|
|
| 一般 |
отозвание; отзыв (посла, депутата); призыв; приглашение; вызов; призыв (животных друг к другу); вызов (в театре); напоминание; повторение; возвращение; звонок (телефонный); повторный вызов; приведение в чувство; окрик; экскурс напр., в историю вопроса (La conférencière a fait un rappel historique de la relation qui unit le Canada francophone et la Nouvelle-Angleterre. I. Havkin); след (Dans de jeunes femmes, les cicatrices sternotomy sont des rappels laids d'un procédé autrement curatif. I. Havkin) |
|
возвращение с фальстарта (au départ) |
| 专利 |
напоминание (напр. об уплате пошлин) |
| 信息技术 |
вызов (см. тж. appel); обратный ход (см. тж. retour) |
| 公司治理 |
выплата задним числом |
| 军队 |
сбор (сигнал); призыв (из запаса, резерва); призыв резервистов (I. Havkin); отзыв (напр., дипломатического представителя I. Havkin) |
| 商业活动 |
экскурс в прошлое (упоминание о прошлом в тексте, речи); к сведению (вводное слово к важному сообщению); вторично (пометка на полях передаваемого повторно документа); напоминание (вообще); повторное извещение (повторное письменное требование произвести какой-л. платёж); справочная информация (de ... / des ... - о ... Alex_Odeychuk); для справки (к заголовку справки, примечания kee46) |
| 帆船（运动） |
возвращениепосле старта |
| 微软 |
повторный набор |
| 技术 |
возврат (в первоначальное положение); обратный ход; отход; оттяжка; возврат (напр., пружины) |
| 政治 |
призыв из запаса |
| 数学 |
доработка; обращение |
| 新闻学 |
отзыв |
| 机械工程 |
возврат (напр. пружины) |
| 电信 |
дозвон (eugeene1979) |
| 电话 |
обратный звонок (Nadiya07) |
| 登山 |
спуск дюльфером (la descente en rappel serge_shp) |
| 石油和天然气技术 |
возврат |
| 纺织工业 |
раппорт; обратный поворот |
| 航海 |
компенсация крена |
| 航空 |
притяг привязной системы катапультного кресла ((rappel, m) Maeldune) |
| 计算 |
обходной вызов; двойной вызов; обратное перемещение (arrière); возврат на одну позицию (arrière) |
| 财政 |
недоплаченная сумма; недополученная сумма; невыплаченный остаток; выплата невыплаченного остатка; недоимка (Аэрокосмические системы) |
| 运动的 |
верёвочная люлька |
|
|
| 一般 |
бис (markushe) |
|
|
| 会计 |
в бухг. терминологии: перенос финансовых средств см. детали (Речь идет о ситуации, когда при подготовке финансового отчета о (годовом, к примеру) бюджете обнаруживаются либо недоиспользованные (actifs), либо недовыплаченные (passifs) финансовые средства. В этом случае они переносятся в бюджет следующего года, и это и называется - Rappel. Voledemar) |
|
|
| 一般 |
повторное введение вакцины |
|
|
| 林业 |
спуск на канате |
|
|
| 旅行 |
спускаться |
