| 8.10.2023 |
10:33:44 |
microbiol. |
special staining |
специальное иммуноокрашивание (имунноокрашивание альтернативными методами, т.е. без использования гематоксилина и иозина) |
| 8.10.2023 |
9:44:00 |
surg. |
axillary lymphadenectomy |
иссечение подмышечных лимфоузлов |
| 8.10.2023 |
9:44:00 |
surg. |
axillary lymphadenectomy |
подмышечная лимфодиссекция |
| 8.10.2023 |
9:44:00 |
surg. |
axillary lymphadenectomy |
подмышечная лимфаденэктомия |
| 8.10.2023 |
9:44:00 |
surg. |
axillary dissection |
иссечение подмышечных лимфоузлов |
| 8.10.2023 |
9:44:00 |
surg. |
axillary dissection |
подмышечная лимфодиссекция |
| 8.10.2023 |
9:44:00 |
surg. |
axillary dissection |
подмышечная лимфаденэктомия |
| 6.10.2023 |
11:48:35 |
oncol. |
lymphovascular space invasion |
лимфососудистая инвазия |
| 6.10.2023 |
11:47:32 |
oncol. |
lymphovascular space invasion |
инвазия лимфоваскулярного пространства |
| 6.10.2023 |
11:37:53 |
oncol. |
atypical squamous cells of unknown significance |
клетки плоского эпителия с атипией неопределённого происхождения |
| 6.10.2023 |
11:37:53 |
oncol. |
atypical squamous cells of unknown significance |
клетки плоского эпителия с атипией неясного происхождения |
| 6.10.2023 |
11:37:53 |
oncol. |
atypical squamous cells of unknown significance |
клетки плоского эпителия с атипией неясного значения |
| 28.09.2023 |
8:23:55 |
anat. |
epiglottic vallecula |
ямка надгортанника |
| 28.09.2023 |
8:23:26 |
anat. |
vallecula |
ямка надгортанника (сокр. от epiglottic vallecula) |
| 27.09.2023 |
16:13:39 |
anat. |
glossotonsillar sulcus |
борозда между нёбными и язычной миндалинами (анатомического термина не знаю, возможно язычно-миндаликовая борозда, поправки приветствуются) |
| 25.09.2023 |
15:11:20 |
gen. |
sensitive |
требующий бережного обращения |
| 16.09.2023 |
11:20:09 |
cardiol. |
flutter |
трепетание (правильный перевод, именно так называется регулярное нарушение сердечного ритма; словом fibrillation, "мерцание", обозначается беспорядочное нарушение ритма) |
| 16.09.2023 |
10:49:00 |
med. |
cardiac biomarkers |
кардиомаркеры |
| 16.09.2023 |
10:48:49 |
med. |
cardiac biomarkers |
сердечные маркеры |
| 15.09.2023 |
18:30:42 |
idiom. |
birds of a feather |
см. тж ⇒ birds of a feather flock together |
| 15.09.2023 |
18:26:05 |
idiom. |
birds of a feather |
стоят друг друга |
| 14.09.2023 |
11:06:58 |
food.ind. |
snack |
лакомство |
| 12.09.2023 |
10:04:30 |
mamal. |
fine needle localization |
локализация при помощи тонкой иглы (Процедура, при которой в поражённую молочную железу вводится тонкая игла под ультразвуковым или маммографическим контролем, через которую вводится тонкая металлическая нить, после чего игла извлекается, оставляя нить. Её внутренний конец держится за ткань новообразования, а внешний закрепляется на поверхности молочной железы пластырем и служит ориентиром для рассечения ткани во время операции. Во время операции через разрез, произведённый в месте выхода внешнего конца нити, извлекается новообразование, за которое держится внутренний конец нити.) |
| 11.09.2023 |
16:58:16 |
med. |
Second-look US |
повторное УЗИ |
| 11.09.2023 |
16:58:16 |
med. |
Second-look US |
контрольное УЗИ |
| 8.09.2023 |
10:43:05 |
med., dis. |
secondary adrenal insufficiency |
вторичная недостаточность надпочечников |
| 8.09.2023 |
10:41:32 |
med., dis. |
