| 5.11.2009 |
9:00:47 |
gen. |
worldwide renowned |
всемирно известный |
| 4.11.2009 |
11:02:22 |
UN |
United Nations World Water Development Report |
Доклад ООН об Освоении Водных Ресурсов Мира |
| 4.11.2009 |
10:31:17 |
gen. |
equality of access |
равенство доступа |
| 3.11.2009 |
15:49:36 |
gen. |
historical roots |
исторические корни |
| 3.11.2009 |
9:37:05 |
econ. |
SEEA |
Система комплексного Экологического и Экономического Учета (System for integrated Environmental and Economic Accounting) |
| 3.11.2009 |
9:03:50 |
econ. |
satisfaction of food requirements |
удовлетворение продовольственных потребностей |
| 3.11.2009 |
8:31:48 |
gen. |
integrated nature |
комплексный характер |
| 2.11.2009 |
14:44:07 |
gen. |
dubliner |
дублинец (житель города Дублин (Ирландия)) |
| 2.11.2009 |
10:53:43 |
scient. |
Center for Criminal Justice Research |
Центр исследований уголовной юстиции |
| 30.10.2009 |
15:10:54 |
gen. |
in a substantial way |
существенным образом |
| 30.10.2009 |
15:10:54 |
gen. |
in a substantial way |
в значительной степени |
| 30.10.2009 |
14:17:04 |
polygr. |
paper professional soft gloss |
мягкоглянцевая профессиональная бумага |
| 30.10.2009 |
13:06:05 |
econ. |
gradual growth |
постепенный рост |
| 30.10.2009 |
12:51:34 |
gen. |
urgent solution |
срочное решение (задач, проблем и т.п.) |
| 30.10.2009 |
10:35:12 |
gen. |
under the umbrella |
под защитой |
| 30.10.2009 |
10:35:12 |
gen. |
under the umbrella |
под охраной |
| 30.10.2009 |
10:04:57 |
econ. |
world demand |
всемирный спрос |
| 30.10.2009 |
10:04:57 |
econ. |
world demand |
мировая потребность |
| 30.10.2009 |
9:31:01 |
econ. |
formidable barriers |
труднопреодолимые барьеры |
| 30.10.2009 |
9:31:01 |
econ. |
formidable barriers |
труднопреодолимые преграды (напр., на пути получения кредитов, развития малого предпринимательства и т.п.) |
| 28.10.2009 |
15:55:59 |
fin. |
price volatility |
изменчивость цен |
| 28.10.2009 |
13:36:46 |
gen. |
reasonable steps |
необходимые шаги (меры) |
| 28.10.2009 |
13:36:46 |
gen. |
reasonable steps |
соответствующие шаги (меры) |
| 28.10.2009 |
13:36:46 |
gen. |
reasonable steps |
разумные шаги (меры) |
| 28.10.2009 |
11:50:12 |
gen. |
under the conditions |
согласно условиям |
| 28.10.2009 |
11:04:30 |
busin. |
welcome reception |
приветственный приём |
| 28.10.2009 |
11:04:30 |
busin. |
welcome reception |
приём в честь гостей |
| 28.10.2009 |
10:48:26 |
gen. |
research topic |
тема исследования |
| 27.10.2009 |
11:34:02 |
gen. |
in a similar vein |
таким же образом |
| 27.10.2009 |
10:41:45 |
scient. |
SSRN |
Сеть исследований по социальным наукам (Social Science Research Network) |
| 27.10.2009 |
9:42:04 |
gen. |
unethical research practice |
неэтичная исследовательская практика |
| 26.10.2009 |
11:10:58 |
gen. |
public confrontation |
общественное противостояние |
| 23.10.2009 |
15:31:16 |
gen. |
existing gaps |
существующие пробелы (напр: в законодательстве, в системах безопасности, в знаниях т.д.) |
| 23.10.2009 |
15:31:16 |
gen. |
existing gaps |
имеющиеся пробелы |
| 23.10.2009 |
14:44:33 |
econ. |
strategic principle of action |
стратегический принцип деятельности |
