|
|
| Gruzovik |
throwing down; spillway; overflow; waste gate |
| génér. |
reset; chop; discarding (отработавшей ступени ракеты); jettison; spew (нечистот, отходов); cleaning (информ.); spue (нечистот, отходов и т.п.); reduction (Напр, The coating process is subsequently facilitated by a gradual reduction in pressure and temperature leading to reduced solubility of the coating material in the supercritical fluid allowing gradual deposition onto the drug particles, to form coating layer. – Формированию оболочек далее способствовал плавный сброс давления и температуры, обусловливающий снижение растворимости покрывающего материала в сверхкритическом флюиде, что обеспечивало его постепенное осаждение на лекарственных частицах и образование покровного слоя. Min$draV) |
| agric. |
break; discharge (of water) |
| agroch. |
landfall |
| aluminium;industr. |
discharge point |
| arc;tir à l. |
let-off (усилия тетивы блочного лука Vadim Rouminsky); letoff (усилия тетивы блочного лука Vadim Rouminsky) |
| armes. |
reset (показаний прибора) |
| astr. |
drop-off; venting; ejection; launching |
| aviat. |
back; blowdown (конденсата); chopping |
| aéroh. |
release (давления) |
| biol. |
shunt |
| centr. |
spilling (HelenDZ) |
| chim. |
split (газа-носителя в ГХ Maximoose) |
| chrom. |
waste (Операция в описании хроматографической системы  proz.com Wolfskin14); waste (Операция в описании хроматографической системы proz.com Wolfskin14); bypassing (по обводной линии Игорь_2006) |
| constr. |
slip; spillage (воды); emptying (жидких отходов из резервуара); shift |
| crist. |
kink band |
| Droit de la Mer;droit m. |
discharge (отходов); disposal; dumping (напр. отработавшего пара) |
| emball. |
fall |
| expl. |
trap-down (геологический); trouble |
| forag. |
dislocation; hitch (не превышающий мощности пласта); relieving (давления); trap; flt (fault) |
| Gruzovik, glac. |
steep break in glacier ice |
| génie th. |
throwing off (напр., нагрузки); waste (в дренаж) |
|
dumping (отходов) |
| géogr. |
normal fault |
| géol. |
fault; jump; throw; downthrow; hade fault (породы); check; blatt; faulting; fissure displacement; gae; robble; trap-down; trap-drown; downcast; leap; leaper |
| géoph. |
normal fault (10-4 Bema) |
| hydr. |
spillover; spillage |
| industr. |
shedding; casting-off (петли); clearing action (петель с игл) |
| informat. |
clear; clearing; cleaning; dump; flush; flush (содержимого кэша или буфера на диск) |
| ingénier. |
escape (напр. на оросительной системе); spillage (избытка воды) |
| jargon. |
zeroing |
| jeux. |
trash (специальная область или колода, куда помещаются сыгранные игроками карты (иногда – другие компоненты). Карты, попавшие в сброс, обычно выбывают из игры насовсем. Сброс не следует путать с отбоем, из которого карты обычно возвращаются назад в игру. 13.05); laydown (покер SirReal) |
| makar. |
clearing (установка на нуль, возврат в исходное состояние); discharge (отвод, разгрузка, спуск); discharge (разгрузка); dump (разгрузка); fault (породы); jettison (напр., ступени ракеты); release (напр., ступени ракеты, СВ); release (ступени ракеты); release (уменьшение); reset (установка на нуль, возврат в исходное состояние); resetting (установка на нуль, возврат в исходное состояние); discharge (воды); disposal (отходящих газов); dump (отвод, разгрузка, спуск); dumping (отвод, разгрузка, спуск); jettison (напр., ступени ракеты); jettisoning (ав.; особ. в аварийной ситуации); outfall; release (напр., ступени ракеты, СВ); shift (геологический); shunt (крови); spill (в ПЗС); throw-off (с какой-либо поверхности); waste (воды) |
| math. |
clearing (computing) |
| milit., inform. |
pickle-off (бомбы) |
| milit., techn. |
break (пласта); disturbance |
| miss. |
discarding (ступени ракеты после выгорания топлива); drop; dropping; jettisoning; releasing |
| monn. |
dump (актива MichaelBurov) |
