |
слёзная железа |
בלוטת הדמעות |
| 3.03.2020 |
17:21:56 |
fin. |
одноразовая монетизация пенсионных накоплений |
היוון קצבה (одноразовый вывод части накоплений) |
| 3.03.2020 |
17:19:49 |
tax. |
подлежащий налогообложению |
החייב במס |
| 3.03.2020 |
17:19:49 |
tax. |
налогооблагаемый |
החייב במס (применяется и к неодушевлённым сущ-ным, таким как доход) |
| 3.03.2020 |
16:49:50 |
law |
исторический закон "О налогообложении дохода" |
פקודת מס הכנסה |
