| Тематика | Русский | Английский |
| тех. | активная инфракрасная система ночного видения | active night covert viewing system |
| воен. | активная система ночного видения | active night covert viewing system (с лазерной подсветкой) |
| воен. | активно-импульсный прибор ночного видения | laser range-gated imaging system (Киселев) |
| сист.без. | активный прибор ночного видения | active night vision device |
| быт.тех. | активный прибор ночного видения | active night viewer |
| мор. | акустическая система подводного видения | sound imaging system |
| воен., авиац. | аппаратура ночного видения | night viewing equipment |
| тех. | аппаратура ночного видения | night observation equipment |
| воен. | аппаратура ночного видения | night vision equipment |
| мор. | аппаратура ночного видения | night-vision equipment |
| тех. | аппаратура ночного видения для бронетанковых войск | night vision equipment for armor |
| общ. | базовое видение | basic outline (sankozh) |
| нано. | бесподсветочное ИК видение | passive night vision |
| нано. | бесподсветочное ночное видение | passive night vision |
| нано. | бесподсветочный ИК канал ночного видения | passive night viewing channel |
| воен. | бесподсветочный прибор ночного видения | image intensifying equipment (Киселев) |
| воен., авиац. | бинокль ночного видения | night binocular observation device |
| воен. | бинокль ночного видения | night vision glasses |
| воен. | бинокль ночного видения | night binoculars |
| нано. | бинокулярное видение | binocular viewing |
| авиац. | бинокулярный прибор ночного видения | night vision binoculars |
| тех. | бинокулярный прибор ночного видения механика-водителя | binocular display driver's viewer |
| тех. | бистабильная запоминающая электроннолучевая трубка прямого видения | direct-view bistable storage tube |
| рел. | блаженное видение | beatic vision (Pavel) |
| астр. | ближняя точка ясного видения | near point of clear vision |
| воен. | боеприпас с уменьшенной дальнобойностью с трассёром видимым только для устройств ночного видения | Reduced Range-Dim Trace (qwarty) |
| воен., авиац. | бортовая система ночного видения с лазерной подсветкой | active night covert vision system |
| воен., авиац. | бортовая ТВ система ночного видения | airborne night television system |
| воен., авиац. | бортовая телевизионная система ночного видения | airborne night television system |
| воен., авиац. | бортовой прибор ночного видения | airborne night observation device |
| психиатр. | бредовое видение | hallucination (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, перен. | бредовые видения | nonsensical |
| Gruzovik, перен. | бредовые видения | absurd |
| Gruzovik | бредовые видения | sick fantasies |
| Gruzovik | бредовые видения | hallucinations |
| общ. | в видении | visionally |
| воен. | вертолётная система ночного видения | helicopter night vision system |
| рел. | видение блаженства райского | Beatific Vision (The sight of God or of the blessed in the realms of Heaven granted to the soul) |
| бизн. | видение бренда | brand vision (daria002) |
| воен. | видение будущего | vision of the future |
| общ. | видение будущего | vision for tomorrow (Johnny Bravo) |
| общ. | видение проблемы в более широком контексте | joined-up thinking (непредвзятое восприятие [проблемы] Alex Lilo) |
| авиац. | видение в жёлтом свете | yellow vision |
| Макаров. | видение в инфракрасных лучах | infrared vision |
| Макаров. | видение в темноте | noctovision |
| общ. | видение в темноте | night vision |
| бизн. | видение вопроса | vision (Alex_Odeychuk) |
| общ. | "Видение Девы Марии с Младенцем Христом" | the Vision of the Virgin with the Infant Christ (сцена, изображающая житие Антония Паду анского) |
| общ. | "Видение Евлогия" | the Vision of Eulogius (иконограф. сюжет) |
| общ. | "Видение Иоанна Лествичника" | the Vision of St. John the Climacus (иконограф. сюжет) |
| рел., будд. | видение истины | bden pa mthong ba |
| общ. | видение исчезло | the vision melted away |
| общ. | видение мира | outlook (Alexander Demidov) |
| квант.эл. | видение на малых расстояниях | close-range imaging |
| общ. | "Видение нечистых зверей" | the Vision of Unclean Beasts (сюжет, изображающий апостола Петра и его деяния) |
| общ. | "Видение о Петре-пахаре" | the Vision of William concerning Piers the Plowman (ср.-век. англ. аллегорическая поэма У. Ленгленда) |
| общ. | "Видение о Петре-пахаре" | the Vision of Piers Plowman (ср.-век. англ. аллегорическая поэма У. Ленгленда) |
| рел. | видение об искуплении умерших | vision of the redemption of the dead |
| баск. | видение площадки | court vision (Ivanov) |
| квант.эл. | видение под водой | underwater imaging |
| футб. | видение поля | field vision (felog) |
| квант.эл. | видение при искусственном освещении | active imaging |
| квант.эл. | видение при низких уровнях освещённости | low-light-level imaging |
| мед. | видение радужных кругов при глаукоме | iridization |
| рел. | видение райского блаженства | beatifical vision |
| рел. | видение райского блаженства | beatific vision |
| церк. | видение райского блаженства | beautific vision |
| общ. | видение растаяло | the vision melted away |
