| Tema | Alemán | Inglés |
| gen. | Abruf von Bilanzen | retrieval of balances |
| agric. | Aktiva der Bilanz | balance sheet assets |
| fin. | Aktiva-Wert der Bilanz | balance sheet asset |
| jur.,SAC | Aktivkonten e-r Bilanz | assets of a balance sheet |
| jur.,SAC | Aktivkonten e-r Bilanz | assets of a balance |
| negoc. | Aktivposten der Bilanz | assets |
| negoc. | Aktivseite der Bilanz | assets |
| fin. | Angaben unter der Bilanz | footnotes disclosures |
| econ. | Anlage zu einer Bilanz | schedule to a balance sheet |
| gen. | Arbeitsgruppe " Gesellschaftsrecht - Bilanzen " | Working Party on Company Law - Accounts |
| cont. | auf der Aktivseite der Bilanz ausgewiesen | included among the assets shown in the balance-sheet |
| cont. | auf der Aktivseite der Bilanz ausweisen | ...on the assets side |
| econ. | aufgestellte Bilanz | balance sheet |
| econ. | Aufstellung e-r Bilanz | striking of a balance |
| mark. | Aufstellung der Bilanz | presentation of the balance sheet |
| mark. | Aufstellung der Bilanz | drawing up of the balance sheet |
| gen. | Aufstellung einer Bilanz | preparation of a balance sheet |
| cuid., derech. | Aufstellung einer Bilanz des beruflichen Leistungsvermögens | vocational assessment |
| pisc. | ausserhalb der Bilanz | outside the balance |
| econ. | Ausweis in der Bilanz | to declare in the balance sheet |
| fin. | außerhalb der Bilanz | off-balance sheet |
| mark. | außerhalb der Bilanz in einer fortlaufenden Rechnung durchgeführt | calculated in a continuously adjusted basis separate from the balance sheet |
| econ. | bereinigte Bilanz | closing balance |
| gen. | Betriebskosten und Bilanzen der gemeinsamen Unternehmen | the operating accounts and the balance sheets of the Joint Undertakings |
| jur.,SAC, amer. | Bilanz e-r AG | corporate statement |
| fond. | Bilanz am Jahresanfang | opening balance sheet (ESA) |
| cont. | Bilanz am Jahresanfang | opening balance sheet |
| fond. | Bilanz am Jahresende | closing balance sheet (ESA 1995) |
| cont. | Bilanz am Jahresende | closing balance sheet |
| jur.,SAC | e-e Bilanz bereinigen | clean up a balance sheet |
| agric. | Bilanz der Betriebsmittel | capital balance |
| agric. | Bilanz der Betriebsmittel | balance of business resources |
| jur.,SAC, ingl.brit. | Bilanz der Devisen- und kurzfristigen Kapitalbewegungen | balance of monetary movements |
| econ. | Bilanz der Ein- und Auswanderung | balance of migration |
| constr. | Bilanz der Einnahmen und Ausgaben | balance of income and expenditure |
| econ. | Bilanz der Grundfonds | fixed assets balance |
| econ. | Bilanz der laufenden Leistungen | balance of current transactions |
| econ., cont., el c. | Bilanz der laufenden Posten | current account balance |
| econ., cont., el c. | Bilanz der laufenden Posten | current account of the balance of payments |
| fin. | Bilanz der laufenden Posten | balance of current payments |
| fin. | Bilanz der laufenden Posten | current account |
| econ., cont., el c. | Bilanz der laufenden Posten | balance on current account |
| gen. | Bilanz der laufenden Posten | balance of payments on current account |
| jur.,SAC, ingl.brit. | Bilanz der laufenden Posten und des langfristigen Kapitalverkehrs | balance of current and long-term transactions |
| comerc. | Bilanz der laufenden Zahlungen | balance on current accounts |
| econ., cont. | Bilanz der laufenden Übertragungen | current transfers account |
| ambient. | Bilanz der Naturschätze | natural resource heritage accounting |
| ambient. | Bilanz der natürlichen Ressourcen | natural resource accounting |
| fond. | Bilanz der offiziellen Ausgleichsoperationen | official settlement balance |
| econ. | Bilanz der offiziellen Bezahlungen | official settlements account |
| econ. | Bilanz der offiziellen Bezahlungen | net liquidity balance |
| econ., fin. | Bilanz der offiziellen Reservetransaktionen | official settlements balance |
| cienc. | Bilanz der Schaffung und Vernichtung von Arbeitsplätzen | net job creation |
| cienc. | Bilanz der Sonnenstrahlung | net solar radiation |
| cienc. | Bilanz der Sonnenstrahlung | balance of solar radiation |
| ambient. | Bilanz der Stoffströme | analysis of production flows |
| cienc. | Bilanz der terrestrischen Ausstrahlung | upward terrestrial radiation |
