| 17.03.2020 |
11:20:17 |
law |
судебный документ |
כתב בי-דין |
| 17.03.2020 |
10:03:15 |
law |
арбитражный суд |
בית משפט לבוררות (иногда может оказаться неудачным вериантом по причине столкновения с переводом для термина "третейский суд", который можно перевести точно так же) |
| 17.03.2020 |
10:01:43 |
law |
арбитражный суд |
בית משפט לענייני עסקים |
| 16.03.2020 |
16:06:33 |
med. |
дежурная медсестра |
אחות מסתובבת (в операционной) |
| 16.03.2020 |
16:03:36 |
med. |
операционная медсестра |
אחות רחוצה |
| 16.03.2020 |
16:03:36 |
med. |
операционная медицинская сестра |
אחות רחוצה |
| 16.03.2020 |
14:08:09 |
law |
истребовать |
לזמן |
| 16.03.2020 |
13:17:39 |
gen. |
передумать |
לחזור בו (он) |
| 16.03.2020 |
13:16:49 |
gen. |
отказываться от |
-לסרב ל |
| 16.03.2020 |
12:19:32 |
slang |
ездить по ушам |
לשבר את האוזן |
| 16.03.2020 |
12:19:32 |
slang |
долдонить |
לשבר את האוזן |
| 16.03.2020 |
12:18:22 |
idiom. |
проиллюстрировать |
לסבר את האוזן |
| 16.03.2020 |
12:18:16 |
idiom. |
разъяснить |
לסבר את האוזן (обычно на примерах) |
| 16.03.2020 |
12:07:34 |
gen. |
нести ответственность |
לשאת באחריות |
| 16.03.2020 |
12:02:45 |
gen. |
выполнить обязательства |
לעמוד במחויבות |
| 16.03.2020 |
12:02:45 |
gen. |
исполнить обязательства |
לעמוד במחויבות |
| 16.03.2020 |
12:02:45 |
gen. |
исполнить долг |
לעמוד במחויבות |
| 14.03.2020 |
15:35:28 |
idiom. |
рядом с ним |
בְּד' אַמּוֹתָיו (букв. в 4-х локтях, на расстоянии 4-х локтей) |
| 14.03.2020 |
15:35:28 |
idiom. |
по близости от него |
בְּד' אַמּוֹתָיו (букв. в 4-х локтях, на расстоянии 4-х локтей) |
| 14.03.2020 |
15:35:28 |
idiom. |
в ограниченном пространстве он |
בְּד' אַמּוֹתָיו (букв. в 4-х локтях, на расстоянии 4-х локтей) |
| 14.03.2020 |
13:31:44 |
gen. |
стажёр |
צוֹעֵר |
| 14.03.2020 |
13:31:34 |
mil. |
курсант |
צוֹעֵר |
| 14.03.2020 |
13:28:56 |
gen. |
практикант |
צוֹעֵר |
| 14.03.2020 |
13:28:44 |
mil. |
кадет |
צוֹעֵר |
| 14.03.2020 |
13:25:17 |
product. |
мастер |
מנהל עבודה |
| 14.03.2020 |
13:25:17 |
product. |
бригадир |
מנהל עבודה |
| 14.03.2020 |
13:18:17 |
crim.law. |
следователь |
קְצין חקירות |
| 14.03.2020 |
12:06:40 |
gen. |
дважды |
פעמיים |
| 14.03.2020 |
12:06:31 |
gen. |
два раза |
פעמיים |
| 14.03.2020 |
12:02:45 |
slang |
чисто |
נטו |
| 14.03.2020 |
12:02:45 |
slang |
исключительно |
נטו |
| 14.03.2020 |
12:02:17 |
gen. |
нетто |
נטו |
| 14.03.2020 |
11:17:21 |
gen. |
не совсем |
לא ממש |
| 14.03.2020 |
11:17:21 |
gen. |
не вполне |
לא ממש |
| 14.03.2020 |
11:17:21 |
gen. |
не то, чтобы |
לא ממש |
| 13.03.2020 |
17:01:12 |
gen. |
удаляться |
להתרחק |
| 13.03.2020 |
17:01:12 |
gen. |
отдаляться |
להתרחק |
| 13.03.2020 |
16:52:30 |
idiom. |
пролить свет на |
לשפוך אור על |
| 13.03.2020 |
16:47:44 |
inf. |
сказать что-то новое |
לחדש ל |
| 13.03.2020 |
16:47:44 |
inf. |
сообщать что-то новое |
לחדש ל |
| 13.03.2020 |
16:47:44 |
inf. |
открыть Америку |
לחדש ל |
| 13.03.2020 |
16:47:16 |
inf. |
сообщать новость |
לחדש ל |
| 13.03.2020 |
16:30:40 |
gen. |
вспоминать |
להיזכר ב |
| 13.03.2020 |
16:19:13 |
gen. |
похороны |
לְוָיָה |
| 13.03.2020 |
16:18:29 |
gen. |
похороны |
הַלְוָיָה |
| 13.03.2020 |
16:15:05 |
inf. |
Боже мой! |
אלהים אדירים |
| 13.03.2020 |
16:14:09 |
inf. |
О, господи! |
אלהים אדירים |
| 13.03.2020 |
16:14:09 |
inf. |
Бог мой! |