| общ. | "Видение св. Августина" | the Vision of St. August |
| общ. | "Видение св. Иеронима" | the Vision of St. Jerome (изобразит. сюжет) |
| прогр. | видение системы | see the system (ssn) |
| прогр. | видение системы в целом | see the system as a whole (ssn) |
| бирж. | видение сути | vision of the essence (anita_storm) |
| общ. | видение съёмочного аппарата | vision of lens |
| СМИ. | «видение» съёмочного объектива | vision of lens |
| прогр. | видение фабрики программного обеспечения | software factory vision (ssn) |
| общ. | "Видение Христа св. Бернарду" | St. Bernardo's Vision of Christ (сюжет религ. живописи) |
| квант.эл. | видение формирование изображения через атмосферу | atmospheric imaging |
| общ. | видения курильщика опиума | pipedream |
| мед. | видения смертного одра | deathbed visions (pavel S) |
| тех. | видоискатель прямого видения | direct-vision viewfinder |
| Макаров. | видоискатель прямого видения | direct viewfinder |
| СМИ. | визир прямого видения | direct vision finder |
| СМИ. | визир прямого видения | direct type view finder |
| тех. | вне зоны видения | out-of-vision |
| нано. | всеракурсное видение | all-aspect vision |
| воен., тех. | головной оптический прибор ночного видения | binoculars |
| воен., тех. | головной оптический прибор ночного видения | binocular |
| сист.без. | голографические очки ночного видения | holographic night-vision goggles |
| воен., авиац. | голографические очки ночного видения | holographic night vision goggles |
| квант.эл. | голографическое видение | holographic vision |
| психол. | горькая сладость от понимания того, что наступило будущее, видение того, как всё изменилось, но невозможность рассказать это себе в прошлом. | enouement (The bitter-sweetness of arriving at the future, seeing how things turned out, but not being able to tell your past self.) |
| тех. | дальность видения | range of vision |
| нав. | дальность ясного видения | range of vision |
| тех. | дальность видения | distance of vision |
| астр. | дальняя точка ясного видения | far point of clear vision |
| воен., авиац. | датчик системы ночного видения лётчика и прицел модернизированной системы обнаружения цели и целеуказания | modernized target-acquisition designation sight/pilot night-vision sensor |
| воен., авиац. | датчик системы ночного видения лётчика, сопряжённый с устройством обнаружения цели, целеуказания и прицеливания | target-acquisition designation sight/pilot night-vision sensor |
| авиац. | датчик технического видения | imaging sensor (MichaelBurov) |
| Макаров. | двойное видение | diplopy |
| общ. | двойное видение | double vision |
| общ. | двойное видение | diplopia |
| СМИ. | двухцветная запоминающая трубка прямого видения | two-color direct view storage tube |
| СМИ. | действие, относящееся к процессу видения с помощью физического глаза | vision |
| мед. | диапазон ближнего видения | range of near vision |
| общ. | дивное видение | sweet dream |
| воен., авиац. | директорат систем ночного видения и электронных датчиков | Night Vision and Electronic Sensor Directorate |
| мед. | дисплей периферического видения | peripheral vision display |
| квант.эл. | дистанционное видение | remote viewing |
| квант.эл. | дифракционно-ограниченное видение | diffraction-limited imagery |
| общ. | долгосрочное видение | long-term vision (bigmaxus) |
| авиац. | дополнение датчиков технического видения | imaging sensor augmentation (MichaelBurov) |
| общ. | его видение геополитического положения | his perspective on geopolitics (raf) |
| общ. | единое видение | coherence (1) the quality of being logical and consistent: this raises further questions on the coherence of state policy 2) the quality of forming a unified whole: the group began to lose coherence and the artists took separate directions. NODE ▪ They have struggled to create coherence within the group. There's a strong sense of coherence in the school curriculum. OCD Alexander Demidov) |
| воен., авиац. | запоминающая трубка прямого видения | direct-viewing storage tube |
| тех. | запоминающая электронно-лучевая трубка прямого видения | display storage tube |
| тех. | запоминающая электроннолучевая трубка прямого видения | display storage tube |
| тех. | запоминающая электроннолучевая трубка прямого видения | direct view storage tube |
| прогр. | заявление о видении | vision statement (ssn) |
| менедж. | заявление о видении | product vision (ssn) |
| эк. | заявление о видении компании | vision statement (это заявление конечной цели всех программ организации, обращенное к заинтересованным сторонам chuparats) |
| мет. | зеркальное видение | mirror viewing |
| общ. | изложить своё видение | share one's vision (for sth. – чего-л.: In the first half, he shared his vision for society, guiding technology that advances humanity into its future (what he terms World 3.0). (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| опт. | изображение прямого видения | Direct View Image (WiseSnake) |
| нано. | ИК видение | night vision |
| нано. | ИК канал ночного видения | night viewing channel |
| нано. | ИК канал ночного видения с усилением яркости изображения | light intensification night channel |