| 23.10.2009 |
14:37:23 |
gen. |
tactical requirements |
тактические требования |
| 23.10.2009 |
14:19:49 |
law |
intentional misuse |
умышленное злоупотребление |
| 23.10.2009 |
13:54:13 |
polit.econ. |
public policy decision |
стратегическое государственное решение |
| 23.10.2009 |
11:51:25 |
gen. |
peer review committee |
экспертный комитет |
| 22.10.2009 |
15:52:15 |
law |
criminal justice |
криминальное правосудие |
| 21.10.2009 |
15:09:58 |
gen. |
composite indicator |
составной показатель |
| 21.10.2009 |
15:09:58 |
gen. |
composite indicator |
комплексный показатель |
| 21.10.2009 |
12:59:07 |
real.est. |
residential property price index |
индекс цен по жилой недвижимости |
| 21.10.2009 |
10:19:27 |
forex |
range of currencies |
движение валютных курсов |
| 21.10.2009 |
10:13:13 |
gen. |
end-month position |
позиция на конец месяца |
| 20.10.2009 |
14:27:40 |
econ. |
exposure to currency risk |
подверженность валютному риску |
| 19.10.2009 |
9:19:41 |
gen. |
Global Opportunities Fund |
Фонд глобальных возможностей |
| 19.10.2009 |
8:45:48 |
gen. |
national definition |
национальное определение (напр: национальное определение опасных отходов – national definition of hazardous wastes) |
| 15.10.2009 |
13:49:59 |
econ. |
broad money liabilities of depository corporations |
обязательства депозитных корпораций, включаемые в широкую денежную массу |
| 15.10.2009 |
13:07:36 |
econ. |
industrial new orders index |
индекс новых промышленных заказов |
| 15.10.2009 |
11:49:25 |
gen. |
Justice Research and Statistics Association |
Ассоциация исследований и статистики в области юстиции (JRSA) |
| 15.10.2009 |
11:20:06 |
gen. |
level of breakdown |
уровень разбивки (напр: данных по категориям, классам и т.п.) |
| 15.10.2009 |
9:56:32 |
econ. |
flash estimate |
предварительная оценка |
| 13.10.2009 |
14:47:51 |
ecol. |
SEEAW |
Экологический и экономический учёт водных ресурсов (System of Environmental-Economic Accounting for Water) |
| 13.10.2009 |
11:05:13 |
gen. |
National Inventory of Historic Pub Interiors |
национальный реестр интерьеров исторических пабов |
| 13.10.2009 |
11:02:57 |
ecol. |
waste management facilities |
сооружения для обращения с отходами |
| 12.10.2009 |
14:17:43 |
gen. |
data dimension |
размерность данных |
| 9.10.2009 |
14:43:49 |
comp. |
transaction number |
номер транзакции (буквенно/числовой код операции) |
| 9.10.2009 |
14:02:08 |
comp. |
access request management |
управление запросами на доступ |
| 9.10.2009 |
13:51:45 |
comp. |
user management |
управление пользователями |
| 9.10.2009 |
13:51:45 |
comp. |
user management |
административное управление пользователями |
| 9.10.2009 |
10:25:31 |
econ. |
CIRCA |
Администратор Центра Коммуникаций и Информационных Ресурсов (Communication And Information Resource Centre Administrator) |
| 9.10.2009 |
10:09:03 |
gen. |
WEBCOQ |
Интернет-версия Общего Вопросника (WEB version of the Common Questionnaire) |
| 8.10.2009 |
14:08:03 |
met. |
hot-roller |
вальцовщик стана горячей прокатки |
| 6.10.2009 |
10:42:58 |
econ. |
annual review meeting |
ежегодное обзорное совещание |
| 6.10.2009 |
9:56:58 |