| jur.,SAC | Bilanz der unentgeltlichen Leistungen | balance of transfer payments |
| econ. | Bilanz der unsichtbaren Außenhandelstransaktionen | invisible balance |
| jur.,SAC | Bilanz der unsichtbaren Leistungen | balance of invisible payments |
| econ. | Bilanz der unsichtbaren Transaktionen | invisible balance |
| econ. | Bilanz der Waren- und Dienstleistungsbewegung | balance of goods and services |
| jur.,SAC | Bilanz der Waren- und Dienstleistungsbewegung | balance on current transactions |
| transp., ingen. | Bilanz des Abzapfluftbedarfs | balance of bleed air demand |
| econ. | Bilanz des Austauschs sichtbarer Waren | visible balance (im Unterschied zu Dienstleistungen) |
| agric. | Bilanz des gesellschaftlichen Produkts | balance of the National product |
| com. | Bilanz des künftigen Franchisenehmers | check-up on potential franchisor |
| com. | Bilanz des künftigen Franchisenehmers | balance sheet of potencial franchisee |
| econ., amer. | Bilanz einer Aktiengesellschaft | corporate statement |
| econ. | Bilanz einer Gesellschaft | corporate balance sheet (z.B. Aktiengesellschaft) |
| econ. | Bilanz machen | balance |
| econ. | Bilanz mit hypothetischen Zahlen | proforma balance sheet |
| cont. | Bilanz stichtag | balance sheet date |
| cont. | Bilanz stichtag | account closing date |
| fin. | bilanz- und ausserbilanzmässige Geschäfte | on- and off-balance-sheet business |
| econ. | Bilanz- und Erfolgskonten | generic accounts |
| econ. | Bilanz ziehen | strike a balance |
| fig. | Bilanz ziehen auch fig. | take stock |
| cont. | Bilanz zum... | balance for |
| fin. | Bilanzen und Ergebnisrechnungen | balance sheets and financial statements |
| fond. | Bilanzen und Vermögensaufstellungen, die US-Kreditinstitute bei Bankenaufsichtsbehörden einreichen müssen | call report |
| fond. | Bilanzen und Vermögensaufstellungen, die US-Kreditinstitute bei Bankenaufsichtsbehörden einreichen müssen | bank call report |
| constr. | buchhalterische Bilanz | balance sheet |
| agric. | buchhalterische Bilanz | balance-sheet |
| mark. | Darstellung der Ergebnisse in der Bilanz | accounting presentation of the results |
| econ. | die Bilanz aufstellen | draw make up the balance sheet |
| negoc. | die Bilanz aufstellen | draw up the balance sheet |
| econ. | die Bilanz aufstellen | draw prepare the balance sheet |
| econ. | die Bilanz aufstellen | balance the books |
| econ. | die Bilanz "frisieren" | window-dress-dress the balance sheet |
| gen. | die Bilanz offenlegen | to publish the balance sheet |
| negoc. | die Bilanz ziehen | draw the balance |
| negoc. | die Bilanz ziehen | strike a balance |
| gen. | die Bilanzen fälschen | cook the books |
| fin. | die Gliederung der Posten der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung | layout of items in the balance sheet and the profit and loss account |
| mark. | die Robustheit der Bilanz gefährden | to be detrimental to the health of the balance sheet |
| gen. | eine positive Bilanz +gen ziehen | deliver/give a positive summary of |
| negoc., organ. | einen Bestätigungsvermerk zu der Bilanz erteilen | to certify the balance sheet |
| gen. | Feststoff-Bilanz-Modell | sediment budget model |
| fin. | finanzwirtschaftliche Bilanz | statement of source and application of funds |
| mark. | frisierte Bilanz | falsified balance sheet |
| banc. | gefälschte Bilanz | fraudulent balance sheet |
| gen. | gegebenenfalls bereinigte Bilanz der jährlichen wirtschaftlichen Nachteile | statement, actualised if necessary, of the annual economic disadvantages |
| jur., mark. | gekürzte Fassung der Bilanz | abridged version of the balance-sheet |
| econ. | gemeinsame Bilanz | consolidated balance sheet (z.B. bei Konzernbilanzen) |
| econ. | geprüfte Bilanz | audited balance sheet |
| econ. | geprüfte Bilanz | certified balance sheet |
| mark. | geschmeichelte Bilanz | falsified balance sheet |
| cont. | geschmeichelte Bilanz | cooked balance : veiled balance : doctored balance |
| recurs. | geschätzte Bilanz | estimate |
| mark. | geschätzte Bilanz | estimated import requirement |
| agric. | geschätzte Bilanz | estimated supply balance |
| mark. | Gliederung der Bilanz | layout of the balance sheet layout for the balance sheet |
| negoc., organ., cont. | Gliederung der Bilanz | layout of the balance sheet |
