| Англійська | Німецька |
| access cover | Reinigungsdeckel (an Reinigungsrohren) |
| actual concrete cover | Verlegemaß (Bewehrung) |
| arch covering | Gewölbedeckung |
| arched cover | Bogendeckung |
| area-covering structural element | Flächentragwerk |
| asphalt covering | Asphaltabdeckung |
| asphalt covering | Asphaltdecke |
| awning cover board | Markisenschutzdach |
| ballast covering | Überschüttung |
| bearing cover plate | Auflagerlasche |
| blank lock cover plate | Blindrosette (Türschloss) |
| boxed cover | Kappe (Dämmung) |
| bridge covering | Brückenbelag |
| cable cover | Kabelabdeckstein |
| cable cover | Kabelisolierung |
| cable cover mounting plate | Kabelabdeckplatte |
| canvas covering | Segeltuchüberzug |
| carriageway cover | befahrbare Schachtabdeckung |
| cast-in situ concrete floor covering | fugenloser Bodenbelag |
| cast-in-place protective covering | monolithische Schutzschicht |
| cast-iron manhole cover | gußeiserner Schachtdeckel |
| checker plate cover | Riffelblechabdeckung |
| chord cover plate | Gurtlamelle |
| chord cover plate | Gurtlasche |
| clay cable cover | Kabeldeckziegel |
| clay cable cover | Kabelabdeckstein |
| cleanout cover | Reinigungsdeckel (an Reinigungsrohren) |
| cloth covering | Tuchbespannung |
| cloth covering | Stoffbespannung |
| concrete cover | Betondeckung |
| concrete cover to reinforcement | Betonüberdeckung |
| concrete covering | Betonüberdeckung |
| concrete covering | Betonummantelung |
| concrete covering | Betondeckung |
| concrete covering | Einbetonierung |
| copper roof covering | Kupferabdeckung |
| copper roof covering | Kupferblechdachdekkung |
| cover block | Abstandhalter (Stahlbeton) |
| cover board | Verzugsplatte |
| cover board | Verzugsbrett |
| cover board | Verzugsdiele (Tunnelbau) |
| cover-box premix chamber | Schleusenkammer |
| cover brick | Kabelabdeckstein |
| cover coat | Decküberzug |
| cover fillet | Abdeckleiste |
| cover fillet | Fugenleiste |
| cover fillet | Deckleiste |
| cover flashing | Fugenabdeckblech |
| cover flashing | Kehlfugenblech |
| cover flashing | Überlappungsgegenblech |
| cover flashing | Abdeckstreifen |
| cover material | Stoßmaterial |
| cover moulding | Fugenleiste |
| cover moulding | Deckleiste |
| cover moulding | Abdeckleiste |
| cover of a chimney, chimney hood | Kaminhut |
| cover of a chimney, chimney hood | Schornsteinaufsatz |
| cover plants | Bodenbedeckungspflanzen |
| cover plate | Bindeblech |
| cover plate | aufgeschweißte Gurtplatte |
| cover plate | Schleppblech |
| cover plate | Lasche aus Flachstahl |
| cover plate, fish plate | Lasche |
| cover plate, fish plate | Knotenblech |
| cover slab | Deckplatte |
| cover strap | Lasche |
| cover strip | Deckleiste |
| cover to reinforcement | Betondeckung |
| cover width | Überdeckungsbreite (Dachbahn, Dachziegel) |
| cover width | Überdeckung (Dachbahn, Dachziegel) |
| covering backing | Deckenauflager |
| covering board | Abdeckbrett (on a massive fence or hoarding of wood) |
| covering capacity | Deckfähigkeit (Farbe) |
| covering capacity | Deckkraft |
| covering colour | Deckfarbe |
| covering material for the dyke | Kleimantel |
| covering material for the dyke | Kleidecke |
| covering of joist | Trägerummantelung |
| covering of non-conducting material | Waermeschutzhuelle |
| covering of non-conducting material | Isolierhuelle |
| covering of step | Stufenbelag |
| covering of the ceiling | Deckenbekleidung |
| covering of the roadway | Fahrbahnbefestigung |
| covering panel | Verkleidungstafel |
| covering power | Deckfähigkeit (Farbe) |
| covering sill | Hartholzschwelle (Dutch door construction) |
| covering slab | Abdeckstein |
| covering stone | Verkleidung (einer Pyramide) |