אלהים אדירים |
| 13.03.2020 |
16:13:49 |
inf. |
О, боже! |
אלהים אדירים |
| 13.03.2020 |
16:12:52 |
inf. |
Бог мой! |
!אלוהים אדירים |
| 13.03.2020 |
16:12:20 |
gen. |
о, господи |
אלוהים אדירים |
| 13.03.2020 |
16:11:34 |
inf. |
Боже правый! |
!אלוהים אדירים |
| 13.03.2020 |
16:11:26 |
inf. |
Боже праведный! |
!אלוהים אדירים |
| 13.03.2020 |
16:11:19 |
inf. |
Господи-боже! |
!אלוהים אדירים |
| 13.03.2020 |
16:11:11 |
inf. |
Господи! |
!אלוהים אדירים |
| 13.03.2020 |
16:10:57 |
inf. |
Боже! |
!אלוהים אדירים |
| 13.03.2020 |
16:09:54 |
gen. |
соболезнования |
תנחומים |
| 13.03.2020 |
16:09:25 |
gen. |
соболезновать |
להשתתף בצערו של (кому-л., м.р.) |
| 13.03.2020 |
15:51:58 |
gen. |
отчитываться |
לדווח |
| 13.03.2020 |
15:50:35 |
gen. |
знать точно |
לדעת בדיוק |
| 13.03.2020 |
15:50:35 |
gen. |
знать наверняка |
לדעת בדיוק |
| 13.03.2020 |
15:38:14 |
inf. |
здрасьте-до свидания |
שלום שלום (описание характера отношений) |
| 13.03.2020 |
15:02:26 |
gen. |
местность |
מקום ר' מקומות |
| 13.03.2020 |
15:02:15 |
gen. |
место |
מקום ר' מקומות |
| 13.03.2020 |
15:02:04 |
gen. |
объект |
מקום ר' מקומות |
| 13.03.2020 |
14:29:40 |
prof.jarg. |
прогноз |
צֶפִי (англ. expectancy) |
| 13.03.2020 |
14:22:17 |
gen. |
широкий |
רחב ידיים |
| 13.03.2020 |
14:22:17 |
gen. |
просторный |
רחב ידיים |
| 13.03.2020 |
14:16:26 |
idiom. |
если мне память не изменяет |
אם זכרוני לא מטעני |
| 13.03.2020 |
13:46:03 |
gen. |
делиться с кем-л. чем-л. |
לשתף את... ב (с кем-л. чем-л., не пищей) |
| 13.03.2020 |
13:45:44 |
gen. |
посвящать |
לשתף את... ב (кого-л. во что-л.) |
| 13.03.2020 |
13:29:48 |
inf. |
и всё такое прочее |
וכאלה |
| 13.03.2020 |
13:29:48 |
inf. |
и так далее |
וכאלה |
| 13.03.2020 |
13:29:48 |
inf. |
и тому подобное |
וכאלה |
| 13.03.2020 |
13:27:15 |
gen. |
заниматься спортом |
לעשות ספורט |
| 13.03.2020 |
13:27:15 |
gen. |
заниматься физкультурой |
לעשות ספורט |
| 13.03.2020 |
13:16:33 |
gen. |
когда бы то ни было |
אֵי פעם |
| 13.03.2020 |
12:32:41 |
inf. |
вздор |
שטויות |
| 13.03.2020 |
12:32:41 |
inf. |
ахинея |
שטויות |
| 13.03.2020 |
12:32:41 |
inf. |
околесица |
שטויות |
| 13.03.2020 |
12:32:41 |
inf. |
галиматья |
שטויות |
| 13.03.2020 |
12:31:26 |
inf. |
чушь |
שטויות |
| 13.03.2020 |
12:30:19 |
inf. |
чепуха на постном масле |
שטויות במיץ עגבניות |
| 13.03.2020 |
12:29:49 |
inf. |
чепуха |
שטויות |
| 13.03.2020 |
12:29:49 |
inf. |
ерунда |
שטויות |
| 13.03.2020 |
12:29:49 |
inf. |
глупости |
שטויות |
| 13.03.2020 |
12:29:14 |
gen. |
глупость |
שטות |
| 13.03.2020 |
12:01:30 |
gen. |
инкриминировать |
להפליל את (кого-л., переходн. глагол) |
| 13.03.2020 |
11:57:50 |
gen. |
впервые + глагол |
פעם ראשונה ש |
| 13.03.2020 |
11:57:50 |
gen. |
первый раз + глагол |
פעם ראשונה ש |
| 13.03.2020 |
11:49:28 |
inf. |
что-то наподобие |
משהו כזה |
| 13.03.2020 |
11:49:12 |
inf. |
что-то в этом роде |
משהו כזה |
| 13.03.2020 |
11:37:29 |
inf. |
уголовник |
קרימינל |
| 13.03.2020 |
11:37:29 |
inf. |
преступник |
קרימינל |
| 13.03.2020 |
11:37:29 |
inf. |
бандит |
קרימינל |
| 13.03.2020 |
11:37:29 |
inf. |
бандюк |
קרימינל |
| 13.03.2020 |
11:37:29 |
inf. |
бандюган |
קרימינל |
| 13.03.2020 |
10:32:36 |
gen. |
агромадный |
אדיר |
| 13.03.2020 |
10:31:56 |
inf. |
Боже! |
אלהים אדירים |
| 13.03.2020 |
10:31:56 |
inf. |
Господи! |
אלהים אדירים |
