| 28.08.2020 |
10:50:57 |
lab.law. |
коллективный трудовой договор |
הסכם עבודה קיבוצי |
| 28.08.2020 |
9:47:33 |
law |
обязательная юридическая сила |
תוקף מחייב |
| 28.08.2020 |
9:47:33 |
law |
обязательная сила |
תוקף מחייב |
| 28.08.2020 |
9:44:53 |
law |
обязательный |
מחייב |
| 28.08.2020 |
9:44:31 |
gen. |
необходимый |
הכרחי |
| 28.08.2020 |
9:44:31 |
gen. |
обязательный |
הכרחי |
| 28.08.2020 |
9:15:36 |
softw. |
лицензионное соглашение |
הסכם רישיון |
| 27.08.2020 |
15:18:09 |
softw. |
всплывающее окно |
חלון צץ (wikipedia.org) |
| 27.08.2020 |
15:18:09 |
softw. |
всплывающее окно |
חלון קופץ (wikipedia.org) |
| 27.08.2020 |
15:13:33 |
softw. |
всплывающая подсказка |
הערה קופצת |
| 27.08.2020 |
15:01:56 |
softw. |
системные требования |
דרישות המערכת |
| 27.08.2020 |
14:20:43 |
gen. |
обрубок |
גדם |
| 27.08.2020 |
13:27:55 |
urol. |
катетер-баллон Фолея |
פולי קטטר |
| 27.08.2020 |
13:27:55 |
urol. |
катетер Фолея |
פולי קטטר |
| 27.08.2020 |
13:27:55 |
med. |
катетер-баллон Фолея |
קטטר פולי |
| 27.08.2020 |
13:27:55 |
med. |
катетер Фолея |
קטטר פולי |
| 27.08.2020 |
13:27:55 |
med. |
катетер-баллон Фолея |
צנתר פולי |
| 27.08.2020 |
13:27:55 |
med. |
катетер Фолея |
צנתר פולי |
| 27.08.2020 |
12:01:18 |
dermat. |
лентиго |
לנטיגו |
| 27.08.2020 |
12:00:56 |
dermat. |
кератоз |
קרטוזה |
| 27.08.2020 |
11:58:13 |
physiol. |
родинка |
נקודת חן |
| 27.08.2020 |
11:58:13 |
physiol. |
родимое пятно |
נקודת חן |
| 27.08.2020 |
11:55:02 |
physiol. |
лысение |
התקרחות |
| 27.08.2020 |
11:55:02 |
physiol. |
облысение |
התקרחות |
| 27.08.2020 |
11:54:44 |
physiol. |
алопеция |
התקרחות |
| 27.08.2020 |
11:50:57 |
gen. |
пора |
זמן (букв. "время (делать что-л.)", аналогично русскому) |
| 27.08.2020 |
11:50:30 |
book. |
пора |
זו העת |
| 27.08.2020 |
11:50:10 |
book. |
пора |
עת |
| 27.08.2020 |
11:49:07 |
gen. |
пора |
הגיע הזמן |
| 27.08.2020 |
11:48:24 |
gen. |
пора |
זה הזמן |
| 27.08.2020 |
11:48:01 |
gen. |
пора |
נַקבּוּבִית (кожи) |
| 27.08.2020 |
11:45:21 |
anat. |
гиподерма |
היפודרמיס |
| 27.08.2020 |
11:45:21 |
anat. |
подкожная ткань |
היפודרמיס |
| 27.08.2020 |
11:44:52 |
anat. |
гиподерма |
תת-העור |
| 27.08.2020 |
11:44:52 |
anat. |
подкожная ткань |
תת-העור |
| 27.08.2020 |
11:34:59 |
chem. |
буферный раствор |
תמיסת בופר |
| 27.08.2020 |
11:33:57 |
chem. |
сукцинат |
סוקצינאט |
| 27.08.2020 |
11:32:49 |
chem. |
сукцинат |
סוקצינט |
| 27.08.2020 |
11:30:16 |
chem.comp. |
гиалуронат натрия |
נתרן היאלורונט |
| 27.08.2020 |
11:18:28 |
gen. |
неживотного происхождения |
שלא מן החי |
| 26.08.2020 |
13:45:30 |
chem.comp. |
оксид этилена |
אתילן אוקסיד |
| 26.08.2020 |
13:44:20 |
gen. |
стерилизация |
חיטוי |
| 26.08.2020 |
13:43:22 |
gen. |
стерилизация |
עיקור (как в знач. лишение детородной функции, так и в знач. дезинфекции) |
| 26.08.2020 |
13:42:48 |
gen. |