| нано. | ИК оптическая система ночного видения | night-vision optics |
| нано. | ИК оптическая система ночного видения | night optics |
| воен. | ИК прибор ночного видения | infrared viewing set |
| воен. | ИК система ночного видения | thermal night vision system |
| Макаров. | иметь видения | see visions |
| бизн. | иметь своё собственное видение будущего | have one's own visions of the future |
| мед. | индикатор периферического видения | peripheral vision display |
| авиац. | индикаторные очки ночного видения | Display Night Vision Goggle (semfromshire) |
| архит. | иное видение | different vision of (чего-либо yevsey) |
| рел. | интуитивное видение | dhyana (особая сосредоточенность сознания на объекте созерцания Alex_Odeychuk) |
| воен. | инфракрасная пассивная система ночного видения | PVS IR (ИК ПСНВ; Passive Vision Sight Infra-Red WiseSnake) |
| воен. | инфракрасная пассивная система ночного видения | PVSIR (Passive Vision Sight Infra-Red WiseSnake) |
| мед. | инфракрасная система для ночного видения передней полусферы ЛА | forward-looking infrared system |
| мед. | инфракрасная система для ночного видения пространства впереди ЛА | forward-looking infrared system |
| авиац. | инфракрасная система ночного видения лётчика | aviator night vision imaging system |
| воен., авиац. | инфракрасный прибор ночного видения | infrared viewing set |
| сист.без. | инфракрасный прибор ночного видения | infrared viewing device |
| сист.без. | инфракрасный прибор ночного видения | infrared imager |
| воен. | инфракрасный прибор ночного видения | infra-red vision device |
| быт.тех. | инфракрасный прибор ночного видения | infrared viewer |
| тех. | инфракрасный прибор ночного видения | infrared vision device |
| воен. | инфракрасный прибор ночного видения | infra-red viewer device |
| воен. | инфракрасный прибор ночного видения | IR viewer device |
| воен. | инфракрасный прибор ночного видения | infrared night vision (ichamomilla) |
| мед. | инфракрасный прибор ночного видения | IR vision device |
| тех. | инфракрасный прибор "прямого видения" с электронно-оптическим преобразователем изображения | infrared direct-view tube imaging device |
| Gruzovik, тех. | инфракрасный приёмник прямого видения | direct-vision infrared receiver (амер.) |
| Gruzovik, тех. | инфракрасный приёмник прямого видения | direct-vision infra-red receiver (брит.) |
| тех. | инфракрасный приёмник прямого видения | image-forming infrared receiver |
| тех. | инфракрасный ручной прибор ночного видения | hand-hold thermal viewer |
| нано. | камера ночного видения | night observation camera |
| кин.ап. | камера ночного видения | starlight camera (Высокочувствительная камера (снимающая при очень низкой освещённности). Из серии BBC "'Africa'", Kalahari: 'A specially built starlight camera would allow the team to pierce the darkness'. inyazserg) |
| Макаров. | камеры ночного видения могут приводиться в действие передвижением кого-либо или чего-либо | video cameras with night vision can be activated by movement |
| рел. | квест видения | vision quest (Mark_y) |
| СМИ. | кинескоп прямого видения | direct vision cinescope |
| СМИ. | кинескоп прямого видения | direct view picture tube |
| воен. | комбинированный прибор ночного видения | fused night vision system (позволяющий совмещать изображения от различных каналов: тепловизионного и светоусиливающего Киселев) |
| воен., авиац. | комплекс ночного видения | integrated night vision system |
| воен., авиац. | комплексный пилотажный индикатор с отображением данных системы синтезированного видения | synthetic vision primary flight display |
| мор. | конус видения | cone of vision |
| общ. | короткие дни проносятся, как призрачные видения | the brief days flit ghostlike |
| тех. | лаборатория приборов ночного видения | night vision laboratory |
| тех. | лаборатория приборов ночного видения и оптико-электронной техники | night vision and electro-optics laboratory |
| воен., авиац. | лаборатория приборов ночного видения и оптико-электронной техники | night vision and electrooptics laboratory |
| воен. | широкое значение любой прибор ночного видения | night vision device (включая тепловизионные, цифровые и т.п. Киселев) |
| воен. | любой тепловизионный прибор ночного видения | Forward Looking InfraRed (в современном понимании не только переднего обзора  voenper2020.site Киселев) |
| Gruzovik, воен. | маловысотная прицельно-навигационная ИК система ночного видения | LANTIRN (low-altitude navigation and targeting infrared system for night) |
| общ. | масштабное видение | global vision (Alexey Lebedev) |
| общ. | масштабное видение | far-reaching vision (Alexey Lebedev) |
| рел. | Международная церковь видения во исполнение пророчества Иезекиилева | International Church of the Foursquare Gospel (Pentecostal denomination established by Aimee Semple McPherson, a popular revivalist preacher, in the U.S. in 1927) |
| воен. | метаскоп прямого видения | image tube |
| СМИ. | механизм совместного видения объектов на экране | joint viewing |
| общ. | мимолётное видение | waff |
| общ. | мимолётное видение | glimpse (ssn) |
| мед. | мир иллюзорных видений | invisible realities (Andy) |
