|
|
| gen. |
abschneiden; wegschneiden; absperren; ausgeschaltet; abstellen |
| amer. |
jdn. bremsen |
| cienc., ingen. |
ausser betrieb setzen; halten; anhalten |
| comun. |
abgeschnitten |
| constr. |
abschlagen; unterbrechen (z.B. Versorgung); abtrennen (Material); abkürzen |
| econ. |
unterbrechen; trennen (Telefongespräch); sperren; abtrennen (Zinsschein) |
| electr. |
Grenzpunkt m |
| estad., cient. |
cut-off-Verfahren m |
| jur.,SAC |
Telefonverbindung unterbrechen; Kupon etc. abtrennen |
| metal. |
trennschleifen |
| minería |
abdämmen |
| negoc., IT |
abschalten |
| tec. |
Ausschaltung f; trennen; absperren Dampf; abstechen |
| telecom. |
entriegeln; schneiden; auftrennen; abgeschaltet (state, Zustand); unterbrochen (state, Zustand); ausschneiden |
| transp. |
Trennen n |
| ópt. |
abblenden; abbrechen; abdecken; abfangen; stoppen |
|
|
| gen. |
Höchstbetrag je Land/Gebiet; Ausschaltung f; "Puffer" m; Länderhöchstbetrag m; Pufferregelung f; Trennung f |
| agric. |
Schnitt in Zigarettenlaenge |
| agric., industr. |
Schnitt in Zigarettenlänge |
| armas. |
Brennschluss m; Magazinsperre f |
| automóv. |
Hell-Dunkel-Grenze n (Scheinwerfer) |
| biol. |
Abdämmungssee m; Dammsee m |
| cienc., geof. |
Altwasserarm |
| comun. |
Unterbrechung der Übertragung; Späne m; Eckwert m |
| constr. |
Dichtungswand f; Pfahlabschnittshöhe f; Durchstich m; Herdmauer f |
| electr. |
Abschirmung f; Sperren n; Sperrzustand m |
| físic. |
Absperrung f; преф. absperr- |
| físic., радиоакт. |
Abschneideenergie f |
| industr., constr., metal. |
Abschneiden n |
| mat. |
Abbruch m |
| micr. |
Sperrung f |
| perf. |
Standzeit f (in Bohrmetern) |
| perf., elim. |
Vollversager m (durch abgerissene Sprengleitung) |
| prod. |
Mindesterzgehalt m |
| tec. |
Trenngrenze f |
| transp. |
Abregel n |
| ópt. |
Abfall m; Absorptionskante f; Absturz m; Grenze f; Kante f; abgeschnitten |
| радиоакт. |
Grenzenergie f |
|
|
| comun. |
sperren; ausschalten; blockieren |
| electr. |
Ausschalten m |
| industr., constr. |
glattschneiden; abschneiden |
|
|
| ópt. |
Durchlaßgrenze f |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| abrev. |
co |
