DictionnaireLe forumContacts

   Russe
Termes contenant видение | Toutes les formes | correspondances exactes uniquement
SujetRusseAnglais
techn.активная инфракрасная система ночного виденияactive night covert viewing system
milit.активная система ночного виденияactive night covert viewing system (с лазерной подсветкой)
milit.активно-импульсный прибор ночного виденияlaser range-gated imaging system (Киселев)
syst.активный прибор ночного виденияactive night vision device
appar.активный прибор ночного виденияactive night viewer
naut.акустическая система подводного виденияsound imaging system
milit., aviat.аппаратура ночного виденияnight viewing equipment
techn.аппаратура ночного виденияnight observation equipment
milit.аппаратура ночного виденияnight vision equipment
naut.аппаратура ночного виденияnight-vision equipment
techn.аппаратура ночного видения для бронетанковых войскnight vision equipment for armor
génér.базовое видениеbasic outline (sankozh)
nanot.бесподсветочное ИК видениеpassive night vision
nanot.бесподсветочное ночное видениеpassive night vision
nanot.бесподсветочный ИК канал ночного виденияpassive night viewing channel
milit.бесподсветочный прибор ночного виденияimage intensifying equipment (Киселев)
milit., aviat.бинокль ночного виденияnight binocular observation device
milit.бинокль ночного виденияnight vision glasses
milit.бинокль ночного виденияnight binoculars
nanot.бинокулярное видениеbinocular viewing
aviat.бинокулярный прибор ночного виденияnight vision binoculars
techn.бинокулярный прибор ночного видения механика-водителяbinocular display driver's viewer
techn.бистабильная запоминающая электроннолучевая трубка прямого виденияdirect-view bistable storage tube
relig.блаженное видениеbeatic vision (Pavel)
astr.ближняя точка ясного виденияnear point of clear vision
milit.боеприпас с уменьшенной дальнобойностью с трассёром видимым только для устройств ночного виденияReduced Range-Dim Trace (qwarty)
milit., aviat.бортовая система ночного видения с лазерной подсветкойactive night covert vision system
milit., aviat.бортовая ТВ система ночного виденияairborne night television system
milit., aviat.бортовая телевизионная система ночного виденияairborne night television system
milit., aviat.бортовой прибор ночного виденияairborne night observation device
psych.бредовое видениеhallucination (Andrey Truhachev)
Gruzovik, figur.бредовые виденияnonsensical
Gruzovik, figur.бредовые виденияabsurd
Gruzovikбредовые виденияsick fantasies
Gruzovikбредовые виденияhallucinations
génér.в виденииvisionally
milit.вертолётная система ночного виденияhelicopter night vision system
relig.видение блаженства райскогоBeatific Vision (The sight of God or of the blessed in the realms of Heaven granted to the soul)
entr.видение брендаbrand vision (daria002)
milit.видение будущегоvision of the future
génér.видение будущегоvision for tomorrow (Johnny Bravo)
génér.видение проблемы в более широком контекстеjoined-up thinking (непредвзятое восприятие [проблемы] Alex Lilo)
aviat.видение в жёлтом светеyellow vision
makar.видение в инфракрасных лучахinfrared vision
makar.видение в темнотеnoctovision
génér.видение в темнотеnight vision
entr.видение вопросаvision (Alex_Odeychuk)
génér."Видение Девы Марии с Младенцем Христом"the Vision of the Virgin with the Infant Christ (сцена, изображающая житие Антония Паду анского)
génér."Видение Евлогия"the Vision of Eulogius (иконограф. сюжет)
génér."Видение Иоанна Лествичника"the Vision of St. John the Climacus (иконограф. сюжет)
bouddh.видение истиныbden pa mthong ba
génér.видение исчезлоthe vision melted away
génér.видение мираoutlook (Alexander Demidov)
electr.видение на малых расстоянияхclose-range imaging
génér."Видение нечистых зверей"the Vision of Unclean Beasts (сюжет, изображающий апостола Петра и его деяния)
génér."Видение о Петре-пахаре"the Vision of William concerning Piers the Plowman (ср.-век. англ. аллегорическая поэма У. Ленгленда)
génér."Видение о Петре-пахаре"the Vision of Piers Plowman (ср.-век. англ. аллегорическая поэма У. Ленгленда)
relig.видение об искуплении умершихvision of the redemption of the dead
bask.видение площадкиcourt vision (Ivanov)
electr.видение под водойunderwater imaging
footb.видение поляfield vision (felog)
electr.видение при искусственном освещенииactive imaging
electr.видение при низких уровнях освещённостиlow-light-level imaging
médic.видение радужных кругов при глаукомеiridization
relig.видение райского блаженстваbeatifical vision
relig.видение райского блаженстваbeatific vision
clér.видение райского блаженстваbeautific vision
génér.видение растаялоthe vision melted away