| дип. | мирное видение | pacific vision (Volodimir1978) |
| общ. | мне явилось чудное видение | a wonderful vision appeared to me |
| перен. | многогранное видение | multifaceted perspective (on sth. – чего-л., какой-л. темы: Writer Mark Leslie shared his research into haunted places. Leslie outlined his multifaceted perspective on the paranormal, drawing from personal experiences, historical research, and anecdotes. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| воен., авиац. | многократно подстраиваемая тактическая система ночного видения | multi-adaptable night tactical imaging system |
| воен. | многоцелевой с трассёром видным только для устройств ночного видения | MP-DT (о боеприпасе qwarty) |
| воен. | модель расчёта характеристик формирования ИК-изображения систем ночного видения | NVTherm (Pimenov) |
| воен., авиац. | модернизированный прибор ночного видения лётчика | modernized pilot night vision sensor |
| сист.без. | монокуляр ночного видения | night vision monocular |
| авиац. | монокуляр ночного видения | night-imaging monocular |
| нано. | монокулярное видение | monocular viewing |
| воен., авиац. | монокулярный прибор ночного видения | monocular night vision device |
| общ. | морской бинокль ночного видения | night glass |
| общ. | морской бинокль ночного видения | night-glass |
| общ. | мы ходим верою, а не видением | we walk by faith, not by sight |
| тех. | наземный прибор ночного видения | ground-based night vision device |
| воен., авиац. | нашлемная система ночного видения | head-mounted night vision system |
| сист.без. | нашлемный прибор ночного видения | helmet-mounted night-vision device |
| Макаров. | не было никогда столь близорукой в видении своей судьбы аристократии, как некогда славный римский патрициат | no aristocracy was ever more shortsighted at the crisis of its fate than the once glorious patriciate of Rome |
| Макаров. | не просто видение, а реальное, живое существо | no mere apparition but a substantial being |
| Макаров. | некоторые тонкие ассоциации вызовут в памяти видения прошлого | some subtle associations will recall the phantoms of the past |
| общ. | неординарное видение | ingenuity (Sergei Aprelikov) |
| нано. | непосредственное видение | direct viewing |
| воен. | НИЦ систем наблюдения, обнаружения целей и ночного видения | Surveillance, Target Acquisition and Night Observation Systems agency |
| общ. | новое видение старого стиля | a new take on an old style |
| воен., тех. | ночного видения | cat-eyed |
| нано. | ночное видение | night vision imaging |
| тех. | ночное видение | night vision |
| тех. | ночное видение | noctovision |
| воен., авиац. | ночное видение при ведении разведки, наблюдения и целеуказания | night vision/reconnaissance, surveillance and target acquisition |
| воен., авиац. | ночное видение с применением голографической системы | holographic night vision |
| нано. | обнаруживаемое подсветочное ИК видение | detectable night vision |
| нано. | обнаруживаемое подсветочное ночное видение | detectable night vision |
| общ. | общее видение | overall vision (Ю Ко) |
| общ. | общее видение | shared vision (olga garkovik) |
| психол. | ограниченное видение | blinkered vision (Andrey Truhachev) |
| рел., будд. | олицетворение видения исконной мудрости полного освобождения | vimukti-jnana-darsana-skandha |
| Макаров. | он был заражён и пропитан этими фантастическими видениями | he was infected and dewed with these fantastic apparitions |
| Макаров. | он утверждал, что ночью видел странные видения | he claimed to have seen strange apparitions at night |
| Макаров. | она изложила ему своё видение проблемы | she gave him her reading of the matter |
| сист.без. | оптическая система прямого видения | direct-view optics (напр., бинокль) |
| воен. | оптический прицел прямого видения | direct-view optical sight (qwarty) |
| Макаров. | ортоскопическое видение | orthoscopic viewing |
| авиац. | освещение, обеспечивающее возможность ночного видения | night-vision-compatible lighting |
| авиац. | освещение, совместимое с приборами ночного видения | night-vision-compatible lighting |
| сист.без. | откидывающиеся вверх нашлемные очки ночного видения | night-vision flip-up goggles |
| рел. | откровение через видение | visionary revelation |
| общ. | относящийся к видению | visional |
| дип. | отстаивать своё видение проблемы | reserve one's position with regard to the question (bigmaxus) |
| дип. | отстаивать своё видение проблемы | reserve one's position on a matter (bigmaxus) |
| сист.без. | очки виртуального видения | virtual vision glass |
| сист.без. | очки ночного видения | night-vision spectacles |
| тех. | очки ночного видения | night goggles |
| авиац. | очки ночного видения | night vision goggles |
| нано. | очки ночного видения ОНВ | infrared goggles |
| нано. | очки ночного видения ОНВ | IR goggles |
| нано. | очки ночного видения ОНВ | night-vision goggles |
| воен. | очковые приборы ночного видения | night vision goggles |
| воен. | очковый прибор ночного видения | night vision goggles (Киселев) |
| воен. | пассивная ИК аппаратура ночного видения | passive infrared night equipment |
