|
|
| gen. |
переплётчик; вязальщик (снопов); повязка; верёвка; обложка; связующее вещество (клей, цемент и т. п.); сноповязалка; самовязка; связующая, соединительная деталь; залог; блокнот (на кольцах или клипсах alia20); тот, кто связывает; связующее вещество (клей растительный или животный, масло, желток куриного яйца, гашеная известь, воск и др.); подвёртка сигары (gennier); жгут; папка (для газет, журналов); тот, кто завязывает; перевязка; оковка; скоба; скоросшиватель (for papers); вяжущий |
| Gruzovik |
соединитель; вязчик (a cord or a tool used to bind objects together) |
| agric. |
сноповязальный шпагат; связывающее вещество |
| amer. |
задаток; папка-скоросшиватель (Taras); платёж, производимый ответственному лицу, чтобы тот придал документу официальный и законный характер (She gave the lawyer 1,000 dollars as a binder when she signed the agreement to buy the house. VLZ_58) |
| armas. |
скоросшиватель; связывающее вещество (в порохе ABelonogov) |
| arquit. |
связующий элемент конструкции |
| astron. |
связующий компонент (твёрдого ракетного топлива) |
| automóv. |
связка; обвязка; крепитель; связывающее приспособление; связывающий материал; склеивающее вещество |
| avia. |
раствор для заливки швов; соединительный элемент |
| brit. |
глинистый сланец |
| cabl. |
обмотчик (скрепляющими нитями, лентами); крепёжная обмотка; нитеобмотчик (MichaelBurov); нитеобмотчик для фиксации скрутки (MichaelBurov) |
| carg. |
временный переплет; папка; футляр; коробка |
| carret. |
нижний слой асфальтобетона |
| cocina |
связывающий пищевой продукт или смесь (13.05) |
| constr. |
балказатяжка; переплёт; вяжущее вещество; затяжка; поперечная связь; связующий слой; тычок в кладке; связующая присадка; вяжущее средство; вяжущее (MichaelBurov); вяжущий материал |
| constr., makár. |
тычок (в кладке) |
| cuer. |
клей; плёнкообразователь (в покрывной краске); мастика; замазка; соединяющий элемент (машины); окантовочная машина |
| econ. |
временный документ (Пахно Е.А.) |
| econ., segur. |
временное соглашение, накладывающее на страховую компанию определённые обязательства на период до оформления страхового полиса |
| electr. |
зажим; редактор связей; компоновщик (напр. модулей); брошюрователь; переплёт (напр. книги) |
| equip. |
программный редактор связей; цементирующее вещество |
| farm. |
препарат, связывающий какое-либо вещество (NatVer; Связывающие вещества - класс вспомогательных веществ, используемых в производстве определенных лекарственных форм, главным образом, таблеток. В силу недостаточного сцепления между частицами таблетирование многих веществ требует высокого давления, что приводит к несвоевременному износу пресс-инструмента. Вводимые в массу для таблетирования связывающие вещества заполняют межчастичное пространство и способствуют развитию необходимой силы сцепления между ачстицами и когезионной способности Min$draV) |
| ferroc. |
связывающая соединительная балка; строительный раствор |
| fís. |
связующее вещество |
| geol. |
связующее приспособление |
| gest. |
временный договор (A temporary, binding agreement, secured by a payment to evidence good faith, used until a formal contract takes effect.  investorwords.com LadaP); соглашение (Dashout); подтверждение договора (Dashout); подтверждение контракта (Dashout) |
| Gruzovik, agric. |
сноповязка (= сноповязалка) |
| Gruzovik, IT |
компоновщик; папка для бумаг |
| industr. |
подвёртка (hipparion); связывающий лист в сигаре (служит для связки наполнителя и придания ему формы Самурай) |
| ingen. |
стопорная рукоятка; распорка; связующее (вещество) |
| IT |
редактор; подшивка; редактор связей (программа, обрабатывающая перекрестные ссылки между объектными модулями, скомпилированными по отдельности, и присваивающая окончательные адреса для создания единого настраиваемого загрузочного модуля. Если единый объектный модуль уже скомпонован, то редактор связей просто делает его настраиваемым) |
| jur. |
временный страховой документ (до оформления полиса); предварительное соглашение (VadZ) |
| leng. |
папка-регистратор (Penguine0001) |
| ling. |
лямбда-оператор |
| makár. |
временный переплёт; заделка (устройство для вязки проводов на изоляторе); машина для скрепления (блоков); машина устройства для скрепления (книжных блоков); обвязочная балка; обложка (для газет, журналов и т.п.); покрытие (бумаги); связующая деталь; связующая масса (почвы); связующее краски; связующий элемент (конструкции); слой; устройство для скрепления (блоков); футляр для хранения (напр., газет); связующее (краски); связь (конструктивный элемент) |