стерилизовать |
לעקר (как в знач. лишать детородной функции, так и в знач. дезинфицировать) |
| 26.08.2020 |
13:19:42 |
milk. |
сыворотка |
חובצה |
| 26.08.2020 |
13:19:42 |
milk. |
сыворотка |
מי גבינה |
| 26.08.2020 |
13:19:00 |
med. |
сыворотка |
נסיוב |
| 26.08.2020 |
13:18:37 |
cosmet. |
сыворотка |
סרום |
| 26.08.2020 |
12:58:41 |
inf. |
антисептик |
תכשיר חיטוי (разг. является русск. слово) |
| 26.08.2020 |
12:01:49 |
chem.comp. |
бензалкония хлорид |
בנזלקוניום כלוריד |
| 26.08.2020 |
11:58:25 |
chem. |
четвертичные аммониевые соединения |
תרכובות אמוניום רבעוני |
| 26.08.2020 |
11:57:57 |
chem. |
четвертичные аммониевые соли |
מלחי אמוניום רבעוני |
| 26.08.2020 |
11:57:57 |
chem. |
четвертичные аммониевые соединения |
מלחי אמוניום רבעוני |
| 26.08.2020 |
11:55:38 |
chem. |
четвертичные аммониевые соли |
מלחים של אמוניום רבעוני |
| 26.08.2020 |
11:55:38 |
chem. |
четвертичные аммониевые соединения |
מלחים של אמוניום רבעוני |
| 26.08.2020 |
11:54:33 |
chem. |
четвертичный аммоний |
אמוניום רבעוני |
| 26.08.2020 |
11:22:07 |
gen. |
частный случай |
מקרה פרטי |
| 26.08.2020 |
11:08:44 |
ed. |
подготовка к жизнедеятельности в обществе |
החינוך לחיים בחברה |
| 26.08.2020 |
10:01:57 |
geom. |
многоугольник |
מצולע |
| 26.08.2020 |
9:33:19 |
poetic |
бескорыстная любовь |
אהבת חינם |
| 26.08.2020 |
9:33:19 |
poetic |
беззаветная любовь |
אהבת חינם |
| 25.08.2020 |
12:22:42 |
tax. |
отсроченный налог |
מס נדחה |
| 25.08.2020 |
12:15:46 |
bank. |
Центр банковского клиринга |
מרכז סליקה בנקאי (компания, которой владеют 5 крупнейших банков Израиля: "Леуми", "Апоалим", "Дисконт", "Мизрахи-Тфахот" и "а-Бейнлеуми а-ришон": см. ссылку на Википедию) |
| 25.08.2020 |
11:37:51 |
nautic. |
грузовой манифест |
מִצְהָר לְמִטְעָנִים |
| 25.08.2020 |
11:37:51 |
nautic. |
грузовой манифест |
מִצְהָר |
| 25.08.2020 |
11:36:42 |
busin. |
декларация судового груза |
מִצְהָר לְמִטְעָנִים |
| 25.08.2020 |
11:36:28 |
busin. |
декларация судового груза |
מִצְהָר |
| 25.08.2020 |
10:25:46 |
fin. |
удержание |
עיכָּבוֹן ר' עִכְבוֹנוֹת (имущества должника) |
| 25.08.2020 |
10:23:05 |
fin. |
расчёт |
גמר חשבון |
| 25.08.2020 |
9:45:36 |
construct. |
разрешение на разрытие и укрепление стенок/откосов котлована |
היתר חפירה ודיפון |
| 25.08.2020 |
9:45:26 |
construct. |
ордер на разрытие и укрепление стенок/откосов котлована |
היתר חפירה ודיפון |
| 25.08.2020 |
9:38:53 |
construct. |
котлован |
בור ר' בורות |
| 25.08.2020 |
9:38:35 |
gen. |
яма |
בור ר' בורות |
| 25.08.2020 |
9:22:09 |
real.est. |
кадастр кондоминиумов |
פנקס הבתים המשותפים |
| 25.08.2020 |
9:21:59 |
real.est. |
кадастр многоквартирных домов |
פנקס הבתים המשותפים |
| 24.08.2020 |
16:42:33 |
gen. |
средство |
תכשיר (в знач. изделие для определённой цели) |
| 24.08.2020 |
16:41:47 |
gen. |
антисептическое средство |
תכשיר חיטוי |
| 24.08.2020 |