génér."Видение св. Августина"the Vision of St. August
génér."Видение св. Иеронима"the Vision of St. Jerome (изобразит. сюжет)
progr.видение системыsee the system (ssn)
progr.видение системы в целомsee the system as a whole (ssn)
bours.видение сутиvision of the essence (anita_storm)
génér.видение съёмочного аппаратаvision of lens
médias.«видение» съёмочного объективаvision of lens
progr.видение фабрики программного обеспеченияsoftware factory vision (ssn)
génér."Видение Христа св. Бернарду"St. Bernardo's Vision of Christ (сюжет религ. живописи)
electr.видение формирование изображения через атмосферуatmospheric imaging
génér.видения курильщика опиумаpipedream
médic.видения смертного одраdeathbed visions (pavel S)
techn.видоискатель прямого виденияdirect-vision viewfinder
makar.видоискатель прямого виденияdirect viewfinder
médias.визир прямого виденияdirect vision finder
médias.визир прямого виденияdirect type view finder
techn.вне зоны виденияout-of-vision
nanot.всеракурсное видениеall-aspect vision
milit., techn.головной оптический прибор ночного виденияbinoculars
milit., techn.головной оптический прибор ночного виденияbinocular
syst.голографические очки ночного виденияholographic night-vision goggles
milit., aviat.голографические очки ночного виденияholographic night vision goggles
electr.голографическое видениеholographic vision
psych.горькая сладость от понимания того, что наступило будущее, видение того, как всё изменилось, но невозможность рассказать это себе в прошлом.enouement (The bitter-sweetness of arriving at the future, seeing how things turned out, but not being able to tell your past self.)
techn.дальность виденияrange of vision
navig.дальность ясного виденияrange of vision
techn.дальность виденияdistance of vision
astr.дальняя точка ясного виденияfar point of clear vision
milit., aviat.датчик системы ночного видения лётчика и прицел модернизированной системы обнаружения цели и целеуказанияmodernized target-acquisition designation sight/pilot night-vision sensor
milit., aviat.датчик системы ночного видения лётчика, сопряжённый с устройством обнаружения цели, целеуказания и прицеливанияtarget-acquisition designation sight/pilot night-vision sensor
aviat.датчик технического виденияimaging sensor (MichaelBurov)
makar.двойное видениеdiplopy
génér.двойное видениеdouble vision
génér.двойное видениеdiplopia
médias.двухцветная запоминающая трубка прямого виденияtwo-color direct view storage tube
médias.действие, относящееся к процессу видения с помощью физического глазаvision
médic.диапазон ближнего виденияrange of near vision
génér.дивное видениеsweet dream
milit., aviat.директорат систем ночного видения и электронных датчиковNight Vision and Electronic Sensor Directorate
médic.дисплей периферического виденияperipheral vision display
electr.дистанционное видениеremote viewing
electr.дифракционно-ограниченное видениеdiffraction-limited imagery
génér.долгосрочное видениеlong-term vision (bigmaxus)
aviat.дополнение датчиков технического виденияimaging sensor augmentation (MichaelBurov)
génér.его видение геополитического положенияhis perspective on geopolitics (raf)
génér.единое видениеcoherence (1) the quality of being logical and consistent: this raises further questions on the coherence of state policy 2) the quality of forming a unified whole: the group began to lose coherence and the artists took separate directions. NODE ▪ They have struggled to create coherence within the group. There's a strong sense of coherence in the school curriculum. OCD Alexander Demidov)
milit., aviat.запоминающая трубка прямого виденияdirect-viewing storage tube
techn.запоминающая электронно-лучевая трубка прямого виденияdisplay storage tube
techn.запоминающая электроннолучевая трубка прямого виденияdisplay storage tube
techn.запоминающая электроннолучевая трубка прямого виденияdirect view storage tube
progr.заявление о виденииvision statement (ssn)
gest.заявление о виденииproduct vision (ssn)
écon.заявление о видении компанииvision statement (это заявление конечной цели всех программ организации, обращенное к заинтересованным сторонам chuparats)
métall.зеркальное видениеmirror viewing
génér.изложить своё видениеshare one's vision (for sth. – чего-л.: In the first half, he shared his vision for society, guiding technology that advances humanity into its future (what he terms World 3.0). (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
optiq.изображение прямого виденияDirect View Image (WiseSnake)
nanot.ИК видениеnight vision
nanot.ИК канал ночного виденияnight viewing channel
nanot.ИК канал ночного видения с усилением яркости изображенияlight intensification night channel