| negoc. | günstige Bilanz | favourable balance |
| amer. | günstige Bilanz | favorable balance |
| gen. | in der Bilanz ausgewiesen | disclosed in the balance sheet |
| mark., fin. | in der Bilanz ausgewiesenes Finanzinstrument | balance sheet financial instrument |
| mark. | in der Bilanz mit dem Marktwert ansetzen | to mark to market in the balance sheet |
| econ. | Kennzahl der Bilanz | balance indicator |
| econ. | Kennzahl der Bilanz | balance sheet index |
| cont. | konsolidierte Bilanz | group balance sheet |
| fin. | konsolidierte Bilanz | consolidated accounts |
| negoc. | konsolidierte Bilanz | consolidated balance sheet |
| econ. | konsolidierte Bilanz | consolidated balance sheet (z.B. bei Konzernbilanzen) |
| econ. | Kosten-Effektivitäts-Bilanz | cost-effectiveness balance |
| econ. | kumulative Bilanz | cumulative balance sheet |
| agric. | landwirtschaftliche Bilanz | agricultural balance-sheet |
| fin. | laufende Bilanz | balance of payments on current account |
| fin. | laufende Bilanz | balance of current payments |
| cont. | Nettoposition der Bilanz | net balance sheet position |
| med. | neuro-ophtalmologische Bilanz | neurological and ophthalmological examinations |
| econ. | nicht zweckgebundener Gewinn in der Bilanz | available surplus (z.B. eines Konzerns) |
| med. | nitritoide Krisen N-Bilanz | nitritoid crisis nitrogen balance |
| med. | nitritoide Krisen N-Bilanz | nitritoid syndrome |
| fin. | Nomenklatur der Posten der Bilanz | nomenclature of items in the balance sheet |
| negoc., organ. | Offenlegung der Bilanzen des gesamten Mittelstands in der Rechtsform der GmbH und auch der GmbH & Co KG | publication of the balance sheets of all small and medium-sized enterprises in the form of private limited companies GmbH and of limited commercial partnerships KG with a private limited company as the general partner |
| econ. | passive Bilanz | unfavorable balance (z.B. Zahlungsbilanz) |
| econ. | passive Bilanz | balance-of-payments deficit |
| econ. | passive Bilanz | adverse balance (z.B. Zahlungsbilanz, Handelsbilanz) |
| jur.,SAC | Passivkonten e-r Bilanz | liabilities of a balance |
| negoc. | Passivposten der Bilanz | liabilities |
| gen. | Portfolio-Bilanz | portfolio balance |
| gen. | regional gegliederte Bilanzen | regional balances |
| farmac. | Risiko-Nutzen-Bilanz | risk/benefit balance |
| farmac. | Risiko-Nutzen-Bilanz | risk-benefit balance |
| farmac. | Risiko-Nutzen-Bilanz | benefit-risk balance |
| jur.,SAC | sheet die Bilanz "frisieren" | doctor the balance |
| recurs. | Stoff bilanz | material balance |
| econ., fin. | Straffung der Bilanz | slimming-down of the balance |
| estad. | System volkswirtschaftlicher Bilanzen | system of material product balances |
| IT | System-Übertragungsleistungs-Bilanz | system power budget |
| fís. | thermische Bilanz | heat balance |
| jur. | Umwertung der Bilanz | revaluation of the balance-sheet |
| mark. | verkürzte Bilanz | abridged balance sheet |
| gen. | verkürzte Bilanz | abridged balance-sheet |
| jur.,SAC | verschleierte Bilanz | veiled balance sheet |
| econ. | von den Banken aus ihren Bilanzen ausgegliederte Aktiva | disintermediated assets |
| gen. | "von den Banken aus ihren Bilanzen ausgegliederte" Aktiva | "disintermediated" assets |
| econ. | vorläufige Bilanz | tentative balance sheet |
| estad. | vorläufige Bilanz | estimate |
| mark. | vorläufige Bilanz | provisional balance sheet |
| mark. | vorläufige Bilanz | trial balance-sheet |
| estad. | vorläufige Bilanz | forward estimate |
| econ. | vorläufige Bilanz | temporary balance sheet |
| constr. | wasserwirtschaftliche Bilanz | water management balance |
| cont. | weiterhin in der Bilanz zum Anschaffungswert ausweisen | asset carried in the balance-sheet at its original value |
| mark. | zusammengefasste Bilanz | balance sheet in a condensed form |
| mark. | zusammengefasste Bilanz | balance sheet in condensed form |
| cont. | zusammengefasste Bilanz | summarised balance sheet |
| econ. | zusammengefaßte Bilanz | cumulative balance sheet |
| econ. | zwischenzweigliche Bilanz | intersectoral balance |
| cont. | Änderung der Bilanz | changes in balance sheet account |
| fig. | über etw. Bilanz ziehen | take stock of |
| mark. | überbewertete Bilanz | falsified balance sheet |