| médias. |
over flow; over flowing; runback (данных); spill-over |
| médic. |
shunting (напр., крови через артериовенозные анастомозы) |
| métall. |
kink (в линий, скольжени) |
| météor. |
reset (установки, изображения) |
| nanot. |
detachment |
| nations. |
release (загрязняющего вещества) |
| or;extr. |
bypass (продукта MichaelBurov) |
| ordin. |
discard; zero reset; zero resetting; rearm (Andy); reset action (ssn) |
| ordinateur;jeux. |
reset (В играх жанра файтинг – умышленное досрочное завершение комбо, с целью запутать оппонента и в конечном итоге нанести ему ещё больше урона.: Reset is crucial when it comes to the mind games. infil.net 3Galki) |
| phys., sant. |
controlled discharge (release); controlled emission (of radioactive effluents, e.g.: into the atmosphere or into water); discarding (of liquid effluents, e.g. to a river, process) |
| progr. |
flushing (буфера niya3) |
| pétr. |
resetting; fracture with displacement; oil dumping; blow down; relief (давления); blowdown (конденсата, отстоя; давления в системе; источник: словарь Извекова); disposal (disposals, effluent); blowdown (конденсата, отстоя; давления в системе; источник: словарь Извекова); downthrow fault (MichaelBurov); downthrown fault (MichaelBurov) |
| ressourc. |
escape; blow-off; blowing-off; runoff opportunity (out off a drainage system) |
| robot. |
reset (на нуль); dump (напр., рабочей нагрузки) |
| sakh. |
thrust; disposals; effluent; launch; seismic fault; fault (сейсм.); fault (seismic; сейсм.); deinventory (теплоносителя sheetikoff); disposal (disposals, effluent) |
| sism. |
dip slip |
| sylv. |
falloff (ступени ракеты) |
| syst. |
reset (на клавиатуре терминала; напр., показаний счётчика) |
| techn. |
cancel; nulling; outlet ditch; press-off (изделия с игл по окончании вязания); tripout (нагрузки); waste ditch; blowdown (конденсата, отстоя); discharge; discharging; disposal (сточных вод); dropping (нагрузки); escape (водо); falloff; kink (в линии скольжения); null; nullification; pumping (отходов); relief; unset; waste; disruption; refuse pulp; trip-out; clearing (кода дисплея); dump (напряжения); throw-off; undoing changes |
| trav. |
tail ditch (or: turn-out; из кюветов Tverskaya) |
| téléc. |
cleardown (oleg.vigodsky); recycle (oleg.vigodsky); recycling (oleg.vigodsky) |
| voll. |
dink (обманный маневр, когда удар происходит при легком касании мяча открытой кистью руки, но на самом деле направление мяча задается пальцами (a one-handed, soft hit into the opponent's court using the fingertips). VLZ_58) |
| écol. |
waste interception; break earth; emptying (жидких отходов); outlet interception; release; drain |
| écon. |
emission (напр., сточных вод); discharge (сточных вод); unload |
| électr. |
drop (нагрузки); clearance; spill (в ПЗС); dumping; R; removal; remove; reset (1. аппаратный перезапуск компьютера 2. восстановление исходного состояния 3. установка в состояние "0"); shedding; spilling (в ПЗС); resettability (ssn); trip-out (нагрузки) |
| énergie;industr. |
emission (напр., сточных вод); dump (напр., пара); dumping (напр., отходов) |
| équip. |
dump (нагрузки); flushing (жидкости) |
|
|
| constr. |
faulting |
| makar. |
tail water; waste; waste water |
| pisc. |
waste waters |
| ressourc. |
escapages |
| trav. |
tail ditches (turn-outs; из кюветов – дорожное строительство Tverskaya) |
| écol. |
wastewater |
| énergie;industr. |
effluent |
|
|
| constr. |
spill (избытка воды через водосбросное сооружение); spillover (избытка воды через водосбросное сооружение) |
|
|
| sism. |
downcast fault; downthrow fault |
|
|
| nanot. |
kicking |
|
|
| sism. |
drop fault |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
смещение блоков горных пород друг относительно друга по вертикальной или наклонной поверхности тектонического разрыва. Большой Энциклопедический словарь |
