- נמצאו מלים נפרדות (ייתכן שלא יהיו תרגומים עבור חלק מערכי התזאורוס במילון הדו-לשוני)
|
|
| Gruzovik |
сталкивание |
| כלל. |
коллизия (столкновение противоположных взглядов, отображение жизненных конфликтов и борьбы в художест. произведении); коллизия (интересов); противоречие; столкновение; коллизия; соударение (атомов, молекул, частиц); сшибка (Супру); парадокс (контекстуально Damirules) |
| .אסטרו |
встреча; толчок; удар; перехват |
| .בַּלש |
контракция |
| .הִתעַ |
пересечение скважин (MichaelBurov) |
| .הובלה |
крушение |
| .טֶכנו |
наложение; перекрытие; соударение |
| .טכנול |
столкновение (напр. запросов); конфликтная ситуация; пересечение траекторий скважин; конфликт |
| .יאכטו |
навал |
| .לא רש |
сшибка; стычка (I. Havkin) |
| .מָתֵי |
процесс столкновения |
| .מכוני |
авария; ДТП (контекстное значение) Repair of the vehicle after a collision I. Havkin) |
| .מצנחי |
коллизия (collide); столкновение (collide) |
| .סחלין |
столкновение судов |
| .ציוד |
столкновение (напр., подвижных узлов робота) |
| .רובוט |
столкновение (напр., робота с препятствием) |
| .תְעוּ |
столкновение (воздушного судна) |
| .תקשור |
конфликт (при одновременной передаче данных); конфликт (ситуация в пакетных сетях, когда два или более пакетов поступают одновременно в устройство, которое способно обработать в заданный момент только один из них; ситуация в вычислительных системах, когда один и тот же адрес присваивается двум различным элементам данных; непредвиденная ситуация, возникающая в локальных вычислительных сетях при наличии одновременных передач со стороны нескольких станций в одном канале физической среды, т.е. ситуация, при которой несколько устройств пытаются одновременно передавать данные, используя одну и ту же среду передачи, в результате чего происходит взаимное искажение сигналов, несущих информацию) |
|
противоречие (интересов и т.п.); столкновение (интересов и т.п.); встреча ракеты с целью; встреча снаряда с целью; стычка |
|
|
| .רשת מ |
конфликт (Попытка двух (или более) станций одновременно начать передачу пакета в сети CSMA/CD. При обнаружении конфликта обе станции прекращают передачу и пытаются возобновить её по истечении определяемого случайным образом интервала времени. Использование случайной задержки позволяет решить проблему возникновения повторного конфликта); конфликт, коллизия (Попытка двух (или более) станций одновременно начать передачу пакета в сети CSMA/CD. При обнаружении конфликта обе станции прекращают передачу и пытаются возобновить её по истечении определяемого случайным образом интервала времени. Использование случайной задержки позволяет решить проблему возникновения повторного конфликта) |
|
коллизия (Попытка двух (или более) станций одновременно начать передачу пакета в сети CSMA/CD. При обнаружении конфликта обе станции прекращают передачу и пытаются возобновить её по истечении определяемого случайным образом интервала времени. Использование случайной задержки позволяет решить проблему возникновения повторного конфликта) |
|
|
| .פיזיק |
ударный |
|
| אנגלית אוצר מילים |
|
|
| .טכנול |
The situation that occurs when two or more demands are made simultaneously on equipment that can handle only one at any given instant (Federal Standard 1037C) |
| .נוֹטָ, .לא רש |
collizh |