| тех. | пассивная инфракрасная аппаратура ночного видения | passive infrared night equipment system |
| воен., авиац. | пассивная инфракрасная аппаратура ночного видения | passive infrared night equipment |
| воен. | пассивная система ночного видения | PVS (Passive Vision Sight (military night vision system) WiseSnake) |
| воен., авиац. | пассивный прибор ночного видения | passive night vision device |
| воен. | пассивный прибор ночного видения | image intensifying equipment (Киселев) |
| квант.эл. | пассивный прибор ночного видения | passive night viewer |
| воен. | пассивный прибор с усилением изображения для ночного видения и фотографирования | passive image intensifier night vision and night photography device |
| рел. | первое видение | first vision |
| общ. | передать видение | сast a vision (ударение на первую "и" yuliya zadorozhny) |
| СМИ. | передаёт виденье | bring the view of (чего-либо Aenigma1988) |
| воен. | переносная система ночного видения | portable vision system |
| сист.без. | перископ ночного видения | night vision periscope |
| воен. | перископический бесподсветочный прибор ночного видения | image intensifying periscope (с усилителем яркости изображения Киселев) |
| воен. | перископический пассивный прибор ночного видения | image intensifying periscope (с усилителем яркости изображения Киселев) |
| общ. | перспективное видение | future-oriented outlook (twinkie) |
| кадр. | перспективное видение | project vision (Nuraishat) |
| общ. | перспективное видение | long-term vision (Among all the government ministers, he may be the only one who has a real long-term vision for the countr twinkie) |
| воен., авиац. | перспективные очки ночного видения | advanced night vision goggles |
| тех. | пилотажная система ночного видения | night-vision pilotage system |
| комп. | пилотажная система ночного видения | night vision pilotage system |
| воен. | подводное видение | underwater imaging |
| рел. | подобный видению | apparitional |
| нано. | подсветочное ИК видение | active vision |
| нано. | подсветочное ночное видение | active vision |
| нано. | подсветочный ИК канал ночного видения | active night viewing channel |
| воен., авиац. | подсистема ночного видения для мобильных объектов | night mobility subsystem |
| рел. | поиск видений | vision quest (ритуал индейцев russiangirl) |
| общ. | полный видений | visioned |
| муз. | помогать формировать мнение и видение музыки широким массам | help to form an opinion and vision of music for the general public (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, тех. | портативный пассивный прибор ночного видения | portable passive night vision device |
| общ. | предложение о видении будущего | vision statement (Elly_Elvina) |
| психол. | предсмертные видения | near-death experience (Alex_Odeychuk) |
| общ. | представший в видении | visioned |
| общ. | представший как видение | visional |
| сист.без. | преобразователь сигнала прибора ночного видения | night vision converter |
| общ. | при таком видении | in this view (Stas-Soleil) |
| воен. | прибор ночного видения | imager |
| воен. | прибор для ночного видения | noctovisor |
| воен., разг. | прибор ночного видения | cat's-eye |
| воен. | прибор ночного видения | night equipment |
| воен. | прибор ночного видения | night viewer |
| воен. | прибор ночного видения | night vision aid |
| воен. | прибор ночного видения | viewer device |
| воен., тех. | прибор ночного видения | cat-eyed device |
| тех. | прибор ночного видения | night viewing device |
| тех. | прибор ночного видения | night-observation device |
| тех. | прибор ночного видения | night-vision equipment |
| тех. | прибор ночного видения | image intensifier |
| сист.без. | прибор ночного видения | night vision scope |
| сист.без. | прибор ночного видения | starlight scope |
| сист.без. | прибор ночного видения | nightscope |
| сист.без. | прибор ночного видения | night vision viewer |
| быт.тех. | прибор ночного видения | starlight viewer |
| тех. | прибор ночного видения | infrared viewer |
| тех. | прибор ночного видения | near field viewer |
| тех. | прибор ночного видения | direct-view night vision device |
| тех. | прибор ночного видения | night-viewing device |
| тех. | прибор ночного видения | night vision equipment |
| тех. | прибор ночного видения | night observation device |
| воен. | прибор ночного видения | night vision kit (в комплекте) |
| воен. | прибор ночного видения | night observation device |
| воен. | прибор ночного видения | thermal-image sensor |
| воен., авиац. | прибор ночного видения | night viewing equipment |
| воен. | прибор ночного видения | viewing device |
| воен. | прибор ночного видения | night optical device |
| воен. | прибор ночного видения | dark-duty equipment |
| воен. | прибор ночного видения | artificial vision device |
| авиац. | прибор ночного видения | night-vision device |
| квант.эл. | прибор ночного видения | night-time vision device (ПНВ) |
| воен. | прибор ночного видения | night vision device |
| квант.эл. | прибор ночного видения | night vision system (ПНВ) |
| квант.эл. | прибор ночного видения | night vision device (ПНВ) |
| воен. | прибор ночного видения | night vision system (Киселев) |