nanot.ИК оптическая система ночного виденияnight-vision optics
nanot.ИК оптическая система ночного виденияnight optics
milit.ИК прибор ночного виденияinfrared viewing set
milit.ИК система ночного виденияthermal night vision system
makar.иметь виденияsee visions
entr.иметь своё собственное видение будущегоhave one's own visions of the future
médic.индикатор периферического виденияperipheral vision display
aviat.индикаторные очки ночного виденияDisplay Night Vision Goggle (semfromshire)
arch.иное видениеdifferent vision of (чего-либо yevsey)
relig.интуитивное видениеdhyana (особая сосредоточенность сознания на объекте созерцания Alex_Odeychuk)
milit.инфракрасная пассивная система ночного виденияPVS IR (ИК ПСНВ; Passive Vision Sight Infra-Red WiseSnake)
milit.инфракрасная пассивная система ночного виденияPVSIR (Passive Vision Sight Infra-Red WiseSnake)
médic.инфракрасная система для ночного видения передней полусферы ЛАforward-looking infrared system
médic.инфракрасная система для ночного видения пространства впереди ЛАforward-looking infrared system
aviat.инфракрасная система ночного видения лётчикаaviator night vision imaging system
milit., aviat.инфракрасный прибор ночного виденияinfrared viewing set
syst.инфракрасный прибор ночного виденияinfrared viewing device
syst.инфракрасный прибор ночного виденияinfrared imager
milit.инфракрасный прибор ночного виденияinfra-red vision device
appar.инфракрасный прибор ночного виденияinfrared viewer
techn.инфракрасный прибор ночного виденияinfrared vision device
milit.инфракрасный прибор ночного виденияinfra-red viewer device
milit.инфракрасный прибор ночного виденияIR viewer device
milit.инфракрасный прибор ночного виденияinfrared night vision (ichamomilla)
médic.инфракрасный прибор ночного виденияIR vision device
techn.инфракрасный прибор "прямого видения" с электронно-оптическим преобразователем изображенияinfrared direct-view tube imaging device
Gruzovik, techn.инфракрасный приёмник прямого виденияdirect-vision infrared receiver (амер.)
Gruzovik, techn.инфракрасный приёмник прямого виденияdirect-vision infra-red receiver (брит.)
techn.инфракрасный приёмник прямого виденияimage-forming infrared receiver
techn.инфракрасный ручной прибор ночного виденияhand-hold thermal viewer
nanot.камера ночного виденияnight observation camera
matér.камера ночного виденияstarlight camera (Высокочувствительная камера (снимающая при очень низкой освещённности). Из серии BBC "'Africa'", Kalahari: 'A specially built starlight camera would allow the team to pierce the darkness'. inyazserg)
makar.камеры ночного видения могут приводиться в действие передвижением кого-либо или чего-либоvideo cameras with night vision can be activated by movement
relig.квест виденияvision quest (Mark_y)
médias.кинескоп прямого виденияdirect vision cinescope
médias.кинескоп прямого виденияdirect view picture tube
milit.комбинированный прибор ночного виденияfused night vision system (позволяющий совмещать изображения от различных каналов: тепловизионного и светоусиливающего Киселев)
milit., aviat.комплекс ночного виденияintegrated night vision system
milit., aviat.комплексный пилотажный индикатор с отображением данных системы синтезированного виденияsynthetic vision primary flight display
naut.конус виденияcone of vision
génér.короткие дни проносятся, как призрачные виденияthe brief days flit ghostlike
techn.лаборатория приборов ночного виденияnight vision laboratory
techn.лаборатория приборов ночного видения и оптико-электронной техникиnight vision and electro-optics laboratory
milit., aviat.лаборатория приборов ночного видения и оптико-электронной техникиnight vision and electrooptics laboratory
milit.широкое значение любой прибор ночного виденияnight vision device (включая тепловизионные, цифровые и т.п. Киселев)
milit.любой тепловизионный прибор ночного виденияForward Looking InfraRed (в современном понимании не только переднего обзора voenper2020.site Киселев)
Gruzovik, milit.маловысотная прицельно-навигационная ИК система ночного виденияLANTIRN (low-altitude navigation and targeting infrared system for night)
génér.масштабное видениеglobal vision (Alexey Lebedev)
génér.масштабное видениеfar-reaching vision (Alexey Lebedev)
relig.Международная церковь видения во исполнение пророчества ИезекиилеваInternational Church of the Foursquare Gospel (Pentecostal denomination established by Aimee Semple McPherson, a popular revivalist preacher, in the U.S. in 1927)
milit.метаскоп прямого виденияimage tube
médias.механизм совместного видения объектов на экранеjoint viewing
génér.мимолётное видениеwaff
