|
|
| Allg. |
derogieren; dahinfallen (langenscheidt.com Natalishka_UA); absagen (ранее запланированное); annullieren; aufheben; kündigen; umstoßen; widerrufen; zurücknehmen (заказ и т. п.); außer Kraft setzen; etwas rückgängig machen; abkündigen; abstellen (приказ); absagen (мероприятие, визит); abändern; erlassen; etwas rückgängig machen (что-либо); abmelden; abschaffen; absetzen (напр., курс лечения); dahinfallen (Natalishka_UA); aushebeln (Sunnie) |
| Amt.Sp. |
etwas in Wegfall bringen |
| Artil. |
vernichten |
| Autom. |
abweisen (напр., ввод); widerrufen (команду) |
| Außenhand. |
heben (трудности); zurücknehmen (заказ); abbauen |
| Bank. |
lösen (договор); widerrufen (платёжный документ) |
| Buchhalt. |
stornieren (Bedrin) |
| comp. |
abbrechen; ausstreichen; freigeben; unterdrücken |
| Fin. |
suspendieren |
| Geschäftsvokab. |
widerrufen (в одностороннем порядке); abberufen; zurückziehen (заказ) |
| Kart. |
revozieren |
| Med. |
redressieren; absetzen (лекарственный препарат, плановое оперативное вмешательство (указ. Dimpassy) Guido-Maria-Gabriel) |
| Mil. |
abschaffen (напр., положение устава); auflösen (собрание); aufgeben; aufheben (приказ); außer Kräfte setzen |
| Patent. |
entziehen; kassieren (решение суда); streichen; zurücknehmen |
| Recht. |
abrogieren (закон); entkräften; kassieren (приговор); nullifizieren; abolieren (напр., закон); abschreiben (в письменной форме); abstellen; lösen; mortifizieren; nullifizieren (закон); ristornieren (заказ); zurücknehmen (напр., заказ); abbedingen; reszindieren; rückgängig machen |
| Schwülst. |
widerrufen (что-либо) |
| Tech. |
abschalten (о режиме); annulieren; ausschalten (о режиме); ungültig machen |
| umg. |
abblasen (какое-либо мероприятие); abblasen (выступление, мероприятие); he-rausnehmen (Bedrin) |
| veralt. |
abbringen |
| Wirtsch. |
zurückziehen (напр., заказ) |
|
|
отменять eine Sendung [aus dem Programm] kippen, ein Gesetz kippen V. | |
|
| umg. |
kippen (Ин.яз) |
|
|
| Allg. |
ausfallen (о мероприятиях); fortfallen; wegfallen; ausfallen (о мероприятиях); entfallen (Ремедиос_П) |
| Amt.Sp. |
in Wegfall kommen |
|
|
| IT |
wiederherstellen (Александр Рыжов) |
|
|
| Allg. |
abstellbar |
|
|
| Recht. |
beheben |