| covering tile | Abdeckziegel |
| cut and cover | Einschnitt und Ueberdeckung |
| cut and cover method | offene Bauweise |
| cut-and-cover | offene Tunnelbauweise (U-Bahnbau) |
| cut-and-cover | Leitungsverlegung in einem ausgeschachteten und anschließend verfüllten Leitungsgraben |
| cut-and-cover section | überdecktes Profil |
| cut-and-cover technique | offener Tunnelbau |
| cut-and-cover tunnel | Tunnel in offener Bauweise |
| double skin roof covering | doppelschaliges Dach |
| dowel-type cover plate | genagelte Lasche |
| duct cover | HVAC Kanalabdeckung |
| dust cover | Schutzumschlag (Büchern usw.) |
| edge cover | Überdeckung (Glasscheibe) |
| edge cover | Glaseinstand |
| expansion joint cover | Dehnungsfugendeckband |
| expansion joint cover | Decke mit Dehnungsfugen |
| fabric cover | Stoffbespannung |
| flagstone covering | Plattenabdeckung |
| flat sheet covering | Flachblechbeplankung |
| flexible floor covering | nicht massiver Bodenbelag |
| floor covering | textiler Fußbodenbelag |
| floor covering | Fußbodenbelag |
| floor covering | Herstellen des Fußbodenbelages |
| floor covering | Fussbodenbelag |
| floor covering in herringbone pattern | Herstellen des Fußbodenbelages mit Fischgrätenmuster |
| floor coverings | Bodenbeläge |
| foam type wall covering | Schaumstoffwandbelag |
| gasproof covering | Umhüllung , vor Gasen schützende |
| girder cover plates | Gurtpaket |
| granular cover material | Bestreusplitt |
| granular cover material | Abstreumineralstoff (Dachpappe) |
| granular cover material | Abstreugranulat |
| grid with membrane roof covering | Raumstabwerk mit Membrandach |
| ground cover | Bodenabsiegelungsfilm |
| ground cover | Bodenbedeckungspflanzung |
| hard covering | Verschleissschicht |
| hatch cover | Lukentür |
| heat-insulating covering | wärmedämmende Umschließung |
| heat-insulating covering | Wärmeschutz |
| homogeneous covering | Einschichtbelag |
| horizontal protective covering | Abdeckung (Gerüstbau) |
| isolation covering | Isolierhuelle |
| isolation covering | Waermeschutzhuelle |
| joint cover | Fugenüberdeckung |
| joint cover | Fugendeckleiste |
| joint covering | Fugenüberdeckung |
| keyhole cover | Schlüssellochdeckel |
| linoleum composite covering | Linoleum-Verbundbelag |
| linoleum floor covering | Linoleumfußbodenbelag |
| manhole cover | Schachtabdeckplatte |
| manhole cover | Deckel von Mannloechern |
| manhole cover for inspection shaft | Einsteigschachtdeckel |
| manhole cover framing | Lukeneinfassung |
| metal cover flashing | Kappleiste (Bedachung) |
| metallic-aggregate covering | Stahlzuschlagstoffbetonbelag |
| metallic-aggregate covering | Betonestrich mit Stahlschrottzuschlag |
| metallic-aggregate covering | Stahlbetonbelag |
| method of covering | Eindeckungsart |
| mica covering | Glimmerisolierung |
| minimum concrete cover | Mindestbetondeckung |
| minimum concrete cover | Mindestdeckung |
| mortar cover | Mörtelüberdeckung |
| mosaic covering | Mosaikbelag |
| mullion cover | Fenstermittelpfostenabdeckung |
| ornamental ridge covering | verzierte Firsthaube |
| partial cover plate | teilweise Flanschverstärkung |
| partial cover plate | Gurtplattenteilstück |
| partial cover plate | Trägerteillasche |
| patterned floor covering tile | Fußbodenprofilfliese |
| patterned floor covering tile | profilierte Fußbodenplatte |
| pier covering | Pfeilerblende |
| pile cover | Schlaghaube |
| pipe cover | Rohrummantelung |
| pipe covering | Rohrisolationsmantel |
| pipe covering | Rohrummantelung |
| pipeline protective cover | Schutzmantel der Rohrleitung |
| pit covering | Grubenabdeckung |
| plane area-covering structural element | ebenes Flächentragwerk |
| plank covering | Bohlenbelag |