génér.мимолётное видениеglimpse (ssn)
médic.мир иллюзорных виденийinvisible realities (Andy)
dipl.мирное видениеpacific vision (Volodimir1978)
génér.мне явилось чудное видениеa wonderful vision appeared to me
figur.многогранное видениеmultifaceted perspective (on sth. – чего-л., какой-л. темы: Writer Mark Leslie shared his research into haunted places. Leslie outlined his multifaceted perspective on the paranormal, drawing from personal experiences, historical research, and anecdotes. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
milit., aviat.многократно подстраиваемая тактическая система ночного виденияmulti-adaptable night tactical imaging system
milit.многоцелевой с трассёром видным только для устройств ночного виденияMP-DT (о боеприпасе qwarty)
milit.модель расчёта характеристик формирования ИК-изображения систем ночного виденияNVTherm (Pimenov)
milit., aviat.модернизированный прибор ночного видения лётчикаmodernized pilot night vision sensor
syst.монокуляр ночного виденияnight vision monocular
aviat.монокуляр ночного виденияnight-imaging monocular
nanot.монокулярное видениеmonocular viewing
milit., aviat.монокулярный прибор ночного виденияmonocular night vision device
génér.морской бинокль ночного виденияnight glass
génér.морской бинокль ночного виденияnight-glass
génér.мы ходим верою, а не видениемwe walk by faith, not by sight
techn.наземный прибор ночного виденияground-based night vision device
milit., aviat.нашлемная система ночного виденияhead-mounted night vision system
syst.нашлемный прибор ночного виденияhelmet-mounted night-vision device
makar.не было никогда столь близорукой в видении своей судьбы аристократии, как некогда славный римский патрициатno aristocracy was ever more shortsighted at the crisis of its fate than the once glorious patriciate of Rome
makar.не просто видение, а реальное, живое существоno mere apparition but a substantial being
makar.некоторые тонкие ассоциации вызовут в памяти видения прошлогоsome subtle associations will recall the phantoms of the past
génér.неординарное видениеingenuity (Sergei Aprelikov)
nanot.непосредственное видениеdirect viewing
milit.НИЦ систем наблюдения, обнаружения целей и ночного виденияSurveillance, Target Acquisition and Night Observation Systems agency
génér.новое видение старого стиляa new take on an old style
milit., techn.ночного виденияcat-eyed
nanot.ночное видениеnight vision imaging
techn.ночное видениеnight vision
techn.ночное видениеnoctovision
milit., aviat.ночное видение при ведении разведки, наблюдения и целеуказанияnight vision/reconnaissance, surveillance and target acquisition
milit., aviat.ночное видение с применением голографической системыholographic night vision
nanot.обнаруживаемое подсветочное ИК видениеdetectable night vision
nanot.обнаруживаемое подсветочное ночное видениеdetectable night vision
génér.общее видениеoverall vision (Ю Ко)
génér.общее видениеshared vision (olga garkovik)
psych.ограниченное видениеblinkered vision (Andrey Truhachev)
bouddh.олицетворение видения исконной мудрости полного освобожденияvimukti-jnana-darsana-skandha
makar.он был заражён и пропитан этими фантастическими видениямиhe was infected and dewed with these fantastic apparitions
makar.он утверждал, что ночью видел странные виденияhe claimed to have seen strange apparitions at night
makar.она изложила ему своё видение проблемыshe gave him her reading of the matter
syst.оптическая система прямого виденияdirect-view optics (напр., бинокль)
milit.оптический прицел прямого виденияdirect-view optical sight (qwarty)
makar.ортоскопическое видениеorthoscopic viewing
aviat.освещение, обеспечивающее возможность ночного виденияnight-vision-compatible lighting
aviat.освещение, совместимое с приборами ночного виденияnight-vision-compatible lighting
syst.откидывающиеся вверх нашлемные очки ночного виденияnight-vision flip-up goggles
relig.откровение через видениеvisionary revelation
génér.относящийся к видениюvisional
dipl.отстаивать своё видение проблемыreserve one's position with regard to the question (bigmaxus)
dipl.отстаивать своё видение проблемыreserve one's position on a matter (bigmaxus)
syst.очки виртуального виденияvirtual vision glass
syst.очки ночного виденияnight-vision spectacles
techn.очки ночного виденияnight goggles
aviat.очки ночного виденияnight vision goggles
nanot.очки ночного видения ОНВinfrared goggles
nanot.очки ночного видения ОНВIR goggles
nanot.очки ночного видения ОНВnight-vision goggles
milit.очковые приборы ночного виденияnight vision goggles
milit.очковый прибор ночного виденияnight vision goggles (Киселев)