central adrenal insufficiency |
центральная надпочечниковая недостаточность |
| 8.09.2023 |
10:19:38 |
inf. |
doddle |
проще пареной репы (this printer's a doddle to set up – настроить этот принтер проще пареной репы) |
| 2.09.2023 |
10:22:33 |
microbiol. |
α-methylacyl-CoA-racemase |
альфа-метилацил-коэнзим А рацемаза |
| 2.09.2023 |
10:22:33 |
microbiol. |
α-methylacyl-CoA-racemase |
α-метилацил-КоА-рацемаза |
| 2.09.2023 |
10:22:33 |
microbiol. |
Alpha-methylacyl-CoA Racemase |
альфа-метилацил-коэнзим А рацемаза |
| 2.09.2023 |
10:22:33 |
microbiol. |
Alpha-methylacyl-CoA Racemase |
α-метилацил-КоА-рацемаза |
| 2.09.2023 |
10:16:14 |
microbiol. |
paired box protein |
белок парного бокса |
| 2.09.2023 |
10:16:14 |
microbiol. |
paired box protein |
парный бокс-белок |
| 1.09.2023 |
11:59:49 |
gynecol. |
prolapse leading edge |
наиболее пролабирующая точка |
| 1.09.2023 |
11:59:49 |
gynecol. |
prolapse leading edge |
максимально пролабирующая точка |
| 1.09.2023 |
11:44:02 |
anat. |
genital hiatus |
половая щель (полость, в которой размещаются вагина, уретра и прямая кишка; тж. расстояние между наружным отверстием уретры и задней спайкой) |
| 31.08.2023 |
16:13:26 |
dat.proc. |
data matrix |
двумерный матричный штрихкод |
| 31.08.2023 |
16:12:41 |
dat.proc. |
data matrix |
матричный код |
| 31.08.2023 |
12:32:09 |
med. |
Padua Prediction Score |
Прогностическая шкала университета Падуи (для оценки риска развития венозных тромбоэмболических осложнений) |
| 31.08.2023 |
12:32:09 |
med. |
Padua Prediction Score |
Прогностическая шкала Падуи (для оценки риска развития венозных тромбоэмболических осложнений) |
| 28.08.2023 |
23:03:45 |
vulg. |
sloppy seconds |
секс с партнёром, только что занимавшимся сексом с кем-то другим |
| 25.08.2023 |
10:13:32 |
anat. |
conus terminalis |
см. ⇒ conus medullaris |
| 19.08.2023 |
10:58:48 |
med. |
in vitro diagnostics |
лабораторная диагностика |
| 19.08.2023 |
10:44:54 |
oncol. |
Colon and Rectum Biomarker Template |
шаблон отчета о результатах исследования рака толстой и прямой кишки с применением биомаркеров |
| 19.08.2023 |
10:44:29 |
biochem. |
mismatch repair protein |
белок системы репарации неспаренных оснований |
| 19.08.2023 |
10:43:48 |
biochem. |
microsatellite stable |
микросаттелитно стабильный |
| 19.08.2023 |
10:41:25 |
biochem. |
MMR-proficient tumor |
опухоль без дефицита белков в системе репарации неспаренных оснований |
| 19.08.2023 |
10:40:32 |
biochem. |
MMR-deficient tumor |
опухоль с дефицитом белков в системе репарации неспаренных оснований |
| 19.08.2023 |
10:34:04 |
biochem. |
MMR protein |
см. ⇒ mismatch repair protein |
| 19.08.2023 |
10:33:10 |
biochem. |
mismatch repair protein |
белок восстановления несоответствия |
| 17.08.2023 |
10:46:30 |
ophtalm. |
confrontation test |
тест Дондерса |
| 12.08.2023 |
12:59:59 |
CT |
computed tomography perfusion |
КТ перфузия |
| 12.08.2023 |
12:45:07 |
CT |
non-contrast computed tomography |
компьютерная томография без применения контрастного вещества |
| 11.08.2023 |
10:33:32 |
trav. |
travel guide |
туристический справочник |
| 8.08.2023 |
18:40:37 |
mil., navy |
unmanned surface vehicle |
безэкипажный надводный аппарат |
| 8.08.2023 |
18:40:37 |
mil., navy |
unmanned surface vehicle |
безэкипажное надводное судно |
| 5.08.2023 |
15:27:00 |
mil., navy |
unmanned surface vehicle |