| mat. |
матрица (в композитах) |
| mater. |
вязальная лента |
| med. |
широкая повязка; бандаж; набрюшник; связующее вещество (для приготовления таблеток); связывающее вещество (для приготовления таблеток); связующее вещество (Связующие вещества вводят для обеспечения прочности гранул и таблеток. С этой целью используют крахмальный клейстер, желатин, сахарозу, натрия алгинат, гели алгиновой кислоты, природные камеди, макрогол, производные целлюлозы, повидон, повидон-винилацетат (коповидон) и др. pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| medios. |
проволочный хомут; редактор связей (программа); программа, которая преобразует объектный код в форму, обеспечивающую его выполнение; материал для связывания частиц люминофорного материала до нанесения его на поверхность экрана ЭЛТ; материал для соединения частиц окиси металла вместе и с основой плёнки; лента для связывания компонентов оптического кабеля |
| metal. |
балка каркаса (печи); скоба для скрепления (опок); цементирующая присадка; цементирующее средство |
| micr. |
связыватель (связыватель модели — model binder Alex_Odeychuk) |
| mil. |
зал |
| mil., tec. |
вица; вяжущее (вещество); прижим (в фашинной выстилке); связующий слой (асфальтобетонного покрытия); схватка |
| minería |
скрепляющий материал |
| nanot. |
раствор для заливки швов (плит ВПП); связующий компонент РТТ |
| perf. |
запирающая рукоятка; зажимная рукоятка; фиксирующая рукоятка; связующее вещество; связывающая деталь; хомут; поперечина |
| petr. |
сборный каталог; биндер (MichaelBurov); вяжущий битум (MichaelBurov) |
| petról. |
связующий компонент; связывающий раствор |
| poligr. |
брошюровочный агрегат |
| polím. |
основа клея (Компонент клея,
обусловливающий адгезию и основные физико-химические
свойства клея dokipedia.ru Natalya Rovina); связующее (Компонент клея,
обусловливающий адгезию и основные физико-химические
свойства клея dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| proc. |
упругий шест, служащий для натяжения обвязочной цепи; связующее вещество напр., мука, крахмал и т.п., добавляемое в фарш для придания ему пластичности и вязкости |
| progr. |
связник (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn); адаптер привязки (ssn); привязка (ssn) |
| práct. |
временный страховой документ (insurance) |
| quím. |
связующее |
| rar. |
замот (обвязка Супру) |
| sajal. |
связующий раствор |
| segur. |
временный документ страховой |
| silvicult. |
стяжка; устройство для удержания груза на транспортном средстве; связующее (средство) |
| tec. |
вяжущее; вязальная проволока; крышка подшипника; скоба для скрепления опок; соединительная деталь; шпагат; арматурный хомут; вяжущий материал (вещество); связующий материал; связующий элемент; жатка-сноповязалка; зажим на приборе; тычок; обвязочный канат; вязочный материал; крепитель (связующее вещество); машина для скрепления блоков; подлист (сигары); связующая балка; секция устройства для скрепления (книжных блоков); крепёжная деталь; обвязочная цепь; связь; средство для упаковки (VadZ); проволочный хомут (на столбе VadZ); окольцовка (на канате VadZ); "клей" (связующее вещество dimock); сноповязальная машина; сноповяз |
| telecom. |
регистратор (oleg.vigodsky) |
| textil |
балка-затяжка; рубильник для подгибания среза бейки; приспособление, отводящее нить от кулирующих игл (вязальной машины.); швейная машина для пришивки тесьмы; приспособление к швейной машине для пришивки тесьмы; клеющее вещество |
| textil, makár. |
перевязочная основа; прижимная основа |
| tuber. |
лента для обвязки пакетов труб; проволока для обвязки пакетов труб |
| vet. |
связыватель (микотоксинов Oxana Vakula) |
|
|
| constr. |
поперечная арматура |
| jerg. |
автомобильные тормоза |
| logíst. |
прокладочный материал |
| makár. |
связующие вещества |
| mil., tec. |
прокладочный материал (pl) |
| polic. |
пластиковая лента-наручники, используемая в полицейской практике для обездвиживания преступников (emalliance) |
| progr. |
связники (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn); привязки (ssn) |
|
|
| nombr. |
Биндер |
|
|
| mil., tec. |
вязальный |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| progr. |
linkage editor (ssn) |