milit.пассивная ИК аппаратура ночного виденияpassive infrared night equipment
techn.пассивная инфракрасная аппаратура ночного виденияpassive infrared night equipment system
milit., aviat.пассивная инфракрасная аппаратура ночного виденияpassive infrared night equipment
milit.пассивная система ночного виденияPVS (Passive Vision Sight (military night vision system) WiseSnake)
milit., aviat.пассивный прибор ночного виденияpassive night vision device
milit.пассивный прибор ночного виденияimage intensifying equipment (Киселев)
electr.пассивный прибор ночного виденияpassive night viewer
milit.пассивный прибор с усилением изображения для ночного видения и фотографированияpassive image intensifier night vision and night photography device
relig.первое видениеfirst vision
génér.передать видениесast a vision (ударение на первую "и" yuliya zadorozhny)
médias.передаёт виденьеbring the view of (чего-либо Aenigma1988)
milit.переносная система ночного виденияportable vision system
syst.перископ ночного виденияnight vision periscope
milit.перископический бесподсветочный прибор ночного виденияimage intensifying periscope (с усилителем яркости изображения Киселев)
milit.перископический пассивный прибор ночного виденияimage intensifying periscope (с усилителем яркости изображения Киселев)
génér.перспективное видениеfuture-oriented outlook (twinkie)
ress.перспективное видениеproject vision (Nuraishat)
génér.перспективное видениеlong-term vision (Among all the government ministers, he may be the only one who has a real long-term vision for the countr twinkie)
milit., aviat.перспективные очки ночного виденияadvanced night vision goggles
techn.пилотажная система ночного виденияnight-vision pilotage system
ordin.пилотажная система ночного виденияnight vision pilotage system
milit.подводное видениеunderwater imaging
relig.подобный видениюapparitional
nanot.подсветочное ИК видениеactive vision
nanot.подсветочное ночное видениеactive vision
nanot.подсветочный ИК канал ночного виденияactive night viewing channel
milit., aviat.подсистема ночного видения для мобильных объектовnight mobility subsystem
relig.поиск виденийvision quest (ритуал индейцев russiangirl)
génér.полный виденийvisioned
musiq.помогать формировать мнение и видение музыки широким массамhelp to form an opinion and vision of music for the general public (Konstantin 1966)
Gruzovik, techn.портативный пассивный прибор ночного виденияportable passive night vision device
génér.предложение о видении будущегоvision statement (Elly_Elvina)
psych.предсмертные виденияnear-death experience (Alex_Odeychuk)
génér.представший в виденииvisioned
génér.представший как видениеvisional
syst.преобразователь сигнала прибора ночного виденияnight vision converter
génér.при таком виденииin this view (Stas-Soleil)
milit.прибор ночного виденияimager
milit.прибор для ночного виденияnoctovisor
milit., inform.прибор ночного виденияcat's-eye
milit.прибор ночного виденияnight equipment
milit.прибор ночного виденияnight viewer
milit.прибор ночного виденияnight vision aid
milit.прибор ночного виденияviewer device
milit., techn.прибор ночного виденияcat-eyed device
techn.прибор ночного виденияnight viewing device
techn.прибор ночного виденияnight-observation device
techn.прибор ночного виденияnight-vision equipment
techn.прибор ночного виденияimage intensifier
syst.прибор ночного виденияnight vision scope
syst.прибор ночного виденияstarlight scope
syst.прибор ночного виденияnightscope
syst.прибор ночного виденияnight vision viewer
appar.прибор ночного виденияstarlight viewer
techn.прибор ночного виденияinfrared viewer
techn.прибор ночного виденияnear field viewer
techn.прибор ночного виденияdirect-view night vision device
techn.прибор ночного виденияnight-viewing device
techn.прибор ночного виденияnight vision equipment
techn.прибор ночного виденияnight observation device
milit.прибор ночного виденияnight vision kit (в комплекте)
milit.прибор ночного виденияnight observation device
milit.прибор ночного виденияthermal-image sensor
milit., aviat.прибор ночного виденияnight viewing equipment
milit.прибор ночного виденияviewing device
milit.прибор ночного виденияnight optical device
milit.прибор ночного виденияdark-duty equipment
milit.прибор ночного виденияartificial vision device
aviat.прибор ночного виденияnight-vision device
electr.прибор ночного виденияnight-time vision device (ПНВ)
milit.прибор ночного виденияnight vision device
electr.прибор ночного виденияnight vision system (ПНВ)
electr.прибор ночного виденияnight vision device (ПНВ)
milit.прибор ночного виденияnight vision system (Киселев)
milit.прибор ночного виденияnight vision scope
