|
|
| Allg. |
взятый на военный учёт; именной чек (Lavrov); зарегистрированный в охотничьем обществе |
| Amt.Sp. |
учтён (Евгений Челядник) |
| Energiewirts. |
"для служебного пользования" (гриф на документе); см. reg |
| Invest. |
занесённый в реестр |
| landwirt. |
имеющий родословную |
| Med. |
прошедший аттестацию; включённый в регистр (напр. врач); имеющий лицензию на практическую деятельность; имеющий сертификат на практическую деятельность; имеющий разрешение на практическую деятельность |
| Patent. |
внесённый в реестр |
| Post |
заказное |
| Recht. |
зарегистрировано (в качестве промышленного образца; уполномоченный (Alexander Matytsin) |
| Tech. |
взятый на учёт |
| Wirtsch. |
имеющий лицензию; имеющий разрешение; имеющий право |
| Ökol. |
внесённый в регистр |
|
|
| Allg. |
для служебного пользования (о документе, издании) |
|
|
| Allg. |
отмечать; регистрировать; вносить в список (о матросах, солдатах); регистрироваться; отметиться (где-либо); записаться (на что-либо); показывать (о приборе); заносить в список; занести в список; отметить; показать; сдать на хранение; запечатлевать; запечатлеваться; запечатлеться; запечатлеть; послать заказное письмо; послать заказную бандероль; посылать заказную бандероль; посылать заказное письмо; заносить в книгу; записать; записывать; прописать (someone); прописывать (someone); учесть; регистрироваться (with, for); описывать; зафиксироваться (в мозгу, в памяти Pickman); поставить на учёт (автомобиль Markbusiness); отправлять заказным (письмо и т.п.); осознавать (He did not elaborate, and his audience – and television viewers – barely had time to register what he had said before proceeding to three more proposals... TMT Alexander Demidov); заметить ([usu. with negative] become aware of: he hadn't even registered her presence. COED. He vaguely registered that the women had gone. OCD. I told her my name, but it obviously didn't register. OALD Alexander Demidov); вносить своё имя в список; взять на учёт; заносить; учитывать; зарегистрироваться; изобразить (на лице: Having said which, she gave a start, quivered and put a hand up to her face as if she were having a screen test and had been told to register remorse. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver); выражать (о лице: her face registered shock wandervoegel); вносить своё имя в список избирателей; добиться (победы, рекорда); достигнуть (победы, рекорда); заносить в регистр (и т.п.); запомнить; отражаться (на лице); производить центровку; прописываться (e.g. at a hotel); регистрировать багаж; аккумулироваться; вписываться; накапливаться; накопить; накопиться; накоплять; накопляться; отмечаться (oneself); показываться; прикрепить (someone somewhere); прикрепиться (at); прикреплять (someone somewhere); прописаться (e.g. at a hotel); показаться; фиксировать (кфт.); заносить в протокол; записывать в книгу; записывать в журнал; вносить в лист (о матросах, солдатах); подавать; прикрепляться (at); приписать (at); приписаться; приписывать (with к, at); приписываться; брать кого-л. на учёт (smb.); встать на учёт; дойти до сознания (ART Vancouver) |
| Gruzovik |
отмечать (impf of отметить); занести в реестр; вписать (pf of вписывать); вписывать (impf of вписать); зарегистрировать (pf of регистрировать); аккумулировать (impf and pf); прикреплять (impf of прикрепить) |
| aeroh. |
замерять |
| Artil. |
пристреливаться |
| Autoind. |
фиксировать |
| Autom. |
базировать; выставлять; устанавливать; центрировать; суммировать |
| Bergb. |
представлять результат измерений в виде диаграммы |
| biblioth. |
совмещать регистр; подгонять регистр; подгонять совпадение линеек (и т.п.) |
| Bohr. |
накапливать |
| el. |
делать запись в журнале; делать запись в реестре; снимать показания (напр. прибора); отсчитывать |
| Foto. |
совмещать (маску и негатив Kathleen_cloche) |
| gepanz. |
пристреливаться по реперу |
| gerät. |
отмечаться |
| Geschäftsvokab. |
вносить в кадастр; точно прилаживать; запоминать; сдавать багаж; вносить в реестр; подгонять; соответствовать |
| gold. |
защитить (MichaelBurov) |
| IT |
точно совпадать |
| Lederindust. |