| воен. | прибор ночного видения | night vision scope |
| общ. | прибор ночного видения | snooperscope |
| тех. | прибор ночного видения ближнего действия | short-range night viewer |
| тех. | прибор ночного видения ближнего действия | night observation device, short-range |
| воен., авиац. | портативный прибор ночного видения ближнего действия | night observation device, short-range |
| воен., тех. | прибор ночного видения в инфракрасных лучах | weapon sight (с активным облучением) |
| воен., тех. | прибор ночного видения в инфракрасных лучах | viewing device |
| воен., тех. | прибор ночного видения в инфракрасных лучах | infrared device |
| тех. | прибор ночного видения дальнего действия | night observation device, long-range |
| тех. | прибор ночного видения дальнего действия | long-range night viewer |
| воен., авиац. | портативный прибор ночного видения дальнего действия | night observation device, long-range |
| сист.без. | прибор ночного видения для водителей | driver's infrared viewer (транспортных средств) |
| воен., авиац. | прибор ночного видения и оптикоэлектронная техника | night vision and electrooptics |
| тех. | прибор ночного видения лётчика | pilot's night vision sensor |
| воен., авиац. | прибор ночного видения лётчика | pilot night vision sensor |
| воен. | узкое значение прибор ночного видения на основе электронно-оптических преобразователей | night vision device (Киселев) |
| тех. | прибор ночного видения с источником ИК-излучения | snooperscope |
| сист.без. | прибор ночного видения с усилением яркости изображения | night image intensifying device |
| тех. | прибор ночного видения средней дальности действия | night observation device, medium-range |
| воен., авиац. | портативный прибор ночного видения средней дальности действия | night observation device, medium-range |
| воен. | приборы ночного видения | night vision equipment (Киселев) |
| Gruzovik | призрачное видение | ghostly vision |
| воен. | прицел ночного видения | night-sight |
| общ. | прицел ночного видения | night sight |
| тех. | приёмник прибора ночного видения | night-vision sensor |
| тех. | приёмник прибора ночного видения | night vision sensor |
| тех. | программа создания средств разведки, целеуказания и ночного видения | surveillance, target acquisition and night observation program |
| воен., авиац. | программа создания средств разведки, целеуказания и ночного видения | surveillance, target acquisition and night observation (program) |
| Макаров. | пророческое видение | apocalyptic vision |
| нано. | пространственное видение | 3D viewing |
| квант.эл. | пространственное видение | space imaging |
| воен., авиац. | проходить тренировки в очках ночного видения | train with night-vision goggles (CNN Alex_Odeychuk) |
| воен., авиац. | проходить тренировки в очковом приборе ночного видения | train with night-vision goggles (CNN Alex_Odeychuk) |
| прогр. | процесс – от общего видения к результатам | journey – from vision to value (ssn) |
| прогр. | процесс от общего видения к результатам | journey from vision to value (ssn) |
| СМИ. | прямого видения | direct-viewing |
| нано. | прямое видение | direct viewing |
| мет. | прямое видение | direct image (флуороскопического изображени) |
| квант.эл. | прямое видение | direct staring |
| квант.эл. | псевдоскопическое видение | pseudoscopic imagery |
| Макаров. | псевдоскопическое видение | pseudoscopic viewing |
| воен. | разведывательная система ночного видения на большие дистанции | Night Observation Device, Long Range (Oleksandr Spirin) |
| воен. | разведывательная система ночного видения на большие дистанции | NODLR (Oleksandr Spirin) |
| воен. | разработка систем ночного видения | night vision system development |
| общ. | раскрывать видение | cast the vision (замысел и т.д.; to somebody Alex Lilo) |
| общ. | раскрытие видения | Scope (раздел Нью-Йоркской художественной ярмарки Alex Lilo) |
| общ. | раскрытие видения | cast a vision for someone – как объяснение целей и задач кому-либо (Alex Lilo) |
| общ. | раскрытие видения | vision casting (Alex Lilo) |
| общ. | рассказать о своём видении | share one's views on (чего-либо Ying) |
| тех. | расстояние наилучшего видения | normal viewing distance |
| тех. | расстояние наилучшего видения | least distance of distinct vision |
| тех. | расстояние прямого видения | line-of-sight distance |
| мед. | расстояние ясного видения | distinct vision dissonance |
| авиац. | расстояние ясного видения | accommodative dissonance |
| авиац. | расстояние ясного видения | accommodation dissonance |
| СМИ. | растровая линзовая система прямого видения | direct view lenticular system (применяется в стереотелевидении) |
| прогр. | реализация видения фабрики программного обеспечения | realizing the software factory vision (ssn) |
| общ. | редкостное видение | most rare vision (Taras) |
| эк., ивр. | Руководство по разработке видения будущего городов | Handbook for City Visioning (в Ирландии cyberleninka.ru dimock) |
| воен. | узкое значение светоусиливающий прибор ночного видения | night vision device (Киселев) |
| воен., авиац. | синтезированное видение | synthetic vision |
| авиац. | система ночного видения лётчика | pilot vision system |