génér.прибор ночного виденияsnooperscope
techn.прибор ночного видения ближнего действияshort-range night viewer
techn.прибор ночного видения ближнего действияnight observation device, short-range
milit., aviat.портативный прибор ночного видения ближнего действияnight observation device, short-range
milit., techn.прибор ночного видения в инфракрасных лучахweapon sight (с активным облучением)
milit., techn.прибор ночного видения в инфракрасных лучахviewing device
milit., techn.прибор ночного видения в инфракрасных лучахinfrared device
techn.прибор ночного видения дальнего действияnight observation device, long-range
techn.прибор ночного видения дальнего действияlong-range night viewer
milit., aviat.портативный прибор ночного видения дальнего действияnight observation device, long-range
syst.прибор ночного видения для водителейdriver's infrared viewer (транспортных средств)
milit., aviat.прибор ночного видения и оптикоэлектронная техникаnight vision and electrooptics
techn.прибор ночного видения лётчикаpilot's night vision sensor
milit., aviat.прибор ночного видения лётчикаpilot night vision sensor
milit.узкое значение прибор ночного видения на основе электронно-оптических преобразователейnight vision device (Киселев)
techn.прибор ночного видения с источником ИК-излученияsnooperscope
syst.прибор ночного видения с усилением яркости изображенияnight image intensifying device
techn.прибор ночного видения средней дальности действияnight observation device, medium-range
milit., aviat.портативный прибор ночного видения средней дальности действияnight observation device, medium-range
milit.приборы ночного виденияnight vision equipment (Киселев)
Gruzovikпризрачное видениеghostly vision
milit.прицел ночного виденияnight-sight
génér.прицел ночного виденияnight sight
techn.приёмник прибора ночного виденияnight-vision sensor
techn.приёмник прибора ночного виденияnight vision sensor
techn.программа создания средств разведки, целеуказания и ночного виденияsurveillance, target acquisition and night observation program
milit., aviat.программа создания средств разведки, целеуказания и ночного виденияsurveillance, target acquisition and night observation (program)
makar.пророческое видениеapocalyptic vision
nanot.пространственное видение3D viewing
electr.пространственное видениеspace imaging
aviation.проходить тренировки в очках ночного виденияtrain with night-vision goggles (CNN Alex_Odeychuk)
aviation.проходить тренировки в очковом приборе ночного виденияtrain with night-vision goggles (CNN Alex_Odeychuk)
progr.процесс – от общего видения к результатамjourney – from vision to value (ssn)
progr.процесс – от общего видения к результатамjourney – from vision to value (ssn)
médias.прямого виденияdirect-viewing
nanot.прямое видениеdirect viewing
métall.прямое видениеdirect image (флуороскопического изображени)
electr.прямое видениеdirect staring
electr.псевдоскопическое видениеpseudoscopic imagery
makar.псевдоскопическое видениеpseudoscopic viewing
milit.разведывательная система ночного видения на большие дистанцииNight Observation Device, Long Range (Oleksandr Spirin)
milit.разведывательная система ночного видения на большие дистанцииNODLR (Oleksandr Spirin)
milit.разработка систем ночного виденияnight vision system development
génér.раскрывать видениеcast the vision (замысел и т.д.; to somebody Alex Lilo)
génér.раскрытие виденияScope (раздел Нью-Йоркской художественной ярмарки Alex Lilo)
génér.раскрытие виденияcast a vision for someone – как объяснение целей и задач кому-либо (Alex Lilo)
génér.раскрытие виденияvision casting (Alex Lilo)
génér.рассказать о своём виденииshare one's views on (чего-либо Ying)
techn.расстояние наилучшего виденияnormal viewing distance
techn.расстояние наилучшего виденияleast distance of distinct vision
techn.расстояние прямого виденияline-of-sight distance
médic.расстояние ясного виденияdistinct vision dissonance
aviat.расстояние ясного виденияaccommodative dissonance
aviat.расстояние ясного виденияaccommodation dissonance
médias.растровая линзовая система прямого виденияdirect view lenticular system (применяется в стереотелевидении)
progr.реализация видения фабрики программного обеспеченияrealizing the software factory vision (ssn)
génér.редкостное видениеmost rare vision (Taras)
écon., hébr.Руководство по разработке видения будущего городовHandbook for City Visioning (в Ирландии cyberleninka.ru dimock)
milit.узкое значение светоусиливающий прибор ночного виденияnight vision device (Киселев)
milit., aviat.синтезированное видениеsynthetic vision
aviat.система ночного видения лётчикаpilot vision system