16:29:26 |
gen. |
утилизировать |
לגרוט (превращать в лом, изделия из металла) |
| 24.08.2020 |
16:02:44 |
cosmet. |
гиперпигментация |
פיגמנטציית יתר |
| 24.08.2020 |
16:02:44 |
cosmet. |
гиперпигментация |
היפר פיגמנטציה |
| 24.08.2020 |
15:59:15 |
cosmet. |
фотостарение |
פוטו-אייג'ינג (кожи) |
| 24.08.2020 |
15:53:40 |
anat. |
эпидермис |
עילית העור |
| 24.08.2020 |
15:11:38 |
cosmet. |
мезороллер |
דרמה רולר |
| 24.08.2020 |
15:11:38 |
cosmet. |
мезороллер |
רולר מחטים |
| 24.08.2020 |
15:01:39 |
cosmet. |
фракционный лазер |
לייזר פרקציונלי |
| 24.08.2020 |
13:11:26 |
gen. |
в счёт |
על חשבון |
| 24.08.2020 |
13:11:26 |
gen. |
средствами кого-л. |
על חשבון |
| 24.08.2020 |
12:56:36 |
gen. |
незадолго до |
-סמוך ל |
| 24.08.2020 |
12:49:52 |
construct. |
гарантия завершения строительства |
ערבות ביצוע (ערבות ביצוע הינה ערבות בנקאית שסכומה זהה לגובה עלויות ביצוע פרויקט הבנייה, המסופקת ליזם על ידי הקבלן. מטרתה להבטיח כי עבודות הבנייה יבוצעו בהתאם לדרישות החוזה, ויגנו על זכויותיהם של דיירי הבניין, לרבות בעלי דירות המשתתפים בפרויקטים של תמ"א 38. כמו כן, במידה והקבלן פשט רגל ולא עמד בהתחייבויותיו, ערבות ביצוע מאפשרת ליזם לסיים את עבודות הבנייה ולפצותו עבור הפסדים שנגרמו לו. יש לציין כי האינטרס של היזם והדיירים הינו לחתום על הסכם ערבויות ביצוע עם מספר מועט של תנאים הנדרשים לשם הפעלתה.) |
| 24.08.2020 |
12:40:40 |
real.est. |
обращение взыскания на предмет ипотеки |
מימוש משכנתא |
| 24.08.2020 |
12:07:02 |
construct. |
внутренняя планировка |
תוכנית חלוקה פנימית |
| 24.08.2020 |
12:05:55 |
construct. |
внутренняя планировка |
תוכנית מחיצות |
| 24.08.2020 |
11:58:29 |
insur. |
план многоквартирного дома |
תשריט הבית המשותף (המפרט את חלוקת הדירות בבניין תוך פירוט גודלן (בד"כ), פירוט הרכוש
המשותף ועוד
в котором отражено деление на квартиры с указанием (как правило) их площади, обозначена общая совместная собственность и т.п.) |
| 24.08.2020 |
11:58:29 |
insur. |
план многоквартирного дома |
תשריט בית משותף (המפרט את חלוקת הדירות בבניין תוך פירוט גודלן (בד"כ), פירוט הרכוש
המשותף ועוד
в котором отражено деление на квартиры с указанием (как правило) их площади, обозначена общая совместная собственность и т.п.) |
| 24.08.2020 |
10:23:37 |
insur. |
страхование третьей стороны |
'ביטוח צד ג |
| 24.08.2020 |
10:23:13 |
insur. |
страхование ответственности перед третьими лицами |
'ביטוח צד ג |
| 24.08.2020 |
10:22:19 |
insur. |
страхование ответственности перед третьими лицами |
ביטוח צד שלישי |
| 23.08.2020 |
12:49:56 |
construct. |
пакет документов для получения ордера на строительные работы |
תוכנית הגשה (подается на рассмотрение муниципальной комиссии по проектированию и строительству - ועדה מקומית לתכנון ולבנייה) |
| 23.08.2020 |
12:37:21 |
bank. |
текущий кредитный счёт |
חשבון חוזר דביטורי |
| 23.08.2020 |
12:24:55 |
real.est. |
муниципальный сбор за строительство коммуникаций |
היטל פיתוח |