| ВЧ.эл. | система всепогодного и ночного видения | all-weather and night vision system |
| воен. | система ночного видения | night vision system |
| авто. | система ночного видения | night vision (Лорина) |
| тех. | система ночного видения | night viewing system |
| воен., авиац. | система ночного видения | night visual system |
| воен. | система ночного видения | night observation system |
| воен., авиац. | система ночного видения вертолёта | helicopter night vision system |
| опт. | система ночного видения водителя | Driver's Night Vision System (qwarty) |
| воен. | система ночного видения для воздушного наблюдения | night vision airborne surveillance system |
| воен., авиац. | система ночного видения для воздушного разведки | night vision airborne surveillance system |
| воен. | система ночного видения для обеспечения поражения цели | night vision attack system |
| воен. | система ночного видения для разведки | night vision reconnaissance system |
| воен., авиац. | система ночного видения компании "Хьюз" | Hughes night vision system |
| воен., авиац. | система ночного видения лётчика | pilot's night vision system |
| тех. | система ночного видения лётчика | pilot's night vision sensor |
| тех. | система ночного видения лётчика | aviator night vision imaging system |
| авиац. | инфракрасная система ночного видения лётчика | aviator night vision imaging system (очки) |
| воен. | система ночного видения лётчика | pilot night system |
| авиац. | система ночного видения лётчика | pilot night vision system |
| воен. | система ночного видения при низком уровне освещённости с усилением изображения | low-light level image intensification system (цели) |
| воен. | система ночного видения с усилением цветного изображения | color image intensification system for night vision |
| авиац. | система ночного виденья лётчика | ANVIS |
| авиац. | система обеспечения возможности считывания показаний бортовых приборов при использовании средств ночного видения | night vision instrument system (Киселев) |
| авиац. | система обеспечения совместного использования бортовых индикаторных устройств с приборами ночного видения | night vision instrument system (Киселев) |
| тех. | система пассивных инфракрасных средств ночного видения | passive infrared night equipment system |
| СМИ. | система с компьютерным управлением, обеспечивающая проекцию изображений с видеоленты на несколько мониторов прямого видения или на рирпроекторы | videowall |
| воен., авиац. | система синтезированного видения | synthetic vision system |
| воен., авиац. | система синтезированного видения компании "Транзас" | Transas synthetic vision system |
| воен. | система тактического видения объектов через стены | Sense Through The Wall system (Yanamahan) |
| воен., авиац. | система улучшенного видения | enhanced vision system |
| воен., авиац. | система управления стрельбой стрелково-пушечного вооружения вертолёта "Кобра" с применением прибора ночного видения | Cobra night fire control system |
| квант.эл. | «сквозное» видение | phantom imaging |
| общ. | "Слово и видение апостола Павла" | the Apostle Paul's Purgatory (апокриф) |
| воен. | смотровой прибор прямого видения | direct vision block |
| общ. | совместное видение | shared vision (olga garkovik) |
| общ. | согласно видению человека | in the reality map of a person (Анна Ф) |
| общ. | согласно глобальному видению человека | in the reality map of a person (Анна Ф) |
| общ. | создавать ясное видение идей | create clear visions of ideas |
| нано. | спектроскоп прямого видения | direct-vision spectroscope |
| воен. | специальный учебный c трассёром видным только для устройств ночного видения | Special Grade-Dim Tracer (о боеприпасе qwarty) |
| воен., тех. | способ ночного видения в длинноволновых инфракрасных лучах | passive infrared technique (без активного облучения) |
| воен., тех. | способ ночного видения в длинноволновых инфракрасных лучах | far infrared technique (без активного облучения) |
| воен. | средства ночного видения | night vision technology (Alex_Odeychuk) |
| воен., авиац. | стабилизированный прибор ночного видения | stabilized viewing system |
| нано. | стереоскопическое видение | 3D viewing |
| полит. | стратегическое видение | long-term vision (grafleonov) |
| воен. | стратегическое видение | strategic vision |
| Макаров. | стробоскопическое видение | stroboscopic viewing |
| рекл. | структура видения | gestalt |
| общ. | сценическое видение | scenic sight |
| СМИ. | съёмочный кадр, в котором сцена видна в перспективе, отличающейся от прямого видения субъекта | angle shot |
| Макаров. | такое странное видение вызвало его удивление и негодование | a so strange apparition excited his surprise and indignation |
| общ. | творческое видение | innovative take (Sergei Aprelikov) |
| СМИ. | ТВ-трубка для ночного видения | night-sight tube |
| воен. | телевизионная система дневного и ночного видения | day and night television system |
| СМИ. | телевизор прямого видения | direct vision television receiver |
| Макаров. | темновое видение | noctovision (в инфракрасных лучах) |
| Макаров. | темновое видение | infrared vision (в инфракрасных лучах) |