electr.система всепогодного и ночного виденияall-weather and night vision system
milit.система ночного виденияnight vision system
autom.система ночного виденияnight vision (Лорина)
techn.система ночного виденияnight viewing system
milit., aviat.система ночного виденияnight visual system
milit.система ночного виденияnight observation system
milit., aviat.система ночного видения вертолётаhelicopter night vision system
optiq.система ночного видения водителяDriver's Night Vision System (qwarty)
milit.система ночного видения для воздушного наблюденияnight vision airborne surveillance system
milit., aviat.система ночного видения для воздушного разведкиnight vision airborne surveillance system
milit.система ночного видения для обеспечения поражения целиnight vision attack system
milit.система ночного видения для разведкиnight vision reconnaissance system
milit., aviat.система ночного видения компании "Хьюз"Hughes night vision system
milit., aviat.система ночного видения лётчикаpilot's night vision system
techn.система ночного видения лётчикаpilot's night vision sensor
techn.система ночного видения лётчикаaviator night vision imaging system
aviat.инфракрасная система ночного видения лётчикаaviator night vision imaging system (очки)
milit.система ночного видения лётчикаpilot night system
aviat.система ночного видения лётчикаpilot night vision system
milit.система ночного видения при низком уровне освещённости с усилением изображенияlow-light level image intensification system (цели)
milit.система ночного видения с усилением цветного изображенияcolor image intensification system for night vision
aviat.система ночного виденья лётчикаANVIS
aviat.система обеспечения возможности считывания показаний бортовых приборов при использовании средств ночного виденияnight vision instrument system (Киселев)
aviat.система обеспечения совместного использования бортовых индикаторных устройств с приборами ночного виденияnight vision instrument system (Киселев)
techn.система пассивных инфракрасных средств ночного виденияpassive infrared night equipment system
médias.система с компьютерным управлением, обеспечивающая проекцию изображений с видеоленты на несколько мониторов прямого видения или на рирпроекторыvideowall
milit., aviat.система синтезированного виденияsynthetic vision system
milit., aviat.система синтезированного видения компании "Транзас"Transas synthetic vision system
milit.система тактического видения объектов через стеныSense Through The Wall system (Yanamahan)
milit., aviat.система улучшенного виденияenhanced vision system
milit., aviat.система управления стрельбой стрелково-пушечного вооружения вертолёта "Кобра" с применением прибора ночного виденияCobra night fire control system
electr.«сквозное» видениеphantom imaging
génér."Слово и видение апостола Павла"the Apostle Paul's Purgatory (апокриф)
milit.смотровой прибор прямого виденияdirect vision block
génér.совместное видениеshared vision (olga garkovik)
génér.согласно видению человекаin the reality map of a person (Анна Ф)
génér.согласно глобальному видению человекаin the reality map of a person (Анна Ф)
génér.создавать ясное видение идейcreate clear visions of ideas
nanot.спектроскоп прямого виденияdirect-vision spectroscope
milit.специальный учебный c трассёром видным только для устройств ночного виденияSpecial Grade-Dim Tracer (о боеприпасе qwarty)
milit., techn.способ ночного видения в длинноволновых инфракрасных лучахpassive infrared technique (без активного облучения)
milit., techn.способ ночного видения в длинноволновых инфракрасных лучахfar infrared technique (без активного облучения)
milit.средства ночного виденияnight vision technology (Alex_Odeychuk)
milit., aviat.стабилизированный прибор ночного виденияstabilized viewing system
nanot.стереоскопическое видение3D viewing
polit.стратегическое видениеlong-term vision (grafleonov)
milit.стратегическое видениеstrategic vision
makar.стробоскопическое видениеstroboscopic viewing
publ.структура виденияgestalt
génér.сценическое видениеscenic sight
médias.съёмочный кадр, в котором сцена видна в перспективе, отличающейся от прямого видения субъектаangle shot
makar.такое странное видение вызвало его удивление и негодованиеa so strange apparition excited his surprise and indignation
génér.творческое видениеinnovative take (Sergei Aprelikov)
médias.ТВ-трубка для ночного виденияnight-sight tube
milit.телевизионная система дневного и ночного виденияday and night television system
médias.телевизор прямого виденияdirect vision television receiver
makar.темновое видениеnoctovision (в инфракрасных лучах)
makar.темновое видениеinfrared vision (в инфракрасных лучах)