показывать |
| Makarow. |
записаться (with, for; на что-либо); отметиться (with, for; где-либо); делать приводку; добиться; записать на свой счёт; запоминаться; отмечать (о приборе); отправлять письмо заказным; подходить; производить впечатление; сдавать под квитанцию (багаж и т.п.); сдавать под расписку (багаж и т.п.) |
| Mar. |
взносить в список |
| Massenmed. |
накапливать импульсы; посылать письмо заказным; стабилизировать движение киноплёнки в кадровом окне; реагировать на стимулы |
| Math. |
оформить; доказывать; обнаруживать; записываться; оформлять; приписать; приписывать |
| Metrol. |
точно совмещать |
| micr. |
регистрировать (To provide your name and contact information to an organization so that you can receive product information, updates, and special offers) |
| Mil. |
производить перепись; пристрелять (Киселев); определять гриф (издания); пристреливать; производить учёт; ставить на воинский учёт; пристреливаться (on); пристреляться (on) |
| Navig. |
точно совпадать |
| Notar. |
вести записи |
| Patent. |
зарегистрировать |
| Recht. |
заносить в регистр; заносить в реестр |
| Schiffb. |
указывать (сообщать, показывать, фиксировать, указывать. Dipstick is screwed into the sump and registers correct level when fully screwed down. BorisKap) |
| Seismol. |
протоколировать |
| Steuer. |
встать на учёт (v, n); зарегистрировать (an automobile; автомобиль) |
| Tech. |
совмещать; совпадать; считать; отмечать (на приборе); совмещаться; записать показания (прибора); регистрировать (о приборе); фиксировать (регистрировать); подгонять с высокой точностью; пригонять с высокой точностью; снимать показание; вести счёт |
| torp. |
оформлять (регистрировать) |
| typogr. |
поставлять в графах |
| umg. |
выразить; проявлять; выражать (какие-либо эмоции); передавать (какие-либо эмоции); писнуть |
| veralt. |
написать; пописать; писа́ть |
| Verk. |
сдавать в багаж |
| Wirtsch. |
отправлять письмо заказным; вносить в книгу; брать на учёт; произвести регистрацию (напр., договора аренды) |
|
|
| Gruzovik |
приписаться; приписываться |
|
|
| Mil. |
пристрелочный; пристрельный |
|
|
| Gruzovik |
прикрепляться (impf of прикрепиться); прикрепиться (pf of прикрепляться) |
|
|
| Gruzovik, Mil. |
пристреливаться (impf of пристреляться); пристреляться (pf of пристреливаться) |
|
|
register someone, something ['reʤɪstə] V. | |
|
| Makarow. |
зарегистрировать (кого-либо, что-либо); регистрировать (кого-либо, что-либо) |
|
|
| umg. |
отбиться (=отметиться MichaelBurov); отбиваться (=отмечаться MichaelBurov) |
|
|
| Gruzovik |
отмечаться (impf of отметиться) |
|
|
| Allg. |
заказной; именной (акция Lavrov); заверенный; квалифицированный; зарегистрированный (GNMTC is not a Libyan-registered company subject to economic sanctions, but Hannibal Gadhafi is on a United Nations blacklist of figures associated with the North African regime. TMT Alexander Demidov); регистрационный (напр., номер kee46); на учёте (e.g., a registered sex offender) |
| Gruzovik |
вписанный; регистровый; реестровый |
| Bank. |
именной (о ценных бумагах); зарегистрированный |
| Energiewirts. |
зарегистрированный (напр., о компании) |
| form.Sp. |
дипломированный ("зарегистрированный" (напр., "землетрясение, зарегистрированное во многих городах") не всегда применимо к специалистам, напр.: a registered massage therapist – для ясности можно уточнить дополнительно "прошедший регистрацию" ART Vancouver) |
| Geschäftsvokab. |
запатентованный; официальный (Alexander Matytsin) |
| Makarow. |
приведённый; совпавший; точно совпавший; совмещённый |
| Math. |
регистрированный |
| Med. |
дипломированный |
| Mil. |
для служебного пользования (об издании); пристрелянный |
| Notar. |
записанный |
| Polygr. |
точно совпавший |
| Recht. |
заказной (о почтовых отправлениях); именной (об акциях, облигациях); зарегистрировано (в качестве промышленного образца) |
| Sanität. |
сертифицированный (A Hun) |
| Tech. |
точно совмещённый |
| Ökol. |
разрешённый |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Abkürz. |
regis |
| Invest., Abkürz. |
regd |
| Recht., Abkürz. |
regd. |
|
|
| Abkürz., Versich. |
Rgd. |