| воен., авиац. | тепловизионная система ночного видения | night vision imaging system |
| воен. | тепловизионная система ночного видения лётчика | aviator's night vision imaging system |
| воен. | тепловизионные приборы ночного видения | thermal imaging equipment (Киселев) |
| сист.без. | тепловизионный прибор ночного видения | infrared imager |
| сист.без. | тепловизионный прибор ночного видения | thermal imager |
| сист.без. | тепловизионный прибор ночного видения | heat night-vision device |
| воен. | тепловизионный прибор ночного видения | thermal imaging device (Киселев) |
| Игорь Миг | тепловизионный прицел дневного/ночного видения | day/night thermal sight |
| сист.без. | техника и технология ночного видения | night vision technology |
| авиац. | техническое видение | technical imaging (MichaelBurov) |
| авиац. | техническое видение | imaging (MichaelBurov) |
| сист.без. | технология изготовления средств ночного видения | night vision technology |
| воен. | технология ночного видения | night vision technology (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| опт. | технология ночного видения в инфракрасном диапазоне | infrared night vision technology (Sergei Aprelikov) |
| авиац. | точка ближайшего видения глаза | nearpoint dissonance of eye |
| тех. | трубка ночного видения | night-vision tube |
| тех. | трубка ночного видения | night-sight tube |
| тех. | трубка прямого видения | direct-viewing tube |
| тех. | трубка прямого видения | direct-vision tube |
| антенн. | трубка прямого видения | direct vision tube |
| нано. | трёхмерное видение | 3D viewing |
| психол. | туннельное видение | tunnel vision (Oleksandr Spirin) |
| общ. | у Жанны д'Арк были видения | Joan of Arc had visions |
| общ. | у Жанны д'Арк были видения | Joan of Arc saw visions |
| общ. | ужасное видение | horrible apparition |
| психол. | узкое видение | blinkered vision (Andrey Truhachev) |
| квант.эл. | улучшение видения изображения вне фокуса | coherent defocusing |
| квант.эл. | улучшение видения изображения вне фокуса | coherent defocus |
| воен., авиац. | универсальные бесподсветочные очки ночного видения | general-purpose passive night vision goggles |
| воен., авиац. | универсальные пассивные очки ночного видения | general-purpose passive night vision goggles |
| воен., авиац. | унифицированная система видения | joint vision |
| воен. | Управление по приборам ночного видения и электронным датчикам МО США – NVESD | Night Vision & Electronic Sensors Directorate (Lemma) |
| авиац. | Управление по приборам ночного видения и электронным датчикам МО США | NVESD (vinag) |
| воен., авиац. | управление по созданию средств разведки, целеуказания и ночного видения | Surveillance, Target Acquisition and Night Observation System Office |
| воен., авиац. | управление систем ночного видения и электронных датчиков | Night Vision and Electronic Sensors Directorate |
| тех. | усовершенствованное устройство отображения системы ночного видения | advanced display for night vision system |
| Gruzovik, воен. | усовершенствованное устройство отображения системы ночного видения | ADNVS (advanced display for night vision system) |
| тех. | усовершенствованный прибор ночного видения | advanced night vision device |
| общ. | устройство ночного видения | NV device (qwarty) |
| общ. | устройство ночного видения | night vision device (WiseSnake) |
| общ. | фантастическое видение | fantastic apparition |
| книжн. | формировать видение | shape an image of (MichaelBurov) |
| книжн. | формировать видение | build up an image of (MichaelBurov) |
| книжн. | формировать видение | mould an image of (MichaelBurov) |
| книжн. | формировать видение | mould a vision of (MichaelBurov) |
| книжн. | формировать видение | shape a glimpse of (MichaelBurov) |
| книжн. | формировать видение | build up a vision of (MichaelBurov) |
| книжн. | формировать видение | shape a vision of (MichaelBurov) |
| общ. | художественное видение | artistic vision |
| общ. | художественное видение | artistic sight |
| воен., авиац. | центр по разработке устройств ночного видения и оптико-электронных систем | Center for Night Vision and Electro-Optics |
| воен., бр.англ. | центральная школа подготовки специалистов по приборам ночного видения | Central Night Vision Training School |
| воен. | цифровой прибор ночного видения | digital night vision device (Киселев) |
| мед. | чёткое видение | distinct vision |
| СМИ. | экран прямого видения | direct view screen |
| тех. | экран прямого видения | viewing screen |
| тех. | электроннолучевая трубка прямого видения | direct-view tube |
| воен., авиац. | электронные датчики ночного видения | night vision electronic sensors |
| воен., авиац. | электронный прибор ночного видения | night vision electronic sensor |
| Макаров. | ЭЛТ прямого видения | electrical-to-visual storage tube |
| Макаров. | ЭЛТ прямого видения | display storage tube |
| Макаров. | ЭЛТ прямого видения | direct-view storage tube |
| сист.без. | эндоскоп бокового видения | side viewing endoscope |
| сист.без. | эндоскоп прямого видения | forward viewing endoscope |
| мед. | ясное видение | distinct vision |
| общ. | ясное видение | clear-eyed view (Irina Verbitskaya) |