milit., aviat.тепловизионная система ночного виденияnight vision imaging system
milit.тепловизионная система ночного видения лётчикаaviator's night vision imaging system
milit.тепловизионные приборы ночного виденияthermal imaging equipment (Киселев)
syst.тепловизионный прибор ночного виденияinfrared imager
syst.тепловизионный прибор ночного виденияthermal imager
syst.тепловизионный прибор ночного виденияheat night-vision device
milit.тепловизионный прибор ночного виденияthermal imaging device (Киселев)
Игорь Мигтепловизионный прицел дневного/ночного виденияday/night thermal sight
syst.техника и технология ночного виденияnight vision technology
aviat.техническое видениеtechnical imaging (MichaelBurov)
aviat.техническое видениеimaging (MichaelBurov)
syst.технология изготовления средств ночного виденияnight vision technology
milit.технология ночного виденияnight vision technology (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk)
optiq.технология ночного видения в инфракрасном диапазонеinfrared night vision technology (Sergei Aprelikov)
aviat.точка ближайшего видения глазаnearpoint dissonance of eye
techn.трубка ночного виденияnight-vision tube
techn.трубка ночного виденияnight-sight tube
techn.трубка прямого виденияdirect-viewing tube
techn.трубка прямого виденияdirect-vision tube
ondes;antenn.трубка прямого виденияdirect vision tube
nanot.трёхмерное видение3D viewing
psych.туннельное видениеtunnel vision (Oleksandr Spirin)
génér.у Жанны д'Арк были виденияJoan of Arc had visions
génér.у Жанны д'Арк были виденияJoan of Arc saw visions
génér.ужасное видениеhorrible apparition
psych.узкое видениеblinkered vision (Andrey Truhachev)
electr.улучшение видения изображения вне фокусаcoherent defocusing
electr.улучшение видения изображения вне фокусаcoherent defocus
milit., aviat.универсальные бесподсветочные очки ночного виденияgeneral-purpose passive night vision goggles
milit., aviat.универсальные пассивные очки ночного виденияgeneral-purpose passive night vision goggles
milit., aviat.унифицированная система виденияjoint vision
milit.Управление по приборам ночного видения и электронным датчикам МО США – NVESDNight Vision & Electronic Sensors Directorate (Lemma)
aviat.Управление по приборам ночного видения и электронным датчикам МО СШАNVESD (vinag)
milit., aviat.управление по созданию средств разведки, целеуказания и ночного виденияSurveillance, Target Acquisition and Night Observation System Office
milit., aviat.управление систем ночного видения и электронных датчиковNight Vision and Electronic Sensors Directorate
techn.усовершенствованное устройство отображения системы ночного виденияadvanced display for night vision system
Gruzovik, milit.усовершенствованное устройство отображения системы ночного виденияADNVS (advanced display for night vision system)
techn.усовершенствованный прибор ночного виденияadvanced night vision device
génér.устройство ночного виденияNV device (qwarty)
génér.устройство ночного виденияnight vision device (WiseSnake)
génér.фантастическое видениеfantastic apparition
livr.формировать видениеshape an image of (MichaelBurov)
livr.формировать видениеbuild up an image of (MichaelBurov)
livr.формировать видениеmould an image of (MichaelBurov)
livr.формировать видениеmould a vision of (MichaelBurov)
livr.формировать видениеshape a glimpse of (MichaelBurov)
livr.формировать видениеbuild up a vision of (MichaelBurov)
livr.формировать видениеshape a vision of (MichaelBurov)
génér.художественное видениеartistic vision
génér.художественное видениеartistic sight
milit., aviat.центр по разработке устройств ночного видения и оптико-электронных системCenter for Night Vision and Electro-Optics
milit., angl.центральная школа подготовки специалистов по приборам ночного виденияCentral Night Vision Training School
milit.цифровой прибор ночного виденияdigital night vision device (Киселев)
médic.чёткое видениеdistinct vision
médias.экран прямого виденияdirect view screen
techn.экран прямого виденияviewing screen
techn.электроннолучевая трубка прямого виденияdirect-view tube
milit., aviat.электронные датчики ночного виденияnight vision electronic sensors
milit., aviat.электронный прибор ночного виденияnight vision electronic sensor
makar.ЭЛТ прямого виденияelectrical-to-visual storage tube
makar.ЭЛТ прямого виденияdisplay storage tube
makar.ЭЛТ прямого виденияdirect-view storage tube
syst.эндоскоп бокового виденияside viewing endoscope
syst.эндоскоп прямого виденияforward viewing endoscope
médic.ясное видениеdistinct vision
génér.ясное видениеclear-eyed view (Irina Verbitskaya)
Afficher les 500 premières phrases.