leath. |
laster |
затяжчик обуви |
| 2.10.2009 |
10:23:13 |
gen. |
Union of Road Transport Associations in the Black Sea Economic Cooperation Region |
Союз Ассоциаций Дорожного Транспорта в регионе ЧЭС |
| 28.09.2009 |
14:04:31 |
ecol. |
mercury-containing waste |
отходы, содержащие ртуть |
| 28.09.2009 |
10:15:11 |
ecol. |
wood containing dangerous substances |
древесина содержащая опасные вещества |
| 24.09.2009 |
12:58:23 |
busin. |
please be advised that |
примите, пожалуйста, к сведению, что
|
| 24.09.2009 |
10:32:28 |
int.rel. |
RTA |
постоянный советник проекта "Twinning" (resident twinning advisor) |
| 24.09.2009 |
9:30:33 |
gen. |
study visit |
учебный визит |
| 13.08.2009 |
14:13:50 |
econ. |
sales program |
программа реализации |
| 13.08.2009 |
14:12:22 |
econ. |
appropriate offer |
соответствующее предложение |
| 13.08.2009 |
14:10:00 |
econ. |
governance indicators |
показатели государственного управления |
| 5.08.2009 |
9:48:22 |
econ. |
Industrial Production Indices |
индексы промышленного производства |
| 4.08.2009 |
9:39:53 |
museum. |
natural history museum |
музей естествознания |
| 3.08.2009 |
9:31:10 |
gen. |
club-type cultural institutions |
учреждения культуры клубного типа |
| 29.06.2009 |
9:31:56 |
econ. |
administrative records |
административные документы |
| 29.06.2009 |
8:53:29 |
econ. |
actual final consumption |
фактическое конечное потребление (напр., домашних хозяйств) |
| 25.06.2009 |
10:57:09 |
scient. |
multi-dimensional dataset |
многомерный набор данных |
| 25.06.2009 |
9:10:59 |
gen. |
cognitive testing |
познавательное тестирование |
| 25.06.2009 |
9:10:59 |
gen. |
cognitive testing |
когнитивное тестирование |
| 25.06.2009 |
9:01:51 |
stat. |
economically active population survey |
обследование экономически активного населения |
| 24.06.2009 |
11:45:36 |
stat. |
multiple indicator cluster survey |
многоиндикаторное кластерное обследование |
| 12.06.2009 |
11:26:04 |
gen. |
demonstration table |
демонстрационная таблица |
| 12.06.2009 |
11:24:09 |
gen. |
presentation table |
презентационная таблица |
| 11.06.2009 |
14:29:23 |
gen. |
as you may know |
как вам известно |
| 11.06.2009 |
14:29:23 |
gen. |
as you may know |
как вы уже знаете |
| 11.06.2009 |
12:26:45 |
gen. |
accessibility considerations |
соображения доступности |
| 11.06.2009 |
10:21:17 |
cartogr. |
common conventions |
общепринятые условные обозначения |
| 11.06.2009 |
9:51:50 |
gen. |
time-sensitive |
времязависимый |
| 11.06.2009 |
9:51:50 |
gen. |
time-sensitive |
временно-зависимый |
| 11.06.2009 |
9:51:50 |
gen. |
time-sensitive |
чувствительный ко времени |
| 10.06.2009 |
12:39:51 |
gen. |
it is hoped, that |
существует надежда на то, что |
| 10.06.2009 |
12:39:51 |
gen. |
it is hoped, that |
хочется надеяться, что |
| 10.06.2009 |
12:28:40 |
stat. |
probability of dying in the first year of life |
вероятность смерти на первом году жизни |
| 10.06.2009 |
12:19:48 |
stat. |
death probability |
вероятность смерти |
| 10.06.2009 |
12:19:48 |
stat. |
probability of death |
вероятность смерти |
| 10.06.2009 |
10:09:39 |
gen. |
over-complication |
чрезмерное усложнение |