беспилотное надводное судно |
| 23.07.2023 |
11:52:05 |
gen. |
rubbish bag |
мусорный пакет |
| 23.07.2023 |
11:52:05 |
gen. |
rubbish bag |
пакет для мусора |
| 23.07.2023 |
11:52:05 |
gen. |
rubbish bag |
мусорный мешок |
| 23.07.2023 |
11:52:05 |
gen. |
rubbish bag |
мешок для мусора |
| 16.07.2023 |
22:29:24 |
gen. |
snowball fight |
игра в снежки |
| 16.07.2023 |
12:11:15 |
post |
postal code |
индекс |
| 16.07.2023 |
12:11:15 |
post |
postcode |
индекс |
| 16.07.2023 |
12:11:15 |
post |
ZIP code |
индекс |
| 16.07.2023 |
12:11:15 |
post |
post code |
индекс |
| 15.07.2023 |
12:45:47 |
gen. |
fit |
интегрироваться (in/into) |
| 15.07.2023 |
12:45:18 |
gen. |
fit |
встроиться (in/into) |
| 12.07.2023 |
10:53:01 |
med. |
persistent |
трудно поддающийся лечению |
| 11.07.2023 |
23:30:15 |
surg. |
ALT |
ПЛБЛ |
| 11.07.2023 |
23:29:04 |
surg. |
anterolateral thigh flap |
лоскут с переднебоковой поверхности бедра |
| 11.07.2023 |
23:29:04 |
surg. |
anterolateral thigh flap |
переднелатеральный бедренный лоскут |
| 28.06.2023 |
14:34:17 |
gen. |
combover |
зачёс |
| 27.06.2023 |
10:18:17 |
sarcast. |
Godspeed |
флаг тебе в руки |
| 27.06.2023 |
10:17:51 |
sarcast. |
Godspeed |
перо тебе для равновесия |
| 26.06.2023 |
21:18:48 |
sarcast. |
don't let the door hit you where the God split you |
скатертью дорога! |
| 26.06.2023 |
21:18:48 |
sarcast. |
don't let the door hit you where the God split you |
скатертью дорожка! |
| 26.06.2023 |
21:17:06 |
sarcast. |
Godspeed |
скатертью дорога! |
| 26.06.2023 |
21:17:06 |
sarcast. |
Godspeed |
скатертью дорожка! |
| 18.06.2023 |
17:29:05 |
gen. |
since some time ago |
с некоторых пор |
| 10.06.2023 |
9:58:32 |
gen. |
approve in principle |
одобрить предварительно |
| 10.06.2023 |
9:58:03 |
gen. |
approved in principle |
предварительно одобренный |
| 10.06.2023 |
9:55:02 |
gen. |
approval in principle |
предварительное согласие |
| 10.06.2023 |
9:55:02 |
gen. |
approval in principle |
предварительное разрешение |
| 10.06.2023 |
9:54:06 |
gen. |
in-principle approval |
предварительное согласие |
| 10.06.2023 |
9:54:06 |
gen. |
in-principle approval |
предварительное разрешение |
| 9.06.2023 |
23:39:26 |
gen. |
grandfather in |
освобождать от новых правил и требований (позволяя действовать по старому) |
| 9.06.2023 |
22:54:14 |
gen. |
effective immediately |
с незамедлительным вступлением в силу |
| 7.06.2023 |
18:34:53 |
idiom. |
cakeism |
политика сидения на двух стульях (от идиомы Have one's cake and eat it (too)) |
| 7.06.2023 |
18:34:53 |
idiom. |
cakeism |
политика погони за двумя зайцами (от идиомы Have one's cake and eat it (too)) |
| 5.06.2023 |
15:47:17 |
idiom. |
out of the loop |
не следить за последними новостями |
| 5.06.2023 |
13:44:01 |
idiom. |
at one's beck and call |
на побегушках |
| 5.06.2023 |
13:38:20 |
idiom. |
at one's beck and call |
в услужении (у кого-л.) |
| 5.06.2023 |
13:35:01 |
idiom. |
ride roughshod over |
откровенно наплевать на |
| 4.06.2023 |
14:02:44 |
gen. |
to put it mildly |
мягко говоря |
| 4.06.2023 |
14:02:44 |
gen. |
to put it mildly |
мягко выражаясь |
| 1.06.2023 |
15:20:16 |
gen. |
in no position to |
не в том положении, чтобы |
| 31.05.2023 |
9:58:26 |
inf. |
flip the script |
резко передумать |
| 30.05.2023 |
16:02:10 |
gen. |
same exact |
абсолютно тот же (во всех родах и числах) |