| plastic floor covering | Kunststoffußbodenbelag |
| plywood covering | Sperrholzbeplankung |
| pneumatic shell covering | Hülle einer Traglufthalle |
| pressed cover plate | Klemmlasche |
| ridge covering | Firstabdeckung |
| ridge covering | Firsthaube |
| ridge covering | Firsteindeckung |
| road covering | Straßenabdeckung |
| rodding point cover | Reinigungsdeckel (an Reinigungsrohreri) |
| roof covering | Dachbelag |
| roof covering | Dachhaut |
| roof covering material | Dachdeckungsmaterial |
| roof exit cover | Dachlukendeckel |
| roof, roof covering | Dachdeckung |
| roof, roof covering | Dach |
| roofing cover | Dachbelag |
| rubber floor cover | Gummifußbodenbelag |
| rubber floor covering | Gummifußbodenbelag |
| sacrificial concrete cover | Opferbeton |
| scaly roof covering | Schindeldachdeckung |
| screed floor cover | Estrichfußbodenbelag |
| screed floor covering | Estrichfußbodenbelag |
| screen cover | Schutzdecke |
| shaped cover plate | Profillasche |
| sheet covering | Bahnenbelag |
| sheet covering | Blechabdeckung |
| sheet-metal covering | Blechverkleidung |
| sheet-metal covering | Metallbeplanküng |
| shielding protection of coverings | Schutzwirkung von Dämmeielementen |
| sill cover | Deckschwelle |
| skin type covering | Hautschicht |
| skylight cover | Oberlichtbezug |
| slab floor cover | Plattenfußboden |
| slab floor cover | Plattenbodenbelag |
| slab floor covering | Plattenfußboden |
| slab floor covering | Plattenbodenbelag |
| slate covering | Schieferbedachung |
| slate covering | Schieferdach |
| slate floor covering | Schieferplattenbelag |
| slate floor covering | Schieferfußbodenbelag |
| slate roof covering | Schieferdeckung (Dachbelag) |
| slating, slate covering | Schieferdeckung |
| sliding cover plate | Gleitblech zur Fugenüberdeckung |
| socketed boxed cover | Stutzenkappe |
| soil cover | Bodenabsiegelungsfilm |
| soil cover | Bodenbedeckungspflanzung |
| soundproof covering | schallisolierende Trennwand |
| spring cover plate | Klemmlasche |
| sprung floor cover | Schwingfußbodenbelag |
| sprung floor cover | Schwingbodenbelag |
| sprung floor covering | Schwingfußbodenbelag |
| sprung floor covering | Schwingbodenbelag |
| stair step cover | Stufenbelag der Fahrtreppe |
| step cover | Deckstufe |
| step cover strip | Trittleiste |
| step cover strip metal, nosing of a stair | Trittleiste |
| strengthening cover plate | Verstärkungslasche |
| support cover plate | Auflagerlasche |
| supporting cover plate | Auflagerlasche |
| tape covering | Wärmeschutzband |
| tape covering | Isolierband |
| temporary covering | provisorische Abdeckung |
| tile covering | Ziegeleindeckung |
| tile covering | Ziegelbedachung |
| to cover with lead | verbleien |
| tolerance on cover to reinforcement | Vorhaltemaß der Betondeckung |
| tread cover | Treppenbelag |
| tread cover | Stufenbelag |
| underground construction under top cover | Baugrubenaushub nach der Wand-Deckel-Methode |
| underground construction under top cover | Baugrubenaushub in Deckelbauweise |
| underground construction under top cover | Baugrubenaushub in Schlitzbauweise |
| underground construction under top cover | Baugrubenaushub unter dem Deckel |
| upper and basis cover plate | Obergurtscheibe und Untergurtscheibe |
| vaulted covering | Deckenkappe |
| ventilation cover | Lüftungsabdeckung |
| wall lining, wall covering | Verblendung einer Mauer |
| welded cover plate | aufgeschweißte Gurtplattenverstärkung |
| welded cover plate | aufgeschweißtes Flanschblech |
| welded cover plate | aufgeschweißte Gurtplatte |
| well cover | Brunnenabdeckung |
| well cover | Brunnendeckel |
| wood covering | Holzbelag |
| wooden cover | Holzverkleidung |